「そめごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

（Ａ）植物由来天然染料と、（Ｂ）カチオン性化合物、アンモニウム塩化合物、及びアルカリ金属塩からなる群より選択される天然染料吸着助剤と、（Ｃ）反応性染料、酸性染料、建染染料及び分散染料からなる群より選択される化学染料と、を含有する染料組成物である。例文帳に追加

The dye composition includes: (A) a plant origin natural dye; (B) a natural dye adsorption auxiliary selected from a group consisting of a cationic compound, an ammonium salt compound, and an alkali metal salt; (C) a chemical dye selected from a group consisting of a reactive dye, an acid dye, a vat dye, and a disperse dye. - 特許庁

耐熱性基材２の、表面保護層４が積層される面２１を、バインダとしての、アクリロニトリルを含む共重合体中に、マット剤が分散された構造を有し、かつ表面保護層４に対して離型性を有するマット層３を形成することで、あらかじめ粗面化したラミネート用部材１である。例文帳に追加

The laminating member 1 has a preliminarily roughened surface by forming a matte layer 3 having a structure, wherein a matting agent is dispersed in an acrylonitrile-containing copolymer being a binder formed on the surface 21 on which the surface protecting layer 4, of a heat-resistant base material 2 and having mold releasability with respect to the surface protecting layer 4. - 特許庁

また、かかるナイロンデニムの製造方法は、鞘成分がポリアミドで、芯成分がポリエステルからなる芯鞘型複合繊維の短繊維からなる紡績糸を用いてなるナイロンデニムの製造方法であって、該紡績糸の糸染工程において加熱アルカリ溶液で処理後に製織するか、または、該紡績糸を用いて製織した後に加熱アルカリ溶液で処理することを特徴とするものである。例文帳に追加

The method for producing the nylon denim using spun yarns of sheath/core-type conjugate staple fibers with a polyamide as the sheath component and a polyester as the core component comprises treating the spun yarns with a hot alkali solution in their dyeing step followed by undergoing weaving, or weaving the spun yarns followed by undergoing treatment with a hot alkali solution. - 特許庁

汚染物（例えばＰＣＢ）が付着されている部材１１を減圧下で洗浄する真空加熱装置１２であって、真空加熱装置本体１３内に二酸化炭素、メタン、エタン、プロパン、ブタン、代替フロンのいずれか又はこれらの混合ガスからなる洗浄ガス１４を供給する洗浄ガス供給手段１５を有する。例文帳に追加

The vacuum heating apparatus 12 for washing, under reduced pressure, a member 11 having a contaminant (for example, PCB) adhered thereto comprises a washing gas-supplying means 15 for supplying a washing gas 14 comprising any one of carbon dioxide, methane, ethane, propane, butane, a substitute chlorofluorocarbon (CFC) or a mixed gas thereof into the main body 13 of the vacuum heating apparatus. - 特許庁

粗面部２５１は、（ａ）．ポリオレフィン樹脂（ポリプロピレン等）の含有割合が５０質量％以上であるオレフィン系熱可塑性エラストマー；（ｂ）．平均粒子径が１〜１００μｍの範囲の固形粒子（球状シリコーン樹脂粒子等）；及び（ｃ）．液状潤滑剤（シリコーンオイル等）；を含む成形材料からなる。例文帳に追加

The rough surface section 251 is made of molding material containing (a) olefin-based thermoplastic elastomer containing 50 mass% or more of polyolefin resin (polypropylene or the like), (b) solid particles (spherical silicone resin particles or the like) having average particle size of a range of 1-100 μm, and (c) liquid lubricant; (silicone oil or the like). - 特許庁

原子力プラント運転初期に酸化剤が存在する環境において配管および機器表面に皮膜を形成すれば、その後の放射能付着を抑制できるという新たな知見に基づき、原子力プラントの起動時にまたは配管および機器を除染後の最初のサイクルに、過酸化水素などの酸化剤を積極的に注入する原子力プラントの運転方法。例文帳に追加

The operation method for nuclear power plant is to positively inject oxidation agent such as hydrogen peroxide at the start up of the nuclear power plant or in the first cycle after decontamination of pipes and components based on the new knowledge that later radioactive adhesion can be suppressed by forming a coating on the surface of pipes and components in an environment where oxidation agent exists at the initiation of operation of the nuclear power plant. - 特許庁

この先染め糸は、複合ポリエステル繊維で構成された糸条からなるチ−ズを染色して先染糸を製造するに際し、撚糸、弛緩熱処理およびチ−ズワインドを連続的に行って捲縮を顕在化させたチ−ズを作成することにより製造される。例文帳に追加

The method for producing the fiber-dyed yarn, comprising forming a cheese from a yarn comprising conjugated polyester fibers and then dyeing the cheese, is characterized by continuously performing a yarn-twisting process, a heat treatment under relaxation, and a cheese winding process to form the crimp-actualized cheese. - 特許庁

そして、この炭素繊維前駆体繊維束を焼成して得られる炭素繊維束において、前記炭素繊維束を構成する単繊維の繊維断面の偏平係数を１．２０〜１．３５とし、かつ前記炭素繊維束を構成する単繊維の粗面係数が１．０３０〜１．０６０とする。例文帳に追加

The carbon fiber bundle obtained by burning the carbon fiber precursor fiber bundle is provided by setting the flatness factor of the fiber cross section of a single fiber constituting the carbon fiber bundle to 1.20 to 1.35 and the roughness coefficient of the single fiber constituting the carbon fiber bundle to 1.030 to 1.060. - 特許庁

第２の半導体領域２４をエッチングするとともに、該エッチング期間中に第２のマスク層２５ａの厚さＦを分光エリプソメトリにより測定して、該測定の測定値と選択比Ｋとを用いてエッチングの停止を判断する。例文帳に追加

A second semiconductor region 24 is etched, and a thickness F of a second mask layer 25a is measured by spectroscopic ellipsometry during its etching time period, and stop of the etching is determined using a measurement value by the measurement and the selection ratio K. - 特許庁

ナイロンブラシと研磨剤とを用いる機械的粗面化処理を行わずに、感度、耐汚れ性、絡みにくさおよび耐刷性のいずれにも優れる平版印刷版原版を得ることができる平版印刷版用支持体の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a support for a lithographic plate which enables attainment of an original plate of the lithographic plate which is excellent in sensitivity, stain resistance, hardness to stick and plate wear, without conducting mechanical surface roughening by use of a nylon brush and an abrasive. - 特許庁

原材料となるアルミニウム合金板の組成に特に限定されることなく安定的に粗面化処理することができるため、原材料コストを大幅に低減することができ、かつ、印刷性能と面質に優れた平版印刷版原版を得ることができる。例文帳に追加

To provide a support for a lithographic printing plate, the raw material cost of which can be reduced sharply because the stable roughening treatment is possible especially irrespective of the composition of an aluminum alloy plate as a raw material, and out of which a lithographic printing original plate excellent in printing performance and surface quality can be obtained. - 特許庁

ラメ糸と、染色されたポリトリメチレンテレフタレート繊維又は少なくとも１成分がポリトリメチレンテレフタレートとする、染色された潜在捲縮発現性ポリエステル繊維とで構成され、かつ、１０％伸長時の弾性回復率が６０％以上であることを特徴とする複合先染糸。例文帳に追加

This composite stock-dyed yarn is composed of rame yarn and a dyed polytrimethylene terephthalate fiber or dyed latent crimped developing polyester fiber in which at least one component is polytrimethylene terephthalate and has ≥60% elastic recovery in 10% elongation. - 特許庁

染色後の洗髪時における色落ちの解消や染色堅牢性を高めると共に、演色性の悪い蛍光灯下や白熱電球下において、緑味等を帯びることなく自然に美しく見える色味に染色することができ、退色後の色相変化が少なくできるような染毛料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hairdye composition by which the color fading at shampooing after hair dyeing is reduced and the color fastness is improved, by which the hair can be dyed to a color naturally beautifully seen without assuming greenish color under the light of a fluorescent lamp or an incandescent electric lamp having bad color rendering, and which can reduce the change of hue after color fading. - 特許庁

燐片状金属顔料（Ａ）と、フッ素化アルキル基含有（メタ）アクリレート（ｘ１）と非フッ素系ポリオキシアルキレン鎖含有（メタ）アクリレート（ｘ２）とを共重合させて得られる含フッ素（メタ）アクリル共重合体（Ｂ）とを含有することを特徴とするメタリック塗料、特に好ましくは非水系のメタリック塗料例文帳に追加

The metallic coating material, particularly preferably, a nonaqueous metallic coating material comprises a scaly metallic pigment (A) and a fluorine-containing (meth)acrylic copolymer (B) prepared by copolymerizing an fluorinated alkyl group-containing (meth)acrylate (x1) with a nonfluorine polyoxyalkylene chain-containing (meth)acrylate (x2). - 特許庁

グルコノバクター属細菌を用いて、生合成における還元反応にＮＡＤＨを必要とする目的物質を製造するに方法において、前記細菌として、ＮＡＤＨ生成に関与する一又は複数の酵素、例えばトランスアルドラーゼ−グルコース−６−リン酸イソメラーゼ複合体、６−ホスホグルコン酸デヒドロゲナーゼ、リブロキナーゼ、又はグルコース−６−リン酸デヒドロゲナーゼの活性が増強された細菌を用いる。例文帳に追加

A method for producing an aimed substance needing NADH for its reducing reaction in biosynthesis involves using Gluconobacter bacteria enhanced in the activity of one or more enzymes involved in NADH production, e.g. a trans-aldolase-glucose-6-phosphate isomerase conjugate, 6-phosphogluconate dehydrogenase, ribulokinase, glucose-6-phosphate dehydrogenase. - 特許庁

ＧａＡｓ_ｘＰ_１−ｘ（０≦ｘ≦１）基板上に、少なくともＧａＡｓ_ｘＰ_１−ｘ（０≦ｘ≦１）層および内部にｐｎ接合を有する発光層が形成された発光ダイオードチップの表面を、ヨウ素酸、フッ化水素酸および硫酸を含む混合液を用いて化学エッチングすることにより粗面化する。例文帳に追加

The surface of a light emitting diode chip having at least a GaAs_xP_1-x (0≤x≤1) layer and a light emitting layer containing a pn junction inside on a GaAs_xP_1-x (0≤x≤1) substrate is roughed by chemical etching with a mixed solution containing iodine acid, hydrofluoric acid, and sulfuric acid. - 特許庁

牽切用パラ系アラミド繊維トウにおいて、トウを構成するパラ系アラミド繊維が、染色可能な可染タイプである硫黄をスルホネート基としてｐ−フェニレンテレフタルアミドポリマー繰り返し単位１００モル当たり５から２０モル有していて、約１．５から４の固有粘度（ＩＶ）を示すスルホン化ポリ（ｐ−フェニレンテレフタルアミド）から本質的になることを特徴とする牽切用パラ系アラミド繊維トウ。例文帳に追加

A para system aramide tow for stretch breaking, wherein the para system aramide fibers constituting the tow comprise substantially a dyeable sulfonated poly(p-phenylene terephthalamide) which has an intrinsic viscosity(IV) of abort 1.5-4 and contains sulfur atoms as sulfonate groups in an amount of 5-20 moles per 100 moles of the p-phenylene terephthalamide polymer repeating units. - 特許庁

溶融ガラスを成形金型でプレス成形することによって製造され、表裏の成形転写面を有するガラス成形体において、成形転写面の少なくとも一方は、表面粗さ（Ｒａ）が０．０１μｍ〜０．１μｍの平滑領域と、表面粗さ（Ｒａ）が０．１５μｍ〜５μｍの粗面領域とを有する。例文帳に追加

Each glass molded body is manufactured by press-molding molten glass with a mold and has front and rear molding transfer surfaces, wherein, at least one of the molding transfer surfaces has a smooth region where the surface roughness (Ra) is 0.01-0.1 μm and a coarse region where the surface roughness (Ra) is 0.15-5 μm. - 特許庁

コリメータレンズ１の素地の表面の反射防止膜を省略し、接着剤にアクリル系紫外線硬化型接着剤３を用いると共に、そのアクリル系紫外線硬化型接着剤３のマウント層に対するコリメータレンズ側の接合面１３を粗面化して接合面積を増大させ、剥離強度を改善する。例文帳に追加

The peeling strength is improved by eliminating the antireflection film on the surface of the foundation of the collimator lens 1, using the acrylic ultraviolet setting type adhesive 3 as the adhesive, and roughening a joined surface 13 on the collimator lens side relative to the mount layer of the acrylic ultraviolet setting type adhesive 3 so that joining area can be increased. - 特許庁

染着されたポリエステル繊維からキシレン及びアルキレングリコールよりなる抽出溶剤によって当該ポリエステル繊維屑を溶剤による染料抽出後に同一反応槽により染料抽出済みポリエステル繊維を、解重合触媒の存在下アルキレングリコールと解重合反応させて、ビス−β−ヒドロキシアルキルテレフタレート(ＢＨＡＴ)を含む解重合溶液を得ることが可能な染料抽出反応槽設備を提供すること。例文帳に追加

To provide a dye extraction reaction tank apparatus that permits acquisition of a depolymerization solution containing a bis-β-hydroxyalkyl terephthalate (BHAT) from a dyed polyester fiber by extracting dyes from dyed polyester fiber waste using an extraction solvent comprised of xylene and an alkylene glycol and subsequently subjecting the dye-extracted polyester fiber to a depolymerization reaction using an alkylene glycol in the presence of a depolymerization catalyst in the same reaction tank. - 特許庁

好ましい宿主として酵母細胞、タンパク質因子の好ましい例としてタンパク質ジスルフィドイソメラーゼ(PDI)およびチオレドキシン(TRX)、ならびに異種タンパク質の好ましい例としてHCV-E2_７１５エンベロープ糖タンパク質およびヒトFIGFを使用する発現系が示される。例文帳に追加

The expression system is presented using yeast cells as the preferred host, protein disulphide isomerase (PDI) and thioredoxin (TRX) as the preferred examples of the protein factors and HCV-E2_715 envelope glycoprotein and human FIGF as the preferred examples of the heterologous proteins. - 特許庁

染色装置１００は、巻回されたＰＶＤＦ系モノフィラメント１０を一定のライン速度で送出する送出機２と巻取機３との間に、染浴４、乾燥炉７０、第一水洗浴５及び第二水洗浴６が連設されたものである。例文帳に追加

This dyeing apparatus 100 has a dye bath 4, a drying oven 70, a first water-washing bath 5 and a second water-washing bath 6 installed in series between a delivery machine 2 for delivering the wound PVDF-based monofilament 10 at a constant line speed, and a winder 3. - 特許庁

光記録媒体を構成する基板を粗面化する際に使用される光記録媒体用スタンパの製造方法であって、金属板８４の第２ピット形成部７０が、その後に行われるブラスト処理で破壊されないように、ブラスト処理の前処理としてマスキング処理を行うことにより、第２ピット形成部７０を保護する。例文帳に追加

A method for manufacturing a stamper for an optical recording medium used for roughening a substrate for the optical recording medium, protects a second pit forming section 70 by carrying out masking as a pre-process of blast processing for the second pit forming section 70 of a metal plate 84 from being broken by the blast processing. - 特許庁

正多角形に形成されて各周面に反射面を有するポリゴンミラーにおいて、鏡面加工され前記反射面を加工するときの基準面となる加工基準面と、前記加工基準面と平行で且つ粗面加工されポリゴンミラーを組み立てるときの基準面となる組立基準面と、を有すること。例文帳に追加

The polygon mirror which is formed in a regular polygon and has reflection faces on respective circumferential faces is provided with: a machining reference face which is mirror-finished and serves as a reference face when the reflection faces are machined; and a assembly reference face which is disposed in parallel to the machining reference face, roughly finished and serves as a reference face when the polygon mirror is assembled. - 特許庁

粗メチレンジアニリン供給原料を、固定床支持体上に担持されたルテニウム触媒上を通過させ、脱気なしで冷却し、次に、前処理された粗メチレンジアニリン供給原料を、モノリス支持体上に担持されたロジウム触媒又は混合Ｒｈ／Ｒｕ触媒上で水素化し、そしてバッチ反応で環水素化を行うことからなる前処理プロセス、及びモノリス支持体上に担持されたロジウム及びルテニウムからなる触媒。例文帳に追加

The invention provides a pretreatment process performed by passing a crude methylenedianiline feed stock on a ruthenium catalyst supported on a fixed bed support, cooling without deaeration, hydrogenating the pretreated crude methylenedianiline feed stock on a rhodium catalyst or a mixed Rh/Ru catalyst supported on a monolith support and carrying out ring-hydrogenation by a batch reaction, and provides a catalyst composed of rhodium and ruthenium and supported on a monolith support. - 特許庁

撮像素子１６の出力信号から生成される画像信号のノイズ成分を低減させるノイズ低減回路２８として、ローパスフィルタの最小単位である２画素平均フィルタや、メディアンフィルタの最小単位である３画素メディアンフィルタなどを用い、ノイズ低減処理を行う回数を制御回路２４によって制御する。例文帳に追加

A control circuit 24 controls the number of times for performing noise reduction processing by using a 2-pixel average filter being a minimum unit of a lowpass filter and a 3-pixel median filter being a minimum unit of a median filter or the like as a noise reduction circuit 28 for reducing noise components of an image signal generated from an output signal of an image pickup element 16. - 特許庁

所望の外径を有するように用意された金属製の細管Ｐ’に、タングステン、モリブデン、タングステン合金又はモリブデン合金よりなる芯線Ｓを通した状態でこの細管Ｐ’の外径を細める塑性加工を施した後、この細管Ｐ’から前記芯線Ｓを抜き出すことにより内径を１ｍｍ以下とする金属製細管を得る。例文帳に追加

After applying plastic working for reducing the outside diameter of a thin tube P' so as to have a desired diameter in the state where a core wire S consisting of tungsten, molybdenum, tungsten alloy or molybdenum alloy is passed through the prepared thin metallic tube P', the thin metallic tube having the inside diameter of ≤1 mm is obtained by drawing the core wire S out of the thin tube P'. - 特許庁

気孔率が０．１％以下で、表面３が中心線平均粗さ（Ｒａ）３〜１５μｍに粗面化された常圧焼結炭化珪素製の基材２と、この基材２の表面３の一部または全部に形成された複数層のセラミック溶射被膜４とを有し、このセラミック溶射被膜４の最外層５はジルコニアセラミック溶射被膜である炭化珪素部材。例文帳に追加

In manufacturing the silicon carbide material, a ceramic-sprayed film 4 with multiple layers, of which the outside layer is the zirconia ceramic- sprayed film, is formed on part or all of surface 3 of a substrate 2. - 特許庁

式(I)（式中、Xは、OまたはSであり;R_1は、C_1-6アルキル、C_3-8シクロアルキル、C_3-8シクロアルキルメチルまたはC_3-8シクロアルケニル等であり;R_2は、水素、メチル、またはメチレンであり;R_3およびR_4は、それぞれ独立して水素、ハロゲンまたはメチル基である）で示される化合物。例文帳に追加

The compound is expressed by formula (I) (in the formula, X is O or S; R_1 is 1-6C alkyl, 3-8C cycloalkyl, 3-8C cycloalkylmethyl, 3-8C cycloalkenyl or the like; R_2 is hydrogen, methyl or methylene; and R_3 and R_4 are each independently hydrogen, halogen or methyl). - 特許庁

主たる繰り返し単位がエチレンテレフタレートから構成される濃染性の改質ポリエステルＡとリサイクルポリエステルＢとからなり、芯成分がリサイクルポリエステルＢ、鞘成分が改質ポリエステルＡである芯鞘複合繊維であって、芯成分と鞘成分の質量比(芯/鞘)が50/50〜80/20である。例文帳に追加

This recycled polyester conjugated fiber comprising a deeply dyeable modified polyester A having ethylene terephthalate units as main repeating units as a sheath component and a recycled polyester B as a core component, is characterized in that the mass ratio (core/sheath) of the core component/sheath component is 50/50 to 80/20. - 特許庁

Ｌａ×０．５ ＜ Ｌｂ ＜ Ｌａ×３．０ 〔Ｉ〕芯成分を構成するポリマーＢが紫外線遮蔽性セラミックスを２重量％以上、３０重量％以下含有するイオン性染料に不染性のポリエステル系ポリマーであり、鞘成分を構成するポリマーＡが、ポリマーＢに含有するセラミックスとは異なるセラミックスを１重量％以上、２０重量％以下含有するイオン性染料に可染性の２層中空ポリエステル系繊維。例文帳に追加

The ionic dye-dyeable double-layered hollow polyester fiber comprises the core component of the ionic dye-undyeable polyester polymer B including 2-30 wt.% of an ultraviolet rays-screening ceramic and the sheath component of the ionic dye-dyeable polyester A including 1-20 wt.% of a ceramic different from that in the core component. - 特許庁

ＵＶ−Ａ領域及びＵＶ−Ｂ領域のいずれにも高い吸光度の吸収をもち、化粧料の調製に当たり紫外線吸収性化合物の析出や黄色味を生じることなく、使用感に優れ、衣服等を染着しにくい生物の皮膚や毛髪へ適用しうる、紫外線吸収性に優れた皮膚又は毛髪用紫外線吸収性組成物の提供。例文帳に追加

To provide an ultraviolet absorptive composition for the skin or hair, which has absorption of high absorbance in both UV-A region and UV-B region, does not precipitate an ultraviolet absorptive compound or turn to yellow in the process of preparing cosmetics, shows excellent feeling in use, is hard to dye clothes or the like, is applicable to the skin or hair of living matter, and exhibits excellent ultraviolet absorptivity. - 特許庁

ポリエステルに可溶なチタン化合物を用いることで、環境に優しく、かつ色調および耐熱性が良好なポリエステルであって、該ポリエステルからなる繊維は製糸時の口金汚れが少なく、かつ従来品に比べて耐熱性・色調と常圧におけるカチオン染色性に優れる常圧カチオン可染性ポリエステルおよびそれからなる繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester dyeable with cationic dyes at normal pressure, wherein the polyester uses a titanium compound soluble in the polyester and, thereby, is environmentally-friendly and excellent in color tone and heat-resistance, the fiber comprising the polyester causes little spinneret stain in spinning and, compared with conventionals, the polyester is superior in heat resistance, color tone and dyeability with cationic dyes at normal pressure, and to provide fibers comprising the polyester. - 特許庁

半永久染毛料組成物において、（Ａ）（アクリロイルジメチルタウリン塩／メタクリル酸ベヘネス−２５）クロスポリマーを０．２５〜７質量％、（Ｂ）キレート化剤としてエデト酸、ヒドロキシエチルエチレンジアミン三酢酸、及びそれらの塩から選ばれる少なくとも一種を０．０１〜１質量％、並びに（Ｃ）直接染料を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The semipermanent hair dye composition includes (A) 0.25-7 mass% of an (acryloyldimethyltaurine salt/methacrylate beheneth-25) crosspolymer, (B) 0.01-1 mass% of at least one agent selected from edetic acid, hydroxyethylethylenediamine triacetate and salts thereof as a chelating agent, and (C) a direct dye. - 特許庁

第二の部材１０６上に複数のバンプ状接続部材１０５を形成し、第一の部材と第二の部材の接合前に、第一の金型にて押圧することによって全てのバンプ状接続部材の頂点の高さをほぼ均一に形成し、さらに全てのバンプ状接続部材の表面を第二の金型１０１にて押圧することによって粗面化する。例文帳に追加

Bump-shaped connecting members 105 are formed on a second member 106, the tops of all the bump-shaped connecting members are set nearly uniform in height by pressing them with a first meal die before the first and second member are joined together, and furthermore the surfaces of all the bump-shaped connecting members are roughened by pressing them with a second metal die 101. - 特許庁

アルミニウム、アルミニウム合金表面を粗面化するための表面加工方法に関し、樹脂や異種金属、セラミック等との接着等に際し形状や材質にかかわらず、簡単な工程により強固な接着力が達成できるような接着性に優れた金属の表面処理方法、及び該表面処理方法により得られた表面を有する金属部材を提供する。例文帳に追加

To provide a surface processing method of a metal excellent in adhesiveness capable of attaining firm adhesion by a simple process regardless of the shape or the material relative to adhesion to a resin, a different kind of metal, a ceramic or the like, concerning the surface machining method for roughening the surface of aluminum or an aluminum alloy. - 特許庁

本発明は、板状の、箔状のまたは帯状の、機械的におよび／または電気化学的に粗面化され、陽極酸化されそして親水化されたアルミニウム支持体およびそれに適用された非感光性の水溶性層より本質的になるオフセット印刷用のダミー版であって、層が式−ＣＯ−ＮＨ−および／または−ＣＯ−Ｎ＜の懸垂基を有する単量体単位を有し且つ２５℃の温度におけるその水中溶解度が少なくとも５０ｇ／ｌである少なくとも１種の共重合体、並びに少なくとも１種の酸性化合物および／またはその塩を含んでなるダミー版に関する。例文帳に追加

The dummy plate for offset printing is substantially constituted of a sheet type, foil type or belt type aluminum substrate, whose surface is roughened, anodized and made hydrophilic mechanically and/or electrochemically, and a light-insensible water-soluble layer applied for the substrate. - 特許庁

ポリエチレンテレフタレートに分子量３００〜２０００のポリエチレングリコールを３〜８重量％共重合したポリエステルで、９０重量％以上がエチレンテレフタレート繰り返し単位からなるポリエチレンテレフタレートからなり、単糸の断面形状がＷ字状で、下記の条件（１）を満足するポリエステル繊維であって、測定周波数１１０Ｈｚにおける力学的損失正接（ｔａｎδ）が最大を示す温度（Ｔｍａｘ）が下記（２）で示される範囲にある易染性ポリエステル繊維とアクリル繊維とからなることを特徴とする易染性ポリエステル繊維とアクリル繊維との混用品。例文帳に追加

This easily dyeable polyester fiber-acrylic fiber blended article is characterized by comprising acrylic fibers and easily dyeable polyester fibers which comprise polyethylene terephthalate prepared by copolymerizing polyethylene terephthalate with 3 to 8 wt.% of polyethylene glycol having a mol. - 特許庁

染毛剤に対してマスク作用を呈し、かつ洗落とし可能な粘性のマスキング剤が容器１に充填されると共に、この容器内に保持されたポンプから突出するピストン式の噴出パイプ５の先端部に、横向きの噴出口１２を備えた押しボタン８が取付けられ、この押しボタンを指で操作することにより噴出パイプ５を作動させる。例文帳に追加

A container 1 is filled with the viscous masking agent exhibiting masking function to the hair dye and capable of being washed out, a push button 8 equipped with a laterally facing dispensing port 12 is secured to the end of a piston type dispensing pipe 5 projecting from a pump held within the container, and the dispensing pipe 5 is operated by operating the push button by the finger. - 特許庁

抵抗素子７０ａは、配線パターン４１ａの先端部の素子電極４１ｃ間に抵抗体７１が形成されており、素子電極４１ｃの上面と抵抗体７１との間にはニッケル系合金薄膜５１ｃが形成されており、配線パターン４１ａ及びパッド電極４１ｂの表面が粗面化されている。例文帳に追加

For the resistance element 70a, the resistor 71 is formed between element electrodes 41c at the distal end of the wiring pattern 41a, a nickel-based alloy thin film 51c is formed between the upper surface of the element electrode 41c and the resistor 71, and the surface of the wiring pattern 41a and the pad electrode 41b are roughened. - 特許庁

ポリエステルを構成する全酸成分中に、スルホイソフタル酸の金属塩（Ａ）、および特定の化合物（Ｂ）が特定の比率で含まれる、単糸繊度が１．５ｄｔｅｘ以下で束ねられた単糸の数が１０本以上且つ強度が１．５ｃＮ／ｄｔｅｘ以上、伸度が６０％以下のカチオン可染性ポリエステルマルチフィラメントおよびそれを仮撚り加工する。例文帳に追加

The cation-dyeable polyester multifilament having a single fiber fineness of ≤1.5 dtex, includes 10 or more bundled single fibers, having a strength of ≥1.5 cN/dtex, an elongation of ≤60%, characterized in that a sulfoisophthalic acid metal salt (A) and a specific compound (B) are contained in an acid component constituting the polyester in a specific ratio. - 特許庁

２　国土交通大臣は、第四十二条第一項の技能証明申請書、第五十七条第一項の技能証明限定変更申請書、第六十三条第一項の航空英語能力証明申請書又は第六十四条第一項の計器飛行証明申請書若しくは操縦教育証明申請書を受理したときは、申請者に法第二十九条第一項（法第二十九条の二第二項、法第三十三条第三項又は法第三十四条第三項において準用する場合を含む。）の試験に関する実施細目その他必要な事項を通知する。例文帳に追加

(2) After receiving a written application for competence certification pursuant to Article 42 paragraph (1), written application for change of rating on competence certification pursuant to Article 57 paragraph (1), written application for aviation English proficiency certification pursuant to Article 63 paragraph (1), or written application for instrument flight certification and flight instructor certification pursuant to Article 64 paragraph (1), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall notify the candidate the details of examinations and other required matters pursuant to Article 29 paragraph (1) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis to Article 29-2 paragraph (2) of the Act, Article 33 paragraph (3) of the Act, and Article 34 paragraph (3) of the Act).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

でもそのときぼくが考えてたのはヒゲを緑に染めることそしてなるべくでかいうちわを使いそれをいつも隠すこと。だからおじいさんのことばに対しぼくは返すことばもなく『ねえ、あなたのお仕事は？』と叫びそしておじいさんの頭をたたく。例文帳に追加

But I was thinking of a plan To dye one's whiskers green, And always use so large a fan That they could not be seen. So, having no reply to give To what the old man said, I cried, "Come, tell me how you live!" And thumped him on the head.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

粗面化され陽極酸化皮膜を形成され、陽極酸化皮膜に存在するマイクロポアの直径をｄ（ｍ）、該マイクロポアの密度をρ（個／ｍ^2）としたとき、両者が下記（１）式を満たす関係にあるアルミニウム支持体上に、赤外線吸収剤、水不溶性且つアルカリ水溶液可溶性高分子化合物を含有し、赤外線レーザ露光によりアルカリ現像液に対する可溶性が向上する記録層を有することを特徴とする。例文帳に追加

The original plate has a recording layer containing an IR absorbent and a high molecular compound insoluble in water and soluble in an aqueous alkali solution and having solubility in an alkali developing solution increased by exposure with IR laser beam on an aluminum base with an anodic oxide coating formed after surface roughening. - 特許庁

表面が粗面化された変色チタン材１ の表面酸化皮膜４ を除去して、チタン材の表面変色部分を無くすに際し、チタン材１ の表面酸化皮膜４ を研磨にて除去する際に、平均粒子径が５〜１００ μｍ の砥粒５ａを含む洗剤を用いてチタン材１ 表面を研磨することである。例文帳に追加

When the surface discolored part of the titanium material is eliminated by removing the surface oxidation film 4 of the discolored titanium material 1 with roughened surface, the surface of the titanium material 1 is polished using the detergent containing abrasive grain 5a having an average particle diameter of 5-100 μm when the surface oxidation film 4 of the titanium material 1 is removed by polishing. - 特許庁