「そめごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、中央に分析用光線が通過する孔を有する分析用窓板保持部材と、前記一対の窓板保持部材間に挟持され、分析用試料を保持するための透明な一対の窓板からなる分析用セルにおいて、前記窓板が、保持した有機化合物試料を圧砕することのできる硬度を有し、かつ表面が粗面化されていることを特徴とする分析用セルである。例文帳に追加

In this cell for analysis composed of a window plate holding member for analysis having a hole on its center to allow the ray of light for analysis to pass therethrough, and a pair of transparent window plates held between a pair of window plate holding members and holding the sample for analysis, the window plates have the hardness enough for crushing the organic compound sample held thereon, and have the roughened surfaces. - 特許庁

基体上に少なくとも昇華性染料とバインダー樹脂からなるインク層及び／または昇華性染料を含有しないバインダー樹脂のみからなる擬似インク層と、その上に表面層を積層して設けてなる昇華型熱転写体において、前記表面層がゲル分率７５％以上の低染着性樹脂を主成分とすることを特徴とする昇華型熱転写体。例文帳に追加

In the sublimation type thermal transfer body, which is produced by laminating a pseudo-ink layer only consisting of an ink layer at least consisting of a sublimating dye and a binder resin and/or of only the binder resin including no sublimating dye and a surface layer on a base in the order named, the surface layer is mainly made of a low dyeing resin with its gel fraction of 75% or more. - 特許庁

粗面化された陽極用弁金属箔１１の表面に誘電体酸化皮膜層１２が設けられ、さらに、第一の導電性高分子層１３、導電性接着剤層１４、および第二の導電性高分子層１５からなる三層構造の陰極用導電層と、陰極用集電金属体１６とが順に設けられる。例文帳に追加

A dielectric oxide film layer 12 is provided on the surface of a roughened valve metal foil 11 for an anode, and further a three-layered structure of a conductive layer for a cathode consisting of a first conductive high polymer layer 13, a conductive adhesive layer 14, and a second conductive high polymer layer 15, and a current collecting metal body 16 for the cathode are provided in order. - 特許庁

重合時に使用した触媒に起因する熱分解反応を抑制し、従来品に比べてポリマーの色調が良好で、かつ高温溶融時における経時色調変化量が少なく、さらには製経時の毛羽や染めムラが発生しにくい染色性の優れた改質ポリエステルの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a modified polyester suppressed in a heat decomposition reaction due to the catalyst used in the polymerization, therefore being good in a polymer hue as compared with a conventional product and reduced in a hue change with time when molten at an elevated temperature, reduced in fluff formation during warping, and having such excellent dyeability hardly generating uneven dyeing. - 特許庁

中空体１３２が回転スラスト方向に対して傾斜した方向に延びる複数の溝１４１ａと、スラスト方向に対して反対側に傾斜した方向に延びる複数の溝１４１ｂとが交差するように形成されてなるアヤメ状の溝を有するとともに、外表面の溝１４１ａおよび１４１ｂに囲まれた部分１４１ｃに線条材６５を衝突させて粗面化して楕円形状の凹みをランダムに形成する。例文帳に追加

A linear material 65 is made to collide against a part 141c surrounded by the grooves 141a and 141b on an external surface to make it rough, and elliptical recesses are formed at random. - 特許庁

基板上にアリールアミン化合物薄膜を有し、芳香族環の炭素−水素面外変角振動に帰属するフーリエ変換赤外分光スペクトルの７３７ｃｍ^-1付近の吸収ピーク強度の比率が、炭素−窒素伸縮振動に帰属する１２７９ｃｍ^-1付近の吸収ピーク強度に対し１．８以下の有機発光素子を提供する。例文帳に追加

The organic light emitting element includes an arylamine compound thin film on a substrate; and has a ratio of absorption peak intensity near 737 cm^-1 of a Fourier transform infrared spectrum attributing to carbon-hydrogen out-of-plane bending vibration of an aromatic ring not higher than 1.8, with respect to absorption peak intensity near 1,279 cm^-1 attributing to carbon-nitrogen stretching vibration. - 特許庁

成形型１内に自硬性材料３を供給し、該自硬性材料が硬化した後、脱型して板状建材５を製造する方法において、該自硬性材料が硬化する前に、成形型内の自硬性材料の上面の主領域３ｍに型押し材を押し付けて該上面に粗面を形成する。例文帳に追加

In this method for manufacturing the sheet building material 5 by supplying a self-hardening material 3 into a mold 1 and releasing the material 3 from the mold 1 after its curing, a roughened surface is formed on the upper surface of the material 3 in the mold 1 by pressing a patterning material to the main region 3m of the upper surface of the material 3. - 特許庁

少なくともアセトンシアンヒドリンを原料として製造された粗メタクリル酸メチルを蒸留により精製する方法において、蒸留に低沸除去塔を使用し、該低沸除去塔の内液温度が６０℃以上の位置に式（１）で表わされるアミン化合物を供給することを特徴とするメタクリル酸メチルの精製方法。例文帳に追加

This method for purifying by distillation of crude methyl methacrylate produced from at least acetone cyanohydrin as a raw material is characterized by installing a fordistilled material removing column for the distillation and supplying an amine compound having formula (1) at a position having ≥60°C of liquid temperature of the removing column. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明に係る原稿キャリアシートの代表的な構成は、原稿の読み取り面を覆う透明シート２と、前記原稿の非読取面を覆う台座シート３とからなり、前記透明シート２と台座シート３を一端で接合させた原稿キャリアシート１において、前記透明シート２の非原稿面２ａ又は原稿面２ｂが、微細な凹凸により粗面化処理されていることを特徴とする。例文帳に追加

In a typical constitution of this document carrier sheet 1, a transparent sheet 2 for covering a reading face of a document, and a base sheet 3 for covering a non-reading face of the document are connected at their one ends, the non-document face 2a or a document face 2b of the transparent sheet 2 is coarsened with microscopic irregularity. - 特許庁

エタノール、イソプロパノール、ｎ−プロパノール、および、ｔｅｒｔ−ブチルアルコールから選ばれる１種あるいは２種以上を２重量％以上４０重量％以下、ベンジルアルコールを２重量％以上２０重量％以下、シリル化ペプチドを０．００５重量％以上３重量％以下、及び、酸性染料を含有する染毛剤組成物。例文帳に追加

This hair dye composition comprises ≥2 and ≤40 wt.% of one or more selected from ethanol, isopropanol, n-propanol and tert-butyl alcohol, ≥2 and ≤20 wt.% of benzyl alcohol and ≥0.05 and ≤3 wt.% of a silylated peptide and an acid dye. - 特許庁

本発明の太陽電池用半導体基板の粗面化方法は、所定の孔パターンが形成されたマスク用テープ１０を準備する工程と、マスク用テープ１０を半導体基板Ｗの表面に貼合する工程と、半導体基板Ｗをエッチング液に浸漬し、半導体基板Ｗ表面を選択的にエッチングするとともに、マスク用テープＷを除去する工程とを有する。例文帳に追加

The coarse surface making method of the semiconductor substrate for the solar cell has the steps of: preparing a tape 10 for masks in which predetermined hole patterns are formed; sticking the tape 10 for masks to a front surface of a semiconductor substrate W; and removing the tape 10 for masks, while immersing the semiconductor substrate W in etchant and selectively etching the front surface of the semiconductor substrate W. - 特許庁

アルミニウム板を化学研磨および／または電気化学的に粗面化することにより平版印刷版用支持体を得る製造方法において、処理前のアルミニウム板の非処理面に平版印刷版用支持体を得る製造工程の処理からアルミニウム板を保護する反応抑制層を設けることを特徴とする平版印刷版用支持体の製造方法。例文帳に追加

In a manufacturing method wherein a support for a lithographic printing plate is obtained by roughening a surface of an aluminum sheet by chemical polishing and/or an electrochemical means, a reaction inhibiting layer for protecting the aluminum sheet from treatment in a manufacturing process for obtaining the support for the lithographic printing plate is provided on a surface not to be treated of the aluminum sheet before the treatment. - 特許庁

第１分析部１１では、プレカラムＰＣ１でＣ3以上の成分を排除し、所定のタイミングでバルブＶ２を切り替えて、酸素、窒素、メタンをＭＳ−５ＡカラムＭＣ２で分離し、二酸化炭素、エタンをポリマービーズカラムＭＣ３で分離する。例文帳に追加

In a first analytical part 11, a component C3 or higher is excluded by a precolumn PC1, a valve V2 is changed over at a prescribed timing, oxygen, nitrogen and methane are separated by an MS-5A column MC2, and carbon dioxide and ethane are separated by a polymer bead column MC3. - 特許庁

三井住友フィナンシャルグループとアメリカのシティが日興コーディアル証券の売却について基本合意しまして、近く正式に発表される見通しではあるんですけれども、あれだけ大きな規模の証券会社が銀行の傘下に入るということは初めてかと思うんですけれども、今回の枠組みと銀証の一体化が進む状況についてどのように見ていらっしゃるのかお願い出来ますでしょうか。例文帳に追加

Sumitomo Mitsui Financial Group and Citigroup of the United States have reached a basic agreement on the sale of Nikko Cordial Securities, and they are expected to formally announce it soon. This will apparently be the first time that a securities company of such a large size comes under the wing of a bank. Could you tell us how you view this deal and the integration of the banking and securities industries?  - 金融庁

前記樹脂ペレット材料を複数ブレンドした配合物を混練して予め所望形状の無色成形品を製造した後、その中に含まれるエンドキャッピング剤に対応する酸性染料及び／又は塩基性染料の複数染料を含む１又は複数浴染液中で無色成形品に浸染を施す各工程からなるマーブル模様の多色成形品製造方法。例文帳に追加

A plurality of the resin pellet materials are blended and kneaded to previously form colorless molded products of desired shapes and the colorless molded products are dyed with acidic and/or basic dyes corresponding to the end-capping agent in a single dye bath or plural dye baths whereby the objective marble-patterned multicolor-molded products are produced. - 特許庁

表面層にケイ酸カルシウム化合物が存在することにより基材表面が粗面化された無機質基材表面に対して、優れた密着性と耐久性を有する塗膜を形成して補強し、しかも複雑形状の表面に対しても塗装が安価にできる無機質基材表面の補強方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inorganic base material surface reinforcing method capable of reinforcing by forming a coating film excellent in adhesion property and durability to the surface of the inorganic base material, surface-roughened by existing a calcium silicate compound on the surface layer, and capable of inexpensively coating even a complicated shaped surface. - 特許庁

輝度を維持しながら、近年の液晶ディスプレイの大画面化、高輝度化にともない新たに発生してきたリモコンによる誤動作を防止し、かつ、優れた画質と近赤外線吸収性を有する光学機能性部材を製造することができる、粗面化された近赤外線吸収薄膜とその製造方法、及び転写フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a thin roughened near-infrared absorption film which can prevent the remote control operation errors, that recently increase since the liquid crystal displays are made larger and brighter, while maintaining their brightness and is used to manufacture optical function components exceling in image quality and absorbing near-infrared rays, and to provide its manufacturing method and an image transfer film. - 特許庁

ＦＲＰ板の一表面を凹凸面に形成してなる補強板、ＦＲＰ板の一表面に、凹凸面を有する樹脂層を形成してなる補強板、ＦＲＰ板の一表面に、表面に立毛組織を有する布帛を接合してなる補強板、およびＦＲＰ板の一表面に珪酸質粒子を付着させることによりその一表面を粗面化してなる補強板。例文帳に追加

This reinforcing plate is formed of a FRP plate having an irregular surface formed one side thereof, a FRP plate having a resin layer having an irregular surface on one side thereof, a FRP plate having a cloth having fluffing texture on the surface on one side thereof, or a FRP plate having one side roughened by adhering siliceous particle to the one side. - 特許庁

十分なアンカー効果を得るために粗面化処理を行っても、強い破壊靱性を有し、抗折強度を著しく低下させることのないセラミックス、特に高熱伝導性でしかも絶縁特性に対して高い信頼性と、高抗折強度と強破壊靱性を有し、しかもアンカー効果によって金属層との接合強度が強めることができる窒化アルミニウム基板又は窒化ケイ素基板を提供する。例文帳に追加

To provide a ceramics having sufficient fracture toughness without degrading a bending strength remarkably even when surface roughening treatment is applied to obtain a satisfactory anchor effect, particularly aluminum nitride substrate or a silicon nitride substrate having high heat conductivity, high reliability to insulation property, high bending strength and strong fracture toughness and further having anchor effect to improve the bonding strength to a metallic layer. - 特許庁

熱収縮マルチフィラメント糸と熱伸長マルチフィラメント糸からなるポリエステルマルチフィラメント混繊糸であって、前記熱収縮マルチフィラメント糸と熱伸長マルチフィラメント糸の糸長差が１０％〜２５％であり、しかも少なくとも一方のマルチフィラメントを構成するフィラメントの表面に下記（１）〜（３）式を満足する微細凹部が１０ミクロン四方に８０〜６００個の密度で存在する濃染性に優れたポリエステル混繊糸、及びその混繊糸を経糸及び／又は緯糸に使用した濃染性に優れたポリエステル混繊糸織編物。例文帳に追加

This combined polyester multifilament yarn is composed of a heat-shrinkable multifilament yarn and a heat-extensible multifilament yarn. - 特許庁

少なくとも一つの置換可能な水素原子を有する芳香族化合物を酸化剤により酸化するに際して、欠陥構造部位を有しヘテロ原子が珪素であるヘテロポリオキソメタレートとバナジウム元素とからなる触媒とその触媒を使用して、高い収率でフェノール類を製造方法することを提供することを特徴とする。例文帳に追加

The catalyst consisting of the hetero-polyoxomethalate which has a defect structural part and of which the hetero atom is silicon and the vanadium element in oxidizing the aromatic compound having at least one substitutable hydrogen atom by the oxidizing agent and the method of manufacturing phenols at the high yield by using the catalyst are provided. - 特許庁

光源１５から入射された光の光路を制御して出射する照明光路制御に使用される光学シート１において、光出射面に、光を集光又は拡散させる光学形状を形成し、この光学形状を、略半球状をなすマイクロレンズとプリズムとの組み合わせから構成し、光学形状の表面に粗面化処理を施す。例文帳に追加

In this optical sheet 1 used for illumination optical path control, for controlling an optical path of light entering from a light source 15 and emitting the light, an optical shape for condensing or diffusing light is formed on a light emission surface, and the optical shape is constituted of a combination of an approximately hemispherical microlens and a prism, and surface-roughening processing is applied to the surface of the optical shape. - 特許庁

免疫測定法、例えば、酵素免疫測定法において、非生体由来の無機粒子材料及び／又は非生体由来の有機無機複合粒子材料を、未反応物の非特異的吸着を阻害するための非特異的吸着阻害剤（ブロッキング剤）として使用する方法、及びそれに使用する基板又はキット。例文帳に追加

In immunoassay, for example in an oxygen immunoassay, an inorganic particle material which is not derived from a living body and/or an organic inorganic complex particle material which is not derived from a living body are used as a nonspecific adsorbing inhibitor (blocking agent) for inhibiting nonspecific adsorption of the unreacted material, and a substrate or a kit used therefor is provided. - 特許庁

圧延銅箔の場合に最終冷間圧延加工度を９０％以下とした場合でも、粗化めっきによる粗面化処理等の表面処理後にも十分な耐屈曲特性を有すること、また再結晶温度をコントロールして圧延加工度を上げていった場合でも、さらなる耐屈曲特性の向上を達成することを可能とした回路基板用銅箔を提供する。例文帳に追加

To provide a copper foil for a circuit board which has a sufficient bending resistance characteristic even after surface processing such as surface roughing processing using roughing plating even when a final cold rolling processing degree is ≤90% in a rolled copper foil, and which can achieve further improvement of the bending resistance characteristic even when the rolling processing degree is increased by controlling a recrystallization temperature. - 特許庁

アルミニウム合金からなる円筒状の導電性基体上に有機材料からなる下引き層，感光層を備えてなる電子写真用感光体において、導電性基体が無切削管からなり、その基体表面が乾式ブラスト処理により表面粗さがＲ_max で０．１μｍないし２．０μｍに粗面化されている電子写真用感光体とする。例文帳に追加

A conductive substrate, of the electrophotographic photoreceptor having an under-coating layer consisting of an organic material and a photosensitive layer on the cylindrical conductive substrate consisting of an aluminum alloy, consists of a non-machined pipe and its substrate surface is roughened by dry blasting process to a surface roughness of 0.1 to 2.0 μm in Rmax. - 特許庁

表面粗さＲｚが０．１μｍ以上１μｍ未満に粗面化した基材上に、鋭角形状の硬質粉末及び固体潤滑剤、極圧添加剤を含有し、さらに樹脂バインダーを含有して構成される研摩機能を有する摺動用コーティング皮膜材料を被覆形成することにより、動弁系摺動材料を得る。例文帳に追加

The surface of a base material roughened into the surface roughness Rz of 0.1 to <1 μm is coated and formed with a coating film material for sliding composed so as to incorporate acute hard powder, a solid lubricant and an extreme-pressure additive and further incorporated with a resin binder and having a polishing function to obtain the valve system sliding material. - 特許庁

を使用した寝具等の企画・製造・販売会社の㈱ハートは、従業員20名と小規模ながら、100%オーガニック製品を追求するために、製品に付したロット番号によって生産履歴を確認できるトレーサビリティシステムの構築、全工程で化学薬品による移染・汚染・混入が無いことを確保するための蛍光検査、書類による裏付け調査、そして協力会社のモニタリングの実施などを徹底して進めている。例文帳に追加

In all processes, the company conducts fluorescence inspection and document-based verification, and monitors the operations of partner companies in order to preclude contamination with and inclusion of chemicals in their materials. - 経済産業省

第六十八条の八　第六十八条の二から前条までに定めるもののほか、国際登録出願、事後指定、国際登録の存続期間の更新の申請及び国際登録の名義人の変更の記録の請求に関し議定書及び議定書に基づく規則を実施するため必要な事項の細目は、経済産業省令で定める。例文帳に追加

Article 68-8 In addition to the provisions of Articles 68-2 to 68-7, details of matters relating to the application for international registration, subsequent designation, an application for renewal of the duration of international registration and a request for the recording of a change in the ownership of international registration required for the implementation of the Protocol and the regulations thereunder shall be provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、原料ガスを高圧で供給できることから、二酸化炭素／メタンの透過係数比が５以上且つ二酸化炭素の透過率が1×10^-9(mol・m^-2・s^-1・Pa^-1)以上の十分に高い分離膜特性を有すること相俟って、高い処理効率を以て、メタン濃度が高いガスを高いメタン収率で回収することができる。例文帳に追加

Accordingly, the raw material gas can be supplied at a high pressure, to thereby attain a sufficiently high separation membrane characteristics, that is, a carbon dioxide/methane permeability coefficient ratio of ≥5 and a carbon dioxide permeability of ≥1×10^-9(mol×m^-2×s^-1×Pa^-1), and thus a gas having high methane concentration can be recovered at a high treatment efficiency in high methane yield. - 特許庁

アンモニア、アミン類、硫化水素、メルカプタン類などの悪臭や、タバコ臭に多く含まれるアルデヒド類、酢酸などに対し、生地に消臭効能がなくても優れた消臭効果を発揮でき、洗濯後も消臭性の低下が殆どなく、工業用や家庭用縫製などの可縫性および縫い目の綺麗さに優れた縫糸を提供する。例文帳に追加

To provide a sewing thread that can exert an excellent deodorizing effect on malodor such as of ammonia, amines, hydrogen sulfide, mercaptanes or the like, aldehydes and acetic acid contained abundantly in tobacco smell and the like even if a fabric has no deodorizing performance, shows little deterioration in deodorizing properties after laundering and is excellent in sewability for use in industrial sewing, household sewing or the like and sightly stitch appearance. - 特許庁

粗面タイルに対する接着力が向上され、凹凸が著しい岩石状表面のタイルに対しても凹部を埋めて接着することが可能であり、タイル表面に回り込んだノロを蒸気養生後に容易に除去することのできるコンクリート表面硬化遅延テープもしくはシートを提供する。例文帳に追加

To provide a tape or a sheet for retarding the surface curing of a concrete which shows an improved adhesive force to a tile with a rough surface and the capability to stick to a tile with a rocky surface having conspicuous irregularities after filling up the recessed part and further, realizes the easy removal of lime wash seeping to the surface of the tile after curing the lime wash through water vapor curing. - 特許庁

本発明の偽造防止用スレッド１０は、偽造防止用紙に抄き込んで使用するためのスレッドであって、樹脂フィルムからなる基材１１上に粗面化インクによる粗化部１３が設けられ、当該樹脂フィルム基材上および粗化部上に被着された強磁性材薄膜層１５をさらに備えることを特徴とする。例文帳に追加

This thread 10 for preventing counterfeit is a thread to be used by making a patterned paper with the thread, and has a roughened part 13 by an ink for forming the roughened surface, formed on a base material 11 composed of a resin film, and a ferromagnetic thin membrane layer 15 attached onto the resin film base material 11 and the roughened part 13. - 特許庁

遠江国の輸租帳からは当時の減免措置（4分以下の損害ならそれに比例した減免を行う「半輸」、5分以上なら「田租免」、7分以上なら「租調免」、8分以上なら「租庸調免」）が忠実に行われていたことを伺わせ、かつその書式が150年以上後に書かれた延喜式所定の書式とほぼ合致することを知ることが可能である。例文帳に追加

From the Yusocho of Totomi Province, it is found that measures of reduction or exemption at that time ('Hanyu' conducting a reduction or exemption in proportion to damage if the damage was not more than four bu, 'Denso-men' (exemption from Denso) for damage not less than five bu, 'Socho-men' (exemption from Socho (taxes paid by rice and textiles) for damage not less than seven bu, and 'Soyocho-men' (exemption from Soyocho (taxes paid by rice, labor and textiles) for damage not less than eight bu) were taken faithfully, and it is possible to know that its form mostly accorded with the form prescribed by Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers) which was written more than 150 years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

gp41、およびgp36の改変体（これは、取り扱うことがより容易であり、そして／または特に、イムノアッセイを実施するために必要とされるような、または免疫に必要とされるような緩衝条件下では、複合体型（この改変体およびペプチジル−プロリル−イソメラーゼクラスのシャペロンのシャペロンを含む）で可溶性である）を用いたイムノアッセイを提供すること。例文帳に追加

To provide immunoassay using a variant of gp41 and a variant of gp36 (this is more easily treated, and/or especially is a soluble complex (comprises the variants and a chaperone selected from among the peptidyl-prolyl-isomerase class of chaperones)) under buffer conditions required for performing the immunoassay or for immunity. - 特許庁

この積層材１０はポリエチレンからなる最外層１１と、両面に粗面を有する紙製基材層１２と、紙製基材層１２に設けられた平滑化層１３と、平滑化層１３に設けられた接着層１４と、接着層１４に設けられたポリエチレンからなる最内層１５とを備えている。例文帳に追加

The layered material 10 includes an outermost layer 11 made of polyethylene, a paper-made base material layer 12 having a rough surface on each side, a smoothed layer 13 provided on the paper-made base material layer 12, an adhesive layer 14 provided on the smoothed layer 13, and an innermost layer 15 made of polyethylene and provided on the adhesive layer 14. - 特許庁

（Ａ）多糖類、（Ｂ）高分子化合物、（Ｃ）陰イオン界面活性剤、非イオン界面活性剤および両性界面活性剤から選ばれる１種または２種以上、（Ｄ）芳香族アルコール及び／または低級アルキレンカーボネート、および（Ｅ）有機溶剤を含み、重量比（Ｅ）／（Ｄ）が０．０１〜２の範囲であることを特徴とする染毛料組成物。例文帳に追加

This hair dye composition is characterized by comprising (A) a polysaccharide, (B) a polymer compound, (C) one or more kinds selected from an anionic surfactant, a nonionic surfactant and an amphoteric surfactant, (D) an aromatic alcohol and/or a lower alkylene carbonate and (E) an organic solvent in the weight ration of the component (E)/(D) of 0.01-2. - 特許庁

アルデヒド系ガスからなる悪臭の消臭効果が高く、なおそれ以外のアンモニアなどの塩基性ガス、硫化水素、メルカプタン類などの硫黄系ガス、酢酸などの酸性ガスからなる悪臭を消臭する材料と混合しても、どの消臭剤が本来もつ消臭機能が低減しない消臭剤を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorant of which the deodorizing effect against a malodor comprising an aldehyde-based gas is high, and by which the original deodorizing function of any deodorant does not reduce even when being mixed with materials deodorizing a malodor comprising a basic gas such as ammonia, hydrogen sulfide, a sulfur-based gas such as mercaptans, and an acidic gas such as acetic acid other than the aldehyde-based gas. - 特許庁

また、経済産業大臣は、保安及び特定核燃料物質の防護のために講ずべき措置、保安規定、危険時の措置等、安全規制の細目を定めた省令を策定するとともに、施設の設計や工事に関する認可、検査、保安規定の認可、原子炉施設の廃止措置計画等の認可をし、原子炉設置者からの報告徴収や必要な場合には立入検査を行う。例文帳に追加

The Minister of METI has the authority to establish Ordinances specifying the details of the safety regulations including measures for the safe operation and physical protection of specific nuclear fuel materials, the Operational Safety Program, measures to be taken in emergency, etc. The functions of the said Minister include approval and inspection of the design and construction of the facilities, approval of the Operational Safety Program and the decommissioning plan, etc. of the nuclear installations, collection of reports from the licensees of reactor operation and execution of on-site inspection, if necessary. - 経済産業省

また同２項では「協力の分野、細目及び手続は、実施取極で定める」とされ、実施取極では①「通報」(実施取極第５章第17条)、②「情報交換」(同第18条)、③「技術支援」(同第19条)、④「情報提供における条件」(同第20条)、⑤「刑事手続における情報の使用」(同第21条)、⑥「適用範囲」(同第22条)、⑦「見直し及び協力の拡大」(同第23条)、⑧「協議」(同第24条)、⑨「連絡」(同第25条)について定めている。例文帳に追加

As also contemplated in the Substantive Section, the EPA adopted a framework under which the enforcement authorities of the contracting parties enforce their respective laws [within their own jurisdiction]. In addition, paragraph 2 of the same Article provides that “[t]he sectors, details and procedures of co-operation under this Chapter shall be specified in the Implementing Agreement”. The Implementing Agreement contains provisions on 1) “Notification” (Article 17 of Chapter 5 of the Implementing Agreement), 2)“Exchange of Information” (Article 18), 3) “Technical Assistance” (Article 19), 4) “Terms and Conditions on Provisions of Information” (Article 20), 5) “Use of Information in Criminal Proceedings” (Article 21) 6) “Scope” (Article 22), 7) “Review and Further Co-operation” (Article 23), 8) “Consultations” (Article 24) and 9) “Communications” (Article 25). - 経済産業省

少なくとも酸化染料、酸化防止剤、キレート剤、防腐剤およびアルキル基の炭素数が１２〜１８でエチレンオキシドの付加モル数が５０〜１５０のポリオキシエチレンアルキルエーテルを水中に含有する水相と、少なくとも油分、高級アルコールおよびアルキル基の炭素数が１２〜１８のハロゲン化アルキルトリメチルアンモニウムを含有する油相とを混合して乳化することによって、クリーム状で中性タイプの酸化型染毛剤１剤を製造する。例文帳に追加

The creamy and neutral oxidation-type hair dye 1st agent is obtained by mixing an aqueous phase where an oxidative dye, an antioxidant, a chelating agent, an antiseptic and a polyoxyethylene 12-18C alkyl ether 50-150 in addition number of moles of ethylene oxide are essentially included in water with an oily phase essentially including an oil component, a higher alcohol and a 12-18C alkyl trimethylammonium halide to effect emulsification. - 特許庁

本発明の上記目的は、粗面化され陽極酸化されたアルミニウム支持体とハロゲン化銀乳剤層の間に物理現像核を有する平版印刷版において、アルミニウム支持体とハロゲン化銀乳剤層の間にメルカプト基又はチオン基を有する含窒素複素環化合物を含有することによって達成された。例文帳に追加

In the planographic printing plate with physical developing nuclei between a surface-roughened and anodically oxidized aluminum base and silver halide emulsion layer, a nitrogen-containing heterocyclic compound having a mercapto or thione group is contained between the aluminum base and the silver halide emulsion layer. - 特許庁

この目的を達成するため本発明の電極箔（陽極箔２）は、アルミニウム箔の粗面化された表面に、水溶液を用いた置換メッキにより厚み３ｎｍ以上１０ｎｍ以下のジルコニウム層を形成し、その後アルミニウム箔を化成して、ジルコニウム層よりも厚く、かつジルコニウムを含有する酸化アルミニウム皮膜３を形成したものである。例文帳に追加

An electrode foil (anode foil 2) is produced by: forming a zirconium layer with the thickness of 3-10 nm on a roughened surface of an aluminum foil by displacement plating using an aqueous solution; and then subjecting the aluminum foil to a chemical conversion treatment to form an aluminum oxide film 3 having a thickness thicker than that of the zirconium layer and containing zirconium. - 特許庁

染料、カルボキシビニルポリマー、好ましくは１〜１０重量％、キサンタンガム、好ましくは０．００５〜０．４重量％、及びグリコール酸、更に所望によりＮ−アルキルピロリドン、芳香族アルコール及び脂肪族低級アルコールからなる群から選ばれる１種以上を含有することを特徴とする酸性染毛剤組成物とする。例文帳に追加

The acidic hair dye composition comprises dye, preferably 1-10 wt.% of a carboxyvinyl polymer, preferably 0.005-0.4 wt.% of xanthan gum, glycolic acid and one or more selected from the group consisting of an alkylpyrrolidone, an aromatic alcohol and a lower aliphatic alcohol. - 特許庁

金属表面に皮膜形成を伴う化学エッチング処理を行う第一工程と、金属表面に形成された該皮膜を化学的に除去する第二工程とを施すことによって金属表面を粗面にし、その後該金属表面に親水性皮膜を形成させる金属表面の親水化処理方法である。例文帳に追加

To the hydrophilization method for a metallic surface, a first stage in which a metallic surface is subjected to chemical etching treatment accompanied by film deposition and a second stage in which the film deposited on the metallic surface is chemically removed are applied to roughen the metallic surface, and after that, a hydrophilic film is deposited on the metallic surface. - 特許庁

シリコンにより形成された禁止帯１２により陽極引き出し部１３と区分された粗面化されたアルミ箔のコンデンサ素子部１１の表面に形成された誘電体酸化皮膜１４の上に、ポリピロールよりなる導電性高分子層１５、カーボン層および銀塗料層よりなる導電体層１６を順次積層形成するようにしたものである。例文帳に追加

A conductive polymer layer 15, composed of polypyrrole, a carbon layer and a conductor layer 16 composed of silver coating material layer are laminated in order and is formed on a dielectric oxide coating film 14 which is formed on the surface of a capacitor element part 11 of a roughened aluminum foil, separated from an anode extraction part 13 by a forbidden band 12 formed of silicon. - 特許庁