「そめごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

抗ヒトＩＩ型ＤＮＡトポイソメラーゼα抗体のエピトープを特定し、該エピトープのアミノ酸配列を含むポリペプチドと標的タンパク質との融合タンパク質と該抗体との反応性を指標として標的タンパク質の効率的な検出及び定量を行うことができる。例文帳に追加

A target protein can be efficiently detected and determined by specifying the epitope of an anti-human II type DNA topoisomerase α antibody and by using reactivity as an index between a fusion protein of a polypeptide containing the amino acid sequence of the epitope and the target protein with the antibody. - 特許庁

この発明の方法は、内部酸化層（サブスケール層）２を有する鋼帯（珪素鋼脱炭焼鈍板）１に一次Ｘ線４を照射し、該鋼帯１から発生するコンプトン散乱線５の強度を測定し、この測定した強度から鋼帯１の酸素目付量を非破壊で測定することを特徴とする。例文帳に追加

In this method, the steel band (silicon steel decarbonized annealed board) 1, having an internal oxidized layer (subscale layer) 2, is irradiated with a primary X-ray 4, intensity of a Compton scattering beam 5 generated from the steel band 1 is measured, and from the measured strength, the oxygen Metsuke amount is measured non-destructively. - 特許庁

分光エリプソメータ１はステージ４に載置した試料３０に給電装置１８及び導通スタンド１９により電圧を印可し、キセノンランプ９で発生させた多波長の光を光照射器５で偏光状態にして試料３０へ照射する。例文帳に追加

A spectral ellipsometer 1 is constituted so that voltage is applied to the sample 30 placed on a stage 4 by a feed device 18 and a continuity stand 19 and the multiwavelength light emitted from a xenon lamp 9 is turned polarized by a photoirradiator 5 to irradiate the sample 30. - 特許庁

左右の映像の面積が小さい時は互いに接近して表示し、時間の経過に従って観察者の左右の眼球が動くように左右の映像の面積を電子画面の画素面積の整数倍で大きくするとともに互いを整数倍で引き離して表示する。例文帳に追加

When areas of the right and left images are small, both images are displayed at mutually close distance so as to make both right and left eyeballs of the observer move as time elapses by enlarging areas of the right and left images to integral times as large as the pixel areas on the electronic screen and setting the areas at a distance mutually apart by integral times. - 特許庁

粗面化し、陽極酸化膜を形成したアルミニウム支持体に物理現像核層と銀塩感光層を設けた銀塩オフセット印刷版であって、該物理現像核層に物理現像核形成物質とホスホン酸化合物とを含有させたことを特徴とする銀塩オフセット印刷原版。例文帳に追加

The silver salt offset printing plate precursor is obtained by disposing a physical developing nucleus layer and a silver salt photosensitive layer on a surface-roughened aluminum support on which an anodic oxide coating has been formed, wherein a physical developing nucleus forming material and a phosphonic acid compound are contained in the physical developing nucleus layer. - 特許庁

均染性に優れ、しかも、従来のアクリロニトリル系繊維Ｂのみを用いた三次元交絡構造体とは異なる新しい風合いを有すると共に、機能性、特に消臭機能と吸保湿機能に優れたアクリロニトリル系複合繊維Ａを用いた三次元交絡構造物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a three-dimensional interlaced structure which uses acrylonitrile-based composite fibers A and has excellent level dyeing property, excellent functions, especially an excellent deodorizing function and an excellent moisture-absorbing and retaining function, and a new hand different from that of a three-dimensional interlaced structure which uses only conventional acrylonitrile-based composite fibers B. - 特許庁

硫化水素、メルカプタン類、ＳＯｘ等の硫黄含有ガス；ＮＯｘ、硝酸ガスや亜硝酸ガス、或いはそれらのミストの如き窒素含有ガスなど、特に酸性ガスを主成分として含む悪臭成分ガスを吸着して効率よく脱臭できる脱臭剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a deodorizing composition for especially adsorbing malodorous component gas containing acidic gas as a main component such as sulfur- containing gas such as hydrogen sulfide, mercaptans, SOx or the like, nitorgen- containing gas such as NOx, nitric acid gas, nitrous acid gas or mist of them or the like to efficiently deodorize the same. - 特許庁

四大悪臭成分（アンモニア、トリメチルアミン、硫化水素、メチルカプタン）をはじめとする塩基性、硫黄系、酸性の各悪臭成分に対してのみならず、ホルムアルデヒド等のアルデヒド化合物に対しても、優れた消臭効果を発揮する消臭性繊維製品の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a deodorant fiber product capable of producing an excellent deodorant effect on, not only, each of offensive odor components, including four major offensive odor components (ammonia, trimethylamine, hydrogen sulfide, and thioalcohols), and basic, sulfur-based, and acidic offensive odor components, but also, an aldehyde compound, such as formaldehyde. - 特許庁

複合型光ファイバを用いたレーザ加工システムに関するものであり、このシステムは、特に、レーザを使用する溶接、切断の分野において使用される以外に、レーザを使用する医療用の治療分野、及びレーザを使用する表面クリーニング等のレーザ除染において使用されている。例文帳に追加

To provide a laser beam machining system which uses a composite optical fiber, is used particularly in the field of welding and cutting using a laser and besides, is used in a medical treatment field using the laser and laser decontamination, such as surface cleaning, using the laser. - 特許庁

本発明によれば、板状型リン酸塩１０と、シリケート、シロキサン及びシランからなる群より選択される少なくとも１つ以上の化合物２０と、ケギン型オキソメタレートまたはケギン型ヘテロポリ酸３０とを含み、板状型リン酸塩がシリケート２０を介して、互いに三次元的に連結された水素イオン伝導性複合膜及びその製造方法、膜電極接合体および燃料電池が提供される。例文帳に追加

This application provides this hydrogen ion-conductive composite membrane containing phosphate platelets 10, at least one compound 20 selected from a group comprising silicate, siloxane and silane, and a Keggin-type oxometalate or Keggin-type heteropoly acid 30, wherein the phosphate platelets 10 are three-dimensionally connected to each other via the silicate 20, its manufacturing method, this membrane-electrode assembly and this fuel cell. - 特許庁

画素、メモリ部、又はＣＭＯＳ回路等に配置されたトランジスタのチャネル形成領域２１３、２１４と重なる第１の配線（ゲート電極）の一部または全部と第２の配線（ソース線またはドレイン線）１５４、１５７とを重ねる。例文帳に追加

A part or all of first wiring (gate electrode) that overlap with channel formation regions 213, 214 of a transistor disposed in a pixel, a memory, a CMOS circuit or the like is made to overlap with second wiring (source line or drain line) 154, 157. - 特許庁

このスラリーを水の亜臨界又は超臨界状態の温度及び圧力である３８０〜８５０℃で１０〜３５ＭＰに維持して、ＣａＣＯ_3を主成分とする固形分２８と水素、メタン、一酸化炭素を含む可燃性ガス３２を生成する。例文帳に追加

This slurry are maintained at a temperature of 380-850°C and a pressure of 10-35 MPa, which are a temperature and a pressure of water in a subcritical or supercritical state to give a solid matter composed mainly of CaCO3 and inflammable gases 32 containing hydrogen, methane and carbon monoxide. - 特許庁

髪を染色するとき、または染色後に、髪に優れた艶、はり、手触りを与え、かつすぐれたキープ力（定着性）を保ち、また施術後の繰り返しの洗髪時においても簡単に髪型を整えることができる粉末状染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a powdery hair dye composition which imparts the hair with excellent gloss, firmness and touch, holds an excellent keeping force (fixing properties) in dyeing the hair or after dyeing, capable of simply arranging a hairstyle in repeated shampooing one's hair after application. - 特許庁

粗面化され、陽極酸化されたアルミニウム支持体上に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を有する平版印刷版において、分子中にグアニジル基及びカルボキシル基を有する化合物を含有することを特徴とする平版印刷版を用いる。例文帳に追加

The planographic printing plate having at least one silver halide emulsion layer on a surface-roughened and anodically oxidized aluminum support, is characterized in that a compound having a guanidyl group and a carboxyl group in one molecule is contained. - 特許庁

アルミニウム又はアルミニウム合金製の基材１１の表面を粗面化し、さらにその表面にアルマイト層４２を未封孔の状態で形成し、このアルマイト層４２に模様シートの熱可塑性樹脂層１３を溶着させた。例文帳に追加

The surface of a base material 11 made of aluminum or an aluminum alloy is roughened and an alumite layer 42 is further formed on the roughened surface of the base material in an unsealed state and the thermoplastic resin layer 13 of a pattern sheet is welded to the alumite layer 42. - 特許庁

炭素繊維強化樹脂ロール基材と溶射皮膜との接着力を向上させるため、ロール基材表面にポリウレタン樹脂をベース層として施工し、旋盤加工により粗面化処理を行った後、中間層として金属または金属合金の溶射層を形成する。例文帳に追加

A polyurethane resin is applied to a surface of a roller base material as a base layer, the roughening treatment is performed by lathe, and further a thermal splay coating layer of metal or metallic alloy is formed as an intermediate layer. - 特許庁

少なくとも電気化学的粗面化処理及び陽極酸化されたアルミニウム又はアルミニウム合金支持体であって、その表面の頂上突起の先端曲率半径が１２μｍ以上であり、かつ、スマット量が１ｍｇ／ｄｍ^2以下であることを特徴とする平版印刷用アルミニウム支持体。例文帳に追加

The aluminum support for lithographic printing comprises at least electrochemically roughed and an anodized aluminum or aluminum alloy support in such a manner that a radius of curvature of a distal end of a top protrusion on a surface of the support is 12 μm or more and an amount of a smut is 1 mg/dm2 or less. - 特許庁

ニッケル基超合金基体（３０）の表面（４４）上に多層皮膜を堆積させる方法は、気相アルミナイド法によって基体（３０）上に拡散アルミナイド皮膜（４２）を堆積させるステップと、拡散アルミナイド皮膜（４２）の表面を粗面加工するステップとを含む。例文帳に追加

The method for depositing a multi-layered film on a surface (44) of a nickel-base superalloy substrate (30) includes a step of depositing a diffusion aluminide coating (42) onto the substrate (30) by the vapor phase aluminiding method, and a step of roughening a surface of the diffusion aluminide coating (42). - 特許庁

ケーブル架設用コイルを長手方向に捻りを与えて外周に螺旋状等の膨出部を形成し、風切り音を低減させ、且つ撥水性の保護膜層の外表面に粗面部を形成したケーブル架設用コイル及びその製造方法である。例文帳に追加

To provide a coil for cable installation and a manufacturing method therefor wherein the coil for cable installation is twisted in the longitudinal direction to form a swelled portion in spiral shape or the like on its periphery to reduce hissing sound, and a rough portion is formed on the outer surface of a water-repellent protective film layer. - 特許庁

大径ドラム１０及び小径ドラムを閉ループ記録中間体８で連結し、小径ドラム１１０上に染着層転写部１、大径ドラム１０上に各色画像記録部２、３、４を配置し、閉ループ内に画像転写部５を配置した構成とした熱転写記録方法及び装置。例文帳に追加

A large-diameter drum 10 and a small-diameter drum are coupled by a closed loop recording intermediate material 8, a dyed layer transfer portion 1 is disposed on the small-diameter drum 110, and color image records 2, 3, 4 are disposed on the drum 10, and an image transfer portion 5 is disposed in the loop. - 特許庁

例えば超音波造影剤を用いたストレス前、ストレス下の同断層における染影輝度の比較評価による検査において、ストレス前後で略同一な断層を客観的かつ簡便に選択することができる超音波診断装置及びその制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus and a controlling method thereof capable of objectively and simply selecting nearly the same cross-sections before and after stress in an examination by comparative evaluation of photograph luminosity on the same cross-sections before and under stress using, for example, an ultrasonic contrast medium. - 特許庁

酸化処理、金属化合物処理、粗面化処理等がなくとも、優れた密着性を示し、防錆性、加工性等に優れ、しかも、塗膜表面を親水化できる、アルミニウム板一次防錆処理用水性組成物、及び、一次防錆処理アルミニウム板を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous composition for primary rust prevention treatment of an aluminum sheet exhibiting excellent adhesion, having excellent rust preventability, workability or the like and, further capable of hydrophilizing the surface of a coating film even without performing oxidation treatment, metallic compound treatment, roughening treatment or the like, and to provide a primary rust-prevention-treated aluminum sheet. - 特許庁

このように粒径が大きく、耐磨耗性の優れる超高分子量ポリエチレンパウダーをアンチブロッキング剤とし、高密度ポリエチレン中に配合して共押出しすると、フィルム表面が粗面化し、安定板などとの接触面積が小さくなるので、粉ふきの発生がなくなる。例文帳に追加

By using the ultra high molecular weight polyethylene powder excellent in abrasion resistance as an anti-blocking agent and co-extruding it by blending with the high density polyethylene, since the film surface becomes a rough surface to make a contact surface area with a stabilizing plate, etc., smaller, powdering does not occur. - 特許庁

銅若しくは銅合金箔の少なくとも一方の面に、ＭｏとＣｏ、Ｎｉ、Ｚｎ及びＣｒから選ばれる１種以上の金属とからなる表面金属層を形成し、次いでこの表面金属層上にエッチング処理を施して粗面化処理を行う。例文帳に追加

A surface metallic layer composed of Mo and one or more metals selected from Co, Ni, Zn and Cr is formed at least on one surface of copper or copper alloy foil, and next, the surface of this surface metallic layer is subjected to etching treatment and is subjected to surface roughening treatment. - 特許庁

Ｎ−Ｆ結合を有する有機化合物を少なくとも１種含む薄膜が、少なくとも片面の全面又は部分的に形成された基板を、前記薄膜側から露光し、その後、前記薄膜を、前記薄膜と基板との間の残渣とともに除去して得られる、少なくとも片面が粗面化された太陽電池用基板。例文帳に追加

The substrate for the solar cell roughened in at least one surface is obtained by exposing the substrate in which a thin film containing at least one kind of organic compounds having N-F coupling is entirely or partially formed on at least one surface to light from the thin film side and then removing the thin film together with residue between the thin film and the substrate. - 特許庁

選択結合性物質がその表面に固定される基材であって、該基材表面のうち、選択結合性物質が固定化される領域の少なくとも一部が、粗面化されてなることを特徴とする選択結合性物質固定化基材；前記基材を含む分析チップ；前記基材又は分析チップを用いた被検物質の分析方法；前記基材又は分析チップを含む分析キット。例文帳に追加

The substrate having the selective binding material immobilized on the surface has a characteristic wherein at least a part of a domain whereupon the selective binding material is immobilized on the surface of the base material is formed as a rough surface. - 特許庁

フレクソメーターを用いてゴム試験片に対して繰り返し圧縮を加えながら該ゴム試験片に生じるクリープ（％）を経時的に測定し、該クリープの減少が増加に転じる際の平衡値を求め、該平衡値からのクリープの増加量が所定の閾値Ｘに到達したときの経過時間に基づいてゴム試験片のブローアウト性能を判定する。例文帳に追加

The creep (%) produced in a rubber test piece is measured with the elapse of time while repeatedly applying compression to the rubber test piece using a flexometer to calculate an equilibrium value when the reduction of the creep is converted to an increment and the blowout capacity of the rubber test piece is judged on the basis of the elapse time when the incremental quantity of the creep from the equilibrium value reaches a predetermined threshold value X. - 特許庁

酸性溶液中で交流電流を使用してアルミニウム合金板を電解粗面化処理する粗面化処理工程および陽極酸化処理工程を含む平版印刷版用支持体の製造方法であって、前記電解粗面化処理において、０からピークまでに達する時間が１．５〜６ｍｓｅｃの交流電流波形を使用することを特徴とする平版印刷版用支持体の製造方法である。例文帳に追加

The method for manufacturing the substrate for the lithographic printing plate comprising a surface-roughening processing in which an aluminum alloy sheet is electrolytically surface-roughened by using AC in an acidic solution and an anodizing treatment process characterized by using an AC wave shape with a time of 1.5-6 msec from 0 to the peak in the electrolitically surface-roughening process is provided. - 特許庁

第三十六条　技能証明書、航空身体検査証明書及び航空機操縦練習許可書の様式、交付、再交付及び返納に関する事項その他技能証明、航空身体検査証明、航空英語能力証明、計器飛行証明、操縦教育証明、第三十五条第一項第一号の許可並びに同項第三号及び前条第一項第三号の指定に関する細目的事項並びに第二十九条第一項（第二十九条の二第二項、第三十三条第三項及び第三十四条第三項において準用する場合を含む。）の試験の科目、受験手続その他の試験に関する実施細目は、国土交通省令で定める。例文帳に追加

Article 36 Matters relating to the form, issuance, reissuance, and return of a competence certificate, an aviation medical certificate and a student pilot permission, as well as other matters in detail concerning competence certification, aviation medical certification, aviation English proficiency certification, instrument flight certification, flight instructor certification, permission under Article 35 paragraph (1) item (i), designation under item (iii) of the same paragraph and paragraph (1) item (iii) of the preceding article, in addition to implementation details concerning subjects of the examination, procedures for taking the examination, and other matters on the examination under Article 29 paragraph (1) (including where it applies accordingly to Article 29-2 paragraph (2), Article 33 paragraph (3), and Article 34 paragraph (3)) shall be stipulated by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

190g前後で細めの寸胴状のもの（TEC缶-東洋製罐　WORC-大和製罐）と、300g前後・400-500g程度の寸胴な集乳缶形状（ニューボトル缶-大和製罐・ユニバーサル製缶）をしたものがあり、飲み口が広いことから飲用時の香り受けが非常に良い。例文帳に追加

There are 190 g or so narrow and cylindrical cans (TEC cans-Toyo Seikan, WORC-Daiwa Can) and 300 g or so/400 g-500 g cylindrical, milk-can-shaped cans (New bottle cans-Daiwa Can/Universal Can), with wide openings making the aroma and flavor of coffee more enjoyable when drinking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 規則816/2006/EC第10条(8)に基づく実施権者の帳簿及び記録の閲覧請求は，請求書2通をハンガリー特許庁に提出して行う。請求においては，強制ライセンスを付与した決定の番号及び開示される細目を表示する。例文帳に追加

(1) The request for access to books and records of the licensee under Article 10(8) of Regulation 816/2006/EC shall be filed with the Hungarian Patent Office in two copies. The request shall indicate the number of the decision granting the compulsory license and the details to be disclosed. - 特許庁

送出機２から送り出されたモノフィラメント１０は、染浴４において、ＤＭＦ／アセトンの混合溶媒にカチオン染料が添加された染色剤Ｓ中を通過した後、乾燥炉７０の導管７２を通過する間に熱風乾燥される。例文帳に追加

The monofilament 10 delivered from the delivery machine 2 passes through a dyeing agent S obtained by adding a cationic dye to a mixed solvent of DMF/acetone in the dye bath 4, and dried by hot air while passing the dyed monofilament through a duct 72 in the drying oven 70. - 特許庁

本発明の目的は、放射性核種によって汚染された弁の点検作業または修理作業において、除染費用を合理的に抑制しつつ、弁の点検作業または修理作業に従事する作業員の被曝を確実に低減することにある。例文帳に追加

To rationally suppress a decontamination expense and surely reduce the exposure of a worker being engaged in inspection work or repairing work of a valve in the inspection work or the repairing work of the valve contaminated with radioactive nuclides. - 特許庁

その結果、得られる構造は粗面を一部に有する端子ピン２２を含み、一次または二次リチウムイオン電池の集電体への強固な接続を行うのに適し、スリーブ６８を覆せた部分は比較的平滑な表面を有し、強いガラス‐金属シール５６を可能にする。例文帳に追加

The resulting structure comprises the terminal pin 22 partially having the rough surface, which is suitable for performing a firm connection to the current collector of a primary or secondary lithium ion battery, and the part covered with the sleeve 68 has a relatively smooth surface to enable the firm glass-metal seal 56. - 特許庁

この研磨部材１４によって、感光ドラム１表面のうちの、クリーニングブレード６が当接するクリーニング領域よりも内側で、かつ現像手段５によって現像が行われる現像領域よりも外側の部分における少なくとも一部を粗面化する。例文帳に追加

At least one part of a part inside from a cleaning area where a cleaning blade 6 abuts and outside from a developing area where development is performed by a developing means 5 out of the surface of the drum 1 is roughed by the member 14. - 特許庁

ポリエステル系繊維材料のような疎水性繊維材料の染色用の分散染料組成物であって、高温における染料の分散性に優れ、緩染効果が得られ、オリゴマーによるトラブルを解決できる分散染料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a disperse dye composition that is useful for dyeing a hydrophobic fiber material such as a polyester-based fiber material, has excellent high-temperature dye dispersibility and dye-retarding effect and solves troubles caused by oligomers. - 特許庁

転写フィルムは、表面に平均粒子径が０．１〜２μｍのシリカ粒子に基づく凹凸面１５を有する粗面フィルム上に、バインダー中に平均粒子径が１〜６０ｎｍのシリカ微粒子を含有するコーティング液を塗布してコーティング層を形成することにより得られる。例文帳に追加

The transfer film is obtained by forming a coating layer by applying a coating liquid containing fine silica particles 1-60 nm in an average particle size in a binder on a rough surface film having the uneven surface 15 based on the silica particles having an average particle size of 0.1-2 μm on the surface. - 特許庁

毛髪化粧料組成物は、少なくともアルカリ剤を含有する第１剤と、少なくとも酸化剤を含有する第２剤とを使用時に混合して調製され、毛髪脱色剤組成物として用いられるか、又は第１剤にさらに染料を含有し、染毛剤組成物として用いられる。例文帳に追加

This hair cosmetic composition is prepared by mixing a first agent containing at least an alkali agent and a second agent containing at least an oxidizing agent when used and is used as a hair decoloring agent, or a dye is added to the first agent and thus obtained composition is used as a dyeing agent composition. - 特許庁

使用時には良好な洗浄効果、洗浄後の毛髪にはハリ、コシを付与する効果を有し、洗い上がりの髪が滑らかでべたつかず、また、染毛剤を用いて染色した髪に対しては、色落ちを防ぐ効果の高いシャンプー組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a shampoo composition which has a good washing effect, when used, has an effect to impart good tension and stiffness to hair after washing, gives smoothness and non-stickiness to the washed fair, and has a high preventing effect on the discoloration of hair dyed with a hair dye. - 特許庁

粗面化した金属合金及びＣＦＲＰの双方に、無機充填材を含む第２の接着剤（１液性又は２液性エポキシ接着剤）を塗布し、両部材を密閉容器に封じて減圧及び昇圧を行った後、両部材を固定して第２の接着剤を硬化させることで両者を一体化する。例文帳に追加

To both of the roughened metal alloy and the CFRP, a second adhesive (one-component or two-component epoxy adhesive) containing inorganic filler is applied, both members are enclosed in the air-tight container, decompression and compression are performed, thereafter, the both members are fixed, the second adhesive is cured and, thereby, the both are integrated. - 特許庁

粘着膜付き電磁波シールド性フィルム１０’は、導電性箔１１を、透明な基材フィルム１３に透明接着剤１４により接着した後、パターンエッチングし、その後、光吸収層１２を形成し、この光吸収層１２の表面を粗面化処理して反射防止、無光沢処理を施してなる。例文帳に追加

The film 10' is produced by adhering a conductive foil 11 to a transparent base film 13 with a transparent adhesive 14, pattern etching, forming a light absorbing layer 12 and subjecting the surface of the light absorbing layer 12 to roughening treatment for antireflection and non-gloss treatment. - 特許庁

樹脂基材との接合面を粗面にするためのサンディング等の後加工を施す必要がなく、インジェクション成型における樹脂基材との密着性を改善することが可能な化粧賦形体、化粧成形体およびこれらの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a decoratively shaped object unnecessary to apply post processing such as sanding or the like for making the joining surface with a resin base material rough and capable of improving the close adhesion with the resin base material in an injection mold, a decoratively molded object and a manufacturing method of them. - 特許庁

銅箔４は表面が粗面化されていてレーザ光Ｌが銅箔４の表面で反射されるのを低減することができ、レーザ光Ｌの照射で銅箔４を貫通して接着樹脂層３にバイアホール５を加工することができる。例文帳に追加

Since the surface of the coil 4 is roughened, the reflection of the laser beam L by the surface of the foil 4 can be suppressed, and thus the beam can be passed through the foil 4 through the irradiation of the beam L to process the via hole 5 in the resin layer 3. - 特許庁

アクリロニトリル−ブタジエン−スチレン共重合体樹脂を主成分とするシート状支持体と、該シート状支持体の少なくとも一面に、水性高分子樹脂を含む下塗り塗被層と、染料染着性樹脂を含む受容層とを順次積層した熱転写受容シート、及びこれを用いたＩＣカード。例文帳に追加

The sheet-like substrate comprising an acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer resin as a main component, the undercoat-coated layer comprising an aqueous polymer resin on at least one face of the sheet-like substrate, and the receiving layer comprising a dye-dyeable resin are successively laminated in this order. - 特許庁

使用後にべたつきがなく、滑らかさ、しっとり感などのコンディショニング効果および毛髪にハリ、コシを付与する効果に加えて、染毛剤を用いて染色した髪に対しては、優れた色落ち防止効果を有する毛髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To prepare a hair cosmetic which gives good conditioning effects such as good smoothness and moistness and effects such as good tension and stiffness to hair without giving stickiness after used, and gives an excellent color fading-preventing effect to hair dyed with a hair dye. - 特許庁