「そめごう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

除染用磁性複合粒子例文帳に追加

MAGNETIC COMPOSITE PARTICLE FOR DECONTAMINATION - 特許庁

極細めっき線の製造方法例文帳に追加

EXTRA-FINE PLATED WIRE MANUFACTURING METHOD - 特許庁

御殿物という,麻の染め布例文帳に追加

dyed hemp-cloth  - EDR日英対訳辞書

ガス流動装置３から供給される除染ガスを長尺状の除染管２，５２内に流し、該除染管２，５２内で除染対象物８を移送することにより、該除染対象物８を除染するようにした除染装置１，５１である。例文帳に追加

The decontaminants 1, 51 is decontaminated for the object matter 8 by flowing the decontaminant gas supplied from a gas-flowing device 3 into longitudinal decontaminant tubes 2, 52, and transferring an object matter 8 in the decontaminant tubes 2, 52. - 特許庁

放射性物質類除染システム、及び放射性物質類の除染方法、及び除染用磁性複合粒子例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR DECONTAMINATING RADIOACTIVE MATERIALS, AND MAGNETIC COMPOSITE PARTICLE FOR DECONTAMINATION - 特許庁

ゴム靴の除染方法及びゴム靴固定装置例文帳に追加

DECONTAMINATION METHOD FOR RUBBER SHOES AND RUBBER SHOES FIXING DEVICE - 特許庁

延喜式には縫殿寮に内染司の機能を継承したとみられる「御服染作所（ごふくそめつくりどころ）」が設置され、染師の後身と見られる染手6名が配属されている。例文帳に追加

In the Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), 'Gofukusome tsukuridokoro' (the center for dyeing clothes), which succeeded to the function of Naisenshi, was put in Nuidonoryo and six Somete (dyer), who seems to have been later forms of Someshi (dyer), were staffed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の上方林家は四代目染丸一門（三代目染語楼系統、四代目小染系統を含む）と三代目染三一門に分かれる。例文帳に追加

Today's Kamigata Hayashiya is divided into the fourth-generation Somemaru family (including the third-generation Somegoro group and the fourth-generation Kosome group) and the third-generation Somezo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の酸化染毛剤組成物の欠点を改良して、染毛処理後の毛髪の染毛性及び色持ちに優れた新規の染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new hairdye composition having excellent hair dyeing property and colorfastness of dyed hair by eliminating the defects of conventional oxidation hairdye composition. - 特許庁

染着ポリエステル繊維の染料抽出解重合方法例文帳に追加

DYE-EXTRACTION DEPOLYMERIZATION METHOD OF DYED POLYESTER FIBER - 特許庁

除染用磁性複合粒子の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING MAGNETIC COMPOSITE PARTICLE FOR DECONTAMINATION - 特許庁

含フッ素（メタ）アクリル系重合体の製造方法例文帳に追加

MANUFACTURE OF FLUORINE-CONTAINING (METH)ACRYLIC POLYMER - 特許庁

粗面度が小さい半導体合金、およびその製造方法例文帳に追加

SEMICONDUCTOR ALLOY WITH LOW ROUGHNESS AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

異染性複合仮撚加工糸及びその製造方法例文帳に追加

MULTICOLOR DYEABLE COMPOSITE FALSE TWISTED YARN AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

例えば「死ぬ→なおる」「血→汗」「仏→中子（なかご）」「経→染紙（そめがみ）」「僧→髪長」というように、独特の忌み言葉を使用した。例文帳に追加

Unique taboo words were used, for example 'die=>recover,' 'blood=>sweat,' 'the Buddha=>Nakago' (the center), 'a sutra=>dyed paper,' and 'a monk=>a long hair.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合成染毛剤およびその使用方法例文帳に追加

SYNTHETIC HAIR-DYEING AGENT AND ITS USAGE - 特許庁

伸縮性複合先染糸及びその製造方法例文帳に追加

ELASTIC COMPOSITE COLORED YARN AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

銅及び銅合金表面の粗面化処理液例文帳に追加

SURFACE ROUGHENING TREATING SOLUTION FOR COPPER AND COPPER ALLOY SURFACE - 特許庁

銅及び銅合金の表面粗面化処理液例文帳に追加

SURFACE ROUGHENING TREATING SOLUTION FOR COPPER AND COPPER ALLOY - 特許庁

ヘテロポリオキソメタレート化合物およびその製造方法例文帳に追加

HETEROPOLYOXOMETALLATE COMPOUND AND PRODUCTION METHOD THEREOF - 特許庁

ヘテロポリオキソメタレート化合物およびその製造方法例文帳に追加

HETEROPOLYOXOMETALATE COMPOUND AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

警察の厳重な取り締まりのおかげで近ごろ犯罪はすっかり影をひそめている.例文帳に追加

Control by the police has been so strict that no crimes have been reported recently.  - 研究社 新和英中辞典

竜鬢という,細藺を五色に染めて織った筵例文帳に追加

a mat that is woven out of five-colored fine rush, called 'ryubin'  - EDR日英対訳辞書

後染用合成樹脂被覆金属線材例文帳に追加

AFTER-DYING SYNTHETIC RESIN-COATED METAL WIRE - 特許庁

共重合ポリエステル及びカチオン染料可染性繊維例文帳に追加

COPOLYESTER AND CATIONIC DYE-DYEABLE FIBER - 特許庁

酵素抗体結合物及び該結合物を含む酵素免疫測定用キット例文帳に追加

ENZYME ANTIBODY COMBINED MATTER AND ENZYME IMMUNOASSAY KIT INCLUDING THE COMBINED MATTER - 特許庁

染毛性に優れ、染毛時のシャンプー染液の色が著しく抑制され、耐移染性にも優れ、しかも染毛後の毛髪にしなやかさ、なめらかさ、くし通りの良さ等の豊かな風合いを与える染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition excellent in hair dyeing ability and dye migration resistance, significantly suppressed in the color of shampoo dye washings, and affording the hair after dyed with rich touch of feel including wiriness smoothness and good combability. - 特許庁

従来の酸化染毛剤に見られる使用後のべとつき感や染毛の不均一性を改善して染毛効果を向上するために、酸化染毛剤による染毛処理の事前に適用してその後の染毛効果を向上させる染毛前処理剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dyeing pretreatment agent composition which is applied before the hair dyeing treatment with an oxidizing hair dye to enhance the subsequent hair dyeing effect in order to improve a feeling of stickiness and ununiformity of hair dyeing found after use of the conventional oxidizing hair dye to enhance the hair dyeing effect. - 特許庁

当該プリンタ装置５２は昇華性染料を画材として用いるものであり，当該模様を転染前媒体にプリントし，その後転染前媒体にプリントされた模様を染物製品の基材に転染し，染物製品とする。例文帳に追加

In the printer 52, a sublime dye is used as a picture material, the pattern is printed on a pre-dye-transfer medium, the pattern printed on the pre-dye-transfer medium is dye-transferred to the base material of the dyed product and the dyed product is attained. - 特許庁

酸化型染毛剤による染毛処理に対して、毛髪の保護効果が高く、染毛時の毛髪の損傷を少なくし、かつ染毛後の毛髪に艶、はり、なめらかさを付与する効果の高い染毛用前処理剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a pretreatment agent for dyeing the hair, which has high protecting effect of hair on hair dyeing treatment by using an oxidation type hair dye, reduces damage to the hair in dyeing the hair and has a high imparting effect on the hair after hair dyeing with gloss, firmness and softness. - 特許庁

彼がこの仕事に手を染めてからどのくらいになるだろう.例文帳に追加

How long has he been in this business?  - 研究社 新和英中辞典

この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。例文帳に追加

This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha. - Tatoeba例文

紫裾濃という染め方例文帳に追加

a method of dying cloth purple in which the color becomes darker from the top to the bottom  - EDR日英対訳辞書

この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。例文帳に追加

This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha.  - Tanaka Corpus

堀部安兵衛、中津川祐範：市川染五郎(7代目)例文帳に追加

Yasube HORIBE, Yuhan NAKATSUGAWA: Somegoro ICHIKAWA (VII)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カチオン可染性共重合ポリブチレンテレフタレート例文帳に追加

CATION DYEABLE COPOLYMERIZED POLYBUTYLENE TEREPHTHALATE - 特許庁

常圧カチオン可染性共重合ポリエステル及び繊維例文帳に追加

COPOLYMERIZED POLYESTER AND FIBER CATIONICALLY DYABLE AT ORDINARY PRESSURE - 特許庁

粗面状の壁部５６は不規則な凹凸を形成している。例文帳に追加

The rough-surfaced wall part 56 forms an irregular asperity. - 特許庁

使用直前に第１剤と第２剤を混合して用いる酸化型の染毛剤組成物おいて、染毛性、毛髪損傷の少なさ、染毛後の毛髪の滑らかさ、かつ染毛色の堅牢性に優れた染毛剤組成物の提供する。例文帳に追加

To provide a hair dye composition to mix the 1st agent with the 2nd agent immediately before use and having excellent hair dyeing property, suppressed hair damage, smooth dyed hair and fastness of dyed hair color. - 特許庁

染毛力及び堅牢性に優れ、染色後の毛髪の感触が良好な染毛料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dye excellent in hair dyeing power and fastness, and giving favorable hair touch after dyeing. - 特許庁

５　第一項各号に掲げる事項の細目は、内閣府令で定める。例文帳に追加

(5) The details of the matters listed in the items of paragraph (1) shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

染毛力及び地肌汚れ防止効果に優れたゲル状酸化染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a gelatinous oxidation hair dye composition excellent in hair dyeing power and a skin stain preventing effect. - 特許庁

染織物：友禅染、小紋染、豊後絞り例文帳に追加

Dyed fabrics: Yuzen-zome (printed silk), Komon-zome (fine-patterned fabrics), and Bungo shibori (tie-dyed fabrics in Bungo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常圧カチオン可染性ポリエステル複合繊維例文帳に追加

ATMOSPHERIC CATION DYEABLE POLYESTER CONJUGATE FIBER - 特許庁

カチオン可染型潜在捲縮性ポリエステル複合繊維例文帳に追加

CATION-DYEABLE LATENT CRIMP POLYESTER CONJUGATED FIBER - 特許庁