「ぜいせいはかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

今、ご紹介いただいたようなご議論も昨年末の税制改正のご議論、これは政府部内の議論、それから与党等におけるご議論の中でも出てきているということでございます。例文帳に追加

The criticism that you mentioned was discussed in debate on tax revisions conducted within the government and within the ruling parties last year.  - 金融庁

この2か月を振り返ってみますと、8月の末には金融庁としての税制改正要望、「貯蓄から投資へ」の流れを作るといった改正要望をまとめさせていただきました。例文帳に追加

As for the FSA’s (Financial Services Agency’s) activities during the past two months, at the end of August, we worked out a list of requests regarding tax system reform aimed at ensuring a shift of funds “from savings to investment.”  - 金融庁

日本政府は、デフレの克服と経済の活性化を目指し、金融、規制、歳出、税制の改革に全力で取り組んできており、こうした改革の成果が現れつつあります。例文帳に追加

The Japanese government has made every effort to overcome prolonged deflation and revitalize the economy through reforms in the financial sector, as well as in regulatory, expenditure, and tax policies, and these efforts are gradually paying off.  - 財務省

米国は，信頼に足る中期的な財政健全化計画と調和した，公共投資，税制改革，的を絞った雇用措置等を通じた，景気回復を維持するための短期的措置のパッケージの適時の実施にコミットする。例文帳に追加

The US commits to the timely implementation of a package of near-term measures to sustain the recovery, through public investments, tax reforms, and targeted jobs measures, consistent with a credible plan for medium-term fiscal consolidation.  - 財務省

これには、税制改革、労働・財・資本市場の柔軟性の向上、規制緩和、年金改革、金融部門やマクロ経済政策の枠組みの強化等の措置を通じた我々の成長志向の政策が貢献。例文帳に追加

Sound pro-growth policies in our countries have contributed to this recovery through such measures as tax reform, more flexible labor, product, and capital markets, reduced regulatory burdens, pension reforms, and strengthened financial sectors and macroeconomic policy frameworks.  - 財務省

屋外長期暴露時のフィルム結晶化に伴う脆性破壊を防ぐことができる、高度な耐加水分解性を有する太陽電池裏面保護用二軸配向ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented polyester film for backside protection of a solar cell having high hydrolysis resistance, which can prevent brittle breakdown incident to film crystallization during long term outdoor exposure. - 特許庁

屋外長期暴露時のフィルム結晶化に伴う脆性破壊を防ぐことの可能な耐加水分解性と、耐紫外線性とを有する太陽電池裏面保護用二軸配向ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented polyester film for solar cell backside protection having the hydrolysis resistance capable of preventing brittle breakdown incident to film crystallization during outdoor long term exposure, and the ultraviolet light resistance. - 特許庁

脆性材料をスクライブするカッターホイールチップの軸心部を回転軸２３が挿通しており、回転軸２３は、カッターホイールチップと一体的に設けられている。例文帳に追加

The rotary shaft 23 is put through a shaft center part of the cutter wheel chip for scribing the brittle material and the rotary shaft 23 is provided integrally with the cutter wheel chip. - 特許庁

耐加水分解性を有し、フィルム硬化に伴う脆性破壊を防止でき、ヘーズの低い太陽電池裏面封止用二軸配向ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented polyester film for sealing the rear surface of a solar cell which has hydrolysis resistance capable of preventing brittle breakdown accompanied by the hardening of a film with a low haze. - 特許庁

曲げモーメントとせん断力とが作用したときに、脆性的なせん断破壊が生じるのを抑え、破壊に至るまでの変形量が大きいコンクリート部材を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete member allowing for a large amount of deformation before failure by preventing brittle shear failure when it is acted upon by bending moments and shear forces. - 特許庁

ホルダ１３は、ホルダジョイント部１２を、スクライブ溝を含む脆性材料の表面に対して略垂直方向を回動軸として回動自在に保持する。例文帳に追加

The holder 13 holds the holder joint part 12 turnably with the turning axis nearly vertical to the surface of the brittle material containing the scribed groove. - 特許庁

発泡剤がフルオロ炭化水素で、優れた断熱性能を有し、かつ、圧縮強度等の機械的強度に優れ、脆性が改善され、地球環境により適合したフェノール樹脂発泡体を提供すること。例文帳に追加

To provide a phenol resin foam which contains a fluorohydrocarbon as a foaming agent, has an excellent thermal insulating property, exerts high mechanical strengths such as compression strength, etc., has an improved brittleness and is adapted to the global environment. - 特許庁

発泡剤が炭酸ガスで、ＣＦＣ類及びＨＣＦＣ類を使用せずに、優れた断熱性能を有し、かつ圧縮強度等の機械的強度に優れ、脆性が改善されたフェノール樹脂発泡体を提供する。例文帳に追加

To provide a phenol resin foam, which employs carbon dioxide but no CFCs nor HCFCs as a blowing agent, and nevertheless has an excellent insulating performance, is excellent in mechanical strength including compression strength and the like, and is improved in brittleness. - 特許庁

従って、今後は国内にある高付加価値拠点の海外流出の抑制や、企業の国際競争力強化に向けた税制を含めた制度改革を検討する必要がある。例文帳に追加

Therefore it is necessary to discuss system reform, including taxes, which strengthen company's international competitiveness from here on, preventing highly valuable domestic hubs moving out to overseas. - 経済産業省

また、基礎年金の国庫負担割合については従前の3分の1とされていたが、2004年の改正により、所要の安定した財源を確保する税制の抜本的な改革を行った上で、2分の1へ引き上げられることとなっている。例文帳に追加

By the 2004 revision, it was decided that the portion of state subsidy for basic pension, which was previously set to one-third, be increased to one-half after a fundamental tax reform for securing stable financial sources needed for the increase. - 厚生労働省

本発明は、硬脆材料であるセラミックスを脆性モード加工するための単結晶ダイヤモンドからなる切れ刃を有する単結晶ダイヤモンド工具において、切れ刃の両サイドの盛り上がり部分を脆性破壊させ、加工抵抗を小さくし、大きな切り込みを可能にした単結晶ダイヤモンド多刃工具及びその製造方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a single crystal diamond multi-cutting edge tool having cutting edges made of single crystal diamond for machining ceramics, which is a fragile material, in a fragile mode, capable of realizing large cut-in by brittle-fracturing swelled portions on both sides of the cutting edges to reduce cutting resistance, and its manufacturing method. - 特許庁

水素吸蔵合金を収容する合金容器は耐圧が要求されるため、ステンレス材を用いるのが好適であるが、ステンレス材は水素によって脆性破壊されるため、長寿命化の妨げになっている。例文帳に追加

To provide a heat utilization system utilizing hydrogen-storage alloy which does not incur the fragility breakage caused by hydrogen, even if stainless material excellent in pressure resistance is used as an alloy container to accommodate hydrogen-occluding alloy. - 特許庁

本発明の脆質ラベルは、打ち抜き様形状を有し、且つ粘着剤層１と印刷層２との積層体からなり、剥離時に脆性破壊可能である。例文帳に追加

The brittle label of the present invention has a punched pattern shape, is made of a stack of a tacky adhesive layer 1 and a print layer 2, and can brittly be broken when peeled. - 特許庁

水中溶接など極めて厳しい条件下で溶接を行っても溶接割れを発生することなく、かつ母材靭性が高く、容易に脆性破壊を起こさない厚肉の鋼矢板及びその製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a thick steel sheet pile which does not develop welding cracks even when welded under extremely severe conditions of underwater welding or the like, also has high toughness of a base metal and in which brittle fracture is not easily generated, and to provide a production method therefor. - 特許庁

かくして脆性のアルミニウム膜によるディッシングとスクラッチなどは発生せず、金属配線１４０としての高い信頼性が確保されて、低抵抗金属配線を形成する。例文帳に追加

This way, dishing and scratching that may be caused by brittle aluminum do not occur and high reliability as the metal wiring 140 can be secured to produce the metal wiring having low specific resistance. - 特許庁

こうした中、我が国企業の外国子会社が海外市場で獲得する利益について、税制に左右されずに、必要な時期に必要な金額を国内へ戻せるようにするとともに、制度の簡素化による事務負担軽減を図るべく、2009 年度税制改正において国際的な二重課税排除の制度の見直しが行われた56。例文帳に追加

With respect to the revenues earned by a foreign subsidiary owned by a Japanese company, dual taxation was eliminated by the revision of taxation policies in 2009 so that necessary funds can be transferred to Japan when needed without being affected by taxation and so that paperwork can be reduced by streamlining the system. - 経済産業省

具体的な施策として総督府は地籍整理、公債発行、統一貨幣と度量衡の制定以外に、多くの産業インフラの整備を行うと共に、専売制度と地方税制の改革による財政の建て直しを図った。例文帳に追加

The measures taken by the Sotoku-fu included the land registry readjustment, issuing of public bonds, formulation of standard currency and weights and measures systems as well as financial reforms by introducing monopoly system and local tax system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に公的部門の予算・支出管理や徴税制度の改善は、まさに政府能力の根幹であり、こういった分野を担当する官庁・人材の強化は喫緊の課題です。例文帳に追加

Budget and expenditure management in the public sector as well as tax and custom administration, in particular, are the vital building blocks for government capacity. So, strengthening the capacity of government institutions and human resources in these areas is an urgent task.  - 財務省

これによって、ファイバードラム缶５の内部温度を５０±５℃に設定し、ファイバードラム缶４内のＺｎ−Ｍｇ−Ａｌ線材の温度は、ほぼ５０℃に加熱維持されることによって線材の脆性は改善される。例文帳に追加

By this constitution, the temperature inside the fiber drum 5 can be set to 50±5°C and the temperature of the Zn-Mg-Al wire can be maintained at about 50°C by heating, by which the brittleness of the wire can be improved. - 特許庁

衝撃吸収層２，３は、セラミック粒子７を樹脂８で結合して構成しているので、脆性破壊しにくく、マルチヒット時にも防弾能力の急激な低下が生じない。例文帳に追加

The shock absorbing layers 2, 3 formed by joining the ceramic particles 7 with the resin 8 is hard to brittle-fracture and has no sharp bulletproof performance degradation in multiple hitting. - 特許庁

本発明は、脆性素材からなる容器の破損箇所を、補填成分によって形状を回復させる工程、補填箇所に転写シールを貼付する工程および焼成する工程を含む容器の修復方法を提供する。例文帳に追加

The method of repairing the broken vessel includes: a step of recovering the shape of the broken place of the vessel comprising the brittle base material by a filler component; a step of pasting a transfer seal on the filled place; and a step of firing the vessel. - 特許庁

現行の税制においては、国内の資金需要がある際に海外子会社から配当を行おうとしても、新たに日本への納税が生じる場合があるために配当を断念せざるを得ない場合がある。例文帳に追加

Under the current tax code, dividends received from an overseas subsidiary may be taxed anew in Japan, leading companies to forego dividends. - 経済産業省

なお、平成23年度基礎年金国庫負担割合は２分の１であることとした上で、２分の１と36.5％との差額は、税制抜本改革により確保される財源を活用して、年金財政に繰り入れることとする。例文帳に追加

Setting the rate of basic pension funded by the government at one-half, the amount of difference between one-half and 36.5% is covered by transferring, the fiscal resource secured under the fundamental reform of the tax system to the pension finance - 厚生労働省

また、神田孝平も、に「田租改革建議」を提出して各藩ごとの税の不均衡を正して公正な税制にするための貢租改革が提案されていた。例文帳に追加

In 1870 Takahira KANDA also submitted 'A Proposal for Land-Tax Reform'; in the proposal he suggested to correct inequality in taxes among domains and make a fair tax system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証券優遇税制の関係で、昨日、政府税調の専門家委員会で、予定どおり廃止すべきだということで一致したと聞いているのですけれども、これに対して大臣のお考えをお願いします。例文帳に追加

We have heard that a panel of experts of the Tax Commission unanimously determined yesterday that the preferential taxation system for securities should be abolished as scheduled. What are your thoughts on this?  - 金融庁

このため、累次の政府の方針や先般の与党税制改正大綱の「基本的考え方」を踏まえ、消費税を含む税体系の抜本的な改革について、早期に実現を図ります例文帳に追加

Therefore, we will endeavor to realize fundamental reform of the tax system, including consumption tax, at an early date, in line with the government's reiterated policy agenda and "the Basic Concept" of the Outline for Tax Reform compiled recently by the ruling parties. - 財務省

硬化させた後に、リン酸カルシウム粒子間で高い結合力を維持することで弾性を有し、簡単に脆性破壊しない生体適合性を有する生体組織補填材を構成可能とする。例文帳に追加

To constitute a biotissue filling material having elasticity and biocompatibility not easily brittle-fractured by retaining high binding force among calcium phosphate particles after hardened. - 特許庁

屋外長期暴露時のフィルム結晶化に伴う脆性破壊を防ぐことのできる耐加水分解性を有する、太陽電池裏面保護用として好適なポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film having hydrolysis resistance capable of preventing brittle breakdown incident to film crystallization during outdoor long term exposure, and suitable for solar cell backside protection. - 特許庁

難燃・防火性に優れ、かつ良好な断熱性能を維持しながら、機械的強度、特に脆性を改良したフェノール樹脂発泡体を提供する。例文帳に追加

To provide a phenol resin-foamed article excellent in flame retardant/fire-preventing property, and while maintaining a good heat insulation performance, improved with its mechanical strengths, especially brittleness. - 特許庁

耐面衝撃強度が安定して高く、且つ脆性破壊率が極めて低く、高い表面硬度を有し、耐熱性及び熱安定性に優れたポリカーボネート樹脂及び耐面衝撃部材を提供する。例文帳に追加

To provide a polycarbonate resin and a surface impact resistant member having stably high surface impact strength, a very low brittle fracture rate, high surface hardness, and excellent heat resistance and heat stability. - 特許庁

電気的接続信頼性及び接着後の耐イオンマイグレーション性に優れ、接着フィルムの脆性改善と良好なタック性を両立させた接着フィルム、多層回路基板、電子部品および半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide: an adhesive film excellent in reliability of electric connection and ion migration resistance after bonded and simultaneously achieving improved brittleness of the adhesive film and a favorable tucking property; a multilayer circuit board; an electronic component; and a semiconductor device. - 特許庁

ケース体に回転ベゼルを取り付けた構造において、回転ベゼルに脆性材料や変形困難な材料を用いた場合でも、支障なく取り付け、取り外しが可能な構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for mounting and removing a rotary bezel made of a fragile material and a material that cannot be easily deformed in the structure where the rotary bezel is mounted to a case body. - 特許庁

これらの回転シャフトを互いに逆方向に回転位相を異ならせて駆動すると、その間に挿入されたガラス基板等の脆性材料基板の端材を打ち砕き、ほぼ同一サイズの破断片とすることができる。例文帳に追加

When these rotation shafts are reversely driven with different rotation phase with each other, the scraps of the brittle material substrates such as glass substrates and the like inserted between them are crushed to produce pieces of the fractured materials with approximately same size. - 特許庁

これらの回転シャフトを互いに逆方向に回転位相を異ならせて駆動すると、その間に挿入されたガラス基板等の脆性材料基板の端材を打ち砕き、ほぼ同一サイズの破断片とすることができる。例文帳に追加

By driving these rotation shafts in reverse directions with different rotation phases, it is possible to fracture the scraps of the brittle material substrates, such as glass substrates, inserted therebetween to fractured chips in almost the same size. - 特許庁

このような環状磁性体２４を結晶磁気異方性材料によって形成し、脆性などに対する機械的強度の向上を図り、かつ中心磁界の強さを大きくする。例文帳に追加

As mentioned above, the annular magnetic body 24 is formed of crystal magnetically anisotropic material, improved in mechanical strength such as fragility, and enhanced in intensity of its center magnetic field. - 特許庁

脆性材料の微粒子を基板上に供給し、これにローラや圧針やピストンなどにより機械的衝撃を付加し、この微粒子を変形あるいは一部破砕させるなどして、新生面を形成させ、これらの微粒子同士の活性面を利用して接合させることにより、脆性材料構造物を形成する。例文帳に追加

The method for forming the brittle material structure at low temperature comprises feeding fine particles of the brittle material onto a substrate, giving mechanical shock on these particles with a roller, a pressure stick, or a piston, causing fresh surfaces of the particles by deforming or partly crushing, and bonding the particles each other by making use of the active faces of the particles. - 特許庁

樹脂基材表面に硬質材料からなる下地層を形成した後に、その下地層の上に微粒子ビーム堆積法によって脆性材料を衝突させ、一部が下地層に食い込んでアンカー部を形成し、多結晶で実質的に結晶配向性がなく更に結晶同士の界面にガラス層からなる粒界面が実質的に存在しない脆性材料構造物が形成されている。例文帳に追加

A substrate layer comprising a hard material is formed on the surface of the resin substrate and a fragile material is allowed to impinge against the resin substrate by a fine particle beam accumulation method so as to be partially embedded in the resin substrate to form an anchor part to form the polycrystalline fragile material structure substantially having no crystal orientation and not substantially having a grain boundary comprising a glass layer in the mutual interface of crystals. - 特許庁

証券税制の検討が大詰め段階だと思いますが、本来であれば優遇税制の終了と入れかわりで日本版のISAというものを入れる予定になっていたと思います。このISAについての金融庁のお考えなのですけれども、優遇税制を延長した場合はISAも延長するのか、もしくは今一部で検討されているように、ISAの拡充などについてまだ金融庁として受け入れる余地があるのか、ISAの考え方について教えてください。例文帳に追加

We understand that the review of the securities taxation system is now in the final stages. The original plan was to introduce the Japanese version of the International Standards on Auditing (ISA) upon the termination of the preferential taxation system. Please explain the FSA’s approach to ISA: if the expiry of the preferential taxation system is postponed, will the introduction of ISA also be postponed? Or, does the FSA still have room to accept enhancements to ISA as currently being considered by some departments?  - 金融庁

10世紀に入ると古代の戸籍制度・班田収授法による租税制度がほぼ崩壊し、国司へ租税納入を請け負わせる国司請負へと移行し始めた。例文帳に追加

In the tenth century, the tax system consisting of koseki system and handen shuju sei in ancient times collapsed and started to transfer to kokushi ukeoi (a system to make local government officials cope with all local taxes in their provinces) which made kokushi (provincial governors) undertake the land tax payment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷はそれまでの氏姓制度を改め、公地公民制や統一的税制（租庸調制など）を施行し、地方行政機構を改組して中央集権化するなど、律令制の導入を図った。例文帳に追加

The Imperial Court made efforts to introduce a system of centralized government based on the ritsuryo codes by reforming the system of clans and hereditary titles, enforcing the ownership of all lands and serfs by the emperor, and introducing a uniform tax system (taxes in kind or service).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス