「そめごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、エチレン性二重結合を少なくとも1個含有する化合物を酸化剤により酸化するに際して、二欠損及び/又は三欠損構造部位を有するヘテロポリオキソメタレートアニオンと特定の元素を含む触媒を用いることを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method is characterized in that the catalyst comprising a heteropolyoxometalate anion having two defective and/or three defective structure sites and a specific element is used, when the compound containing at least one ethylenic double bond is oxidized using the oxidizing agent. - 特許庁

活性成分として４Ｂ族、６Ａ族、７Ａ族および８族から選ばれる１種以上の金属がゼオライトに担持されてなり、触媒中の金属の含有量が０．５〜１５重量％の範囲にあることを特徴とする一酸化炭素メタネーション用触媒。例文帳に追加

The catalyst for carbon monoxide methanation is made by depositing at least one kind of metal selected from 4B group, 6A group, 7A group and 8 group as active component on zeolite, wherein the content of the metal in the catalyst lies in the range of 0.5 to 15 wt.%. - 特許庁

画素メモリ５ｂｐ，５ｄｐａ，５ｄｐｃ及びラインメモリ５ｃｌ，５ｄｌは、自己の分割画像とこれに隣接する他の分割画像との自己の分割画像側の境界部近傍にて補間画素データを生成するため、他の分割画像側の境界部近傍の画素データを保存する。例文帳に追加

In order to generate interpolation pixel data in the vicinity of a border between their own split image and the other split image adjacent thereto on the side of their own split image, pixel memories 5bp, 5dpa, 5dpc, and line memories 5cl, 5dl store pixel data in the vicinity of the border on the side of their own split image. - 特許庁

アルカリ剤を含有する第１剤、過酸化水素を含有する第２剤、及び第１剤と第２剤の混合液を泡状に吐出するためのノンエアゾール・フォーマー容器からなり、混合液中に次の成分(A)を含有する二剤式染毛剤。例文帳に追加

This two-part type hair dye comprises the first agent containing an alkali agent, the second agent containing hydrogen peroxide, and a non-aerosol foamer container for extruding a mixture liquid comprising the first agent and the second agent in a foamy state, wherein the mixture liquid contains the following component (A). - 特許庁

アルカリ剤を含有する第１剤、過酸化水素を含有する第２剤、及び第１剤と第２剤の混合液を泡状に吐出するためのノンエアゾール・フォーマー容器からなり、混合液中に次の成分(A)及び(B)を含有する二剤式染毛剤。例文帳に追加

This two-part type hair dye comprises the first agent containing an alkali agent, the second agent containing hydrogen peroxide, and a non-aerosol foamer container for extruding the mixture liquid comprising the first agent and the second agent in a foamy state, wherein the mixture liquid contains the following components (A) and (B). - 特許庁

ここで、展張程度確認部５の網目の一辺長は、展張程度確認部５を緊張させた場合において、細目部２の網目が略正方形に形成されるように設定されているので、感覚的にも簡易に最適な張り具合で展張することができる。例文帳に追加

Here, since one side length of the network of the expanding stretching degree confirming part 5 is set so that the network of the fine network part 2 is formed in a substantially square shape when tensioning the expanding stretching degree confirming part 5, this fiber net can be easily expanded and stretched in a sensitively optimal stretching state. - 特許庁

したがって、スプライステープとの密着力向上を図るべくリーダーテープ端部表面の平滑性を高めたり、被係合部材と連結される側のリーダーテープ端部表面を粗面仕上げすることによって被係合部材の回動抵抗を高めることができる。例文帳に追加

Therefore, rotation resistance of an engaged member can be increased by improving the smoothness of the leader tape end part surface to improve contact force for a splice tape and by performing coarse plane finish of the leader tape end part surface of a side coupled with the engaged member. - 特許庁

ここで、展張程度確認部５の網目の一辺長は、展張程度確認部５を緊張させた場合において、細目部２の網目が略正方形に形成されるように設定されているので、感覚的にも簡易に最適な張り具合で展張することができる。例文帳に追加

Since the one side lengths of the networks of the confirming sections 5 are set so that the network of the fine network section 2 may become approximately squares when the sections 5 are strained, the fiber net can be expanded and stretched easily in the sensually optimum state. - 特許庁

アルミニウム合金板に、電気化学的粗面化処理を含む表面処理を施して平版印刷版用支持体を得る平版印刷版用支持体の製造方法であって、該アルミニウム合金板のアルミニウム含有率が９５〜９９．４質量％であり、かつ、該電気化学的粗面化処理が、塩酸を主体とする水溶液中で交流を用いて行われることを特徴とする平版印刷版用支持体の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the substrate for the planographic printing plate to obtain the substrate for the planographic printing plate by subjecting the aluminum alloy sheet to surface treatment including electrochemical surface roughening treatment, in which an aluminum content of the aluminum alloy sheet is 95 to 99.4 mass% and the electrochemical surface roughening treatment is performed by using AC in an aqueous solution mainly composed of a hydrochloric acid. - 特許庁

愛染明王信仰はその名が示すとおり「恋愛・縁結び・家庭円満」などをつかさどる仏として古くから行われており、また「愛染＝藍染」と解釈し、染物・織物職人の守護神としても信仰されている。例文帳に追加

Aizen Myoo has been worshipped since ancient times as a Buddha that controls 'love, marriage and household harmony,' as its name shows; moreover, it has been worshipped as a guardian deity of dye and textile manufacturers by interpreting 'Aizen(愛染) as Aizen (藍染), or indigo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥井女君の失踪に衝撃を受けた狭衣は、頑なに女二宮との結婚を拒絶していたが、ある時彼女を見初めて寝室に押し入り強引に契る。例文帳に追加

Sagoromo is shocked by the disappearance of Asukai Onnagimi and obstinately refuses to marry Onna Ninomiya but falls in love with her at first sight, breaks into her bedroom and forces himself upon her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、四条～西京極橋の左岸にはソメイヨシノの桜並木が延々と続き、開花シーズンになれば壮麗な眺めになり、桜の名所の一つとして市民に親しまれている。例文帳に追加

On the left bank of the Shijo-to-Nishi-Kyogoku-bashi Bridge portion of the river, Someiyoshino cherry trees are lined for a very long distance, and their blossoms in full bloom provide a magnificent view, are favored by citizens as a beauty spot to enjoy cherry blossoms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きめの家紋を背中と両胸、袖の後ろ側、袴の尻の部分、小さめの家紋を袴の前側に2カ所、合計10カ所に染め抜いた点が直垂や素襖との大きな違いである。例文帳に追加

There was a big difference between Daimon and Hitatare or Suo: family crests were dyed out at ten parts of Daimon, including larger family crests at the back, right and left front sides, back side of each sleeve, and the backside of the hakama and smaller crests at two places on the front part of the hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２タンパク質由来のアミノ酸残基に近接するヒトパピローマウイルスＬ１タンパク質を含んだ融合タンパク質を含むヒトパピローマウイルス(ＨＰＶ)カプソメアを含むワクチン製剤。例文帳に追加

The vaccine formulation contains human papilloma virus (HPV) capsomere containing a fused protein containing a human papilloma virus L1 protein close to an amino acid residue derived from the second protein. - 特許庁

下記一般式（Ｉ）（式中、Ｒ^1は水素、メチル基又はトリフルオロメチル基、Ｒ^2は炭素数４〜１５の３級炭化水素基を示す。）で表されることを特徴とするアダマンタン（メタ）アクリル酸類である。例文帳に追加

The adamantane derivative is an adamantane-(meth)acrylic acid represented by general formula (I) (wherein, R^1 is H, methyl or trifluoromethyl; and R^2 is a 4-15C tertiary hydrocarbon group). - 特許庁

新規な５−アミノ−６−ヒドロキシ−２−フェニル−４（１Ｈ）−ピリミジン誘導体またはその塩、及びそれらを含有する染毛剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new 5-amino-6-hydroxy-2-phenyl-4(1H)-pyrimidine derivative or its salts and a hair-dyeing agent composition containing them. - 特許庁

さらに、バリアメタル膜１１０とＮ^−型ドレイン層１０１とをショットキー接合するとともに、Ｎ^−型ドレイン層１０１の表面を逆スパッタリングして粗面化した。例文帳に追加

In addition, a barrier metal film 110 and the n^--drain layer 101 are Schottky-joined and the surface of the n^--drain layer 101 is roughed with the inverse sputtering. - 特許庁

適度な捲縮を有し、実質的に残留トルクが無く、風合がソフトでストレッチ性と適度な膨らみ感があって、斜行が殆ど発生しない織編物を形成することのできる先染糸を提供すること。例文帳に追加

To provide a colored yarn having moderate crimps, substantially free from residual torque, and capable of giving stretch woven/knitted fabrics having soft touch feeling and moderate puffy feeling and scarcely developing any bias. - 特許庁

本発明の染毛剤は、天然の黄色色素成分であるローソン（２−ヒドロキシ−１，４−ナフトキノン）含有物と生体の結合組織の主成分をなす硬タンパク質であるコラーゲンを備えている構成を有している。例文帳に追加

The hair-dyeing agent has a composition having a material containing lawsone (2-hydroxy-1,4-naphthoxnone) which is a natural yellow dye component and a collagen which is a hard protein as a main component of binding tissues of organism. - 特許庁

Ａ循環ポンプ４，加熱器２が取り付けられたサージタンク１，混床樹脂塔８，カチオン樹脂塔７及びＢ循環ポンプ５が、除染対象のＰＬＲ配管２２に接続された配管３０に設けられる。例文帳に追加

An A circulation pump 4, a surge tank 1 equipped with a heater 2, a mixed bed resin tower 8, a cation resin tower 7 and a B circulation pump 5 are placed in a pipe 30 connected to the PLR pipe 22 to be decontaminated. - 特許庁

画素メモリ回路５８には、第１の供給電圧ＶＡＬと第２の供給電圧ＶＢＬとが与えられるが、それらの電圧値はデューティ比によって変化する。例文帳に追加

A first supply voltage VAL and a second supply voltage VBL are applied to the pixel memory circuit 58, wherein these voltages are varied by a duty ratio. - 特許庁

その後、再度、サンドブラスト法によって基板１の上面１０に、所定の種類や粒径であるブラスト粒子を所定の圧力で吹き付けて、基板１の上面１０を粗面化する。例文帳に追加

Then by a second sand blasting method, the blast particles having a specified kind and particle size are jetted against the upper surface 10 of the substrate 1 at a specified pressure to roughen the upper surface 10 of the substrate 1. - 特許庁

フィルム基材(3)の少なくとも片面(3a)に前記粘着剤層(2)が設けられた粘着フィルム(5)を粗面(1a)に点号することにより、フィルム積層光拡散板(4)を得ることができる。例文帳に追加

A film laminate light diffusing plate (4) can be obtained by adhering the adhesive film (5), having this adhesive layer (2), at least on one surface (3a) of the film base (3) to the rough surface (1a). - 特許庁

さらに、同一要素名の属性更新か否かのチェックを行い（Ｓ５）、チェック結果が属性更新である場合には「ＯＦＦ」を設定し（Ｓ６）、新規にＩＤを割り振る（Ｓ７）。例文帳に追加

Whether or not the update is attribute update of the same element name is further checked (S5) and when a check result is the attribute update, 'OFF' is set (S6) and an ID is newly allocated (S7). - 特許庁

コンクリート５が硬化した後、脱型するとともに第１の仮留め部材９ｂを開放し、粗面材１に仮固定されている仮固定面材９ａを撤去する。例文帳に追加

After the concrete 5 is cured, the form is removed, the first temporarily fixing member 9b is released, and the temporarily fixing surface material 9a is removed. - 特許庁

ドライアイスは、常温常圧下で昇華して気体となるため、粗面化処理後の樹脂フィルム基材の表面にはブラスト材が残留することがない。例文帳に追加

As the dry ice sublimes at ordinary temperature and ordinary pressure to turn into a gas, no blasting material remains on the surface of the resin film substrate after the roughening treatment. - 特許庁

使用時の第１剤と第２剤の混合をより簡便に確認することができる染毛剤組成物を充填したエアゾール製品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an aerosol product filled with a hair dye composition and capable of providing simpler confirmation of the mixing of a first agent with a second agent when used. - 特許庁

製編織して染色することにより、ふくらみ感とナチュラルシルキー感を表現できるとともに、濃染性に優れ、かつイラツキのない織編物となるポリエステル複合加工糸を提供する。例文帳に追加

To obtain a polyester compound finished yarn to provide a woven fabric and a knitted fabric which represent a swelling feel and a natural silky touch and have excellent deep dyeability free-from skitteriness by weaving or knitting and dyeing. - 特許庁

電池缶１の正極缶５の底面壁１１の外面に形成した平面領域には、中心線平均粗さＲａ（ＪＩＳ Ｂ ０６０１に準拠）を１００μｍに設定した粗面領域２９が形成される。例文帳に追加

In the plane region formed on the external face of the bottom wall 11 of the positive electrode can 5 of the cell can 1, a rough surface region 29 of which the center line average roughness Ra (based on JIS B 0601) is established at 100 μm is formed. - 特許庁

製編織して染色することにより、生分解性を有するとともに、ふくらみ感、ソフト感と濃染性に優れ、かつガサツキのない高質感の織編物となるポリ乳酸系複合混繊糸及び織編物を提供する。例文帳に追加

To provide polylactic acid-based composite combined filament yarn giving a high-texture woven/knitted fabric with no rough touch feeling having biodegradability and excellent in puffy feeling, soft touch and deep dyeability through weaving/knitting and dyeing, and to provide such a woven/knitted fabric. - 特許庁

接触抵抗が所定値以上の場合は粗面化が進んでいるので、研磨ローラ５２を用いて定着フィルム３４の表面を研磨する回復モードを実行する。例文帳に追加

Because the surface is roughened up when the contact resistance is equal to or more than a prescribed value, a recovery mode for polishing the surface of the fixing film 34 is performed by using a polishing roller 52. - 特許庁

この被膜材で被覆した成形品の全面にサンドブラスト加工によりメデア３を噴射して粗面化し図１Ｃ、最後に被膜材２をアルカリ水溶液により溶解させ溶解して除去する図１Ｄものである。例文帳に追加

Media 3 are blown against the surface of the product 1 coated with the film material 2 in a sandblasting process to roughen the processing surfaces (C), and lastly the film material 2 is removed by dissolving with an alkaline aqueous solution (D). - 特許庁

その後、ワイヤブラシをシリンダボア内に回転させつつ挿入することで、ブローチ加工によって形成した凹凸部の凸部先端を破壊して除去し、破断面を形成し、これによりシリンダボア内面３を粗面化する。例文帳に追加

Thereafter, the tip parts of the projecting parts in the roughness part formed by the broaching, are broken and removed by inserting a wire-brush while rotating it in the cylinder bore, and the broken surface is formed, thereby forming the rough surface to the inner surface of the cylinder bore. - 特許庁

基礎面１に立設された支持脚２Ａと、支持脚２Ａで水平保持される床面材３Ａと、床面材３Ａの下側に配置される圧力調整ダンパ４Ａと、フィルター５などで構成されたフロア構造である。例文帳に追加

This floor structure is constituted by a support leg 2A vertically provided on a base surface 1, floor surface material 3A horizontally retained by the support leg 2A, the pressure regulation damper 4A disposed on the lower side of the floor surface material 3A, and a filter 5. - 特許庁

－0.2マイクロシーベルト／時より小さい結果の場合は全て合格；仮に測定結果が0.2マイクロシーベルト／時を超えた場合には、その所有者は除染を行うか、その物品を直接送り返すかの措置を取らなければならない。例文帳に追加

- In the case of the result under 0.2 μSv/h , all goods are passed: if the measurement is over 0.2 μSv/h , the owner must decontaminate, or send back the goods directly. - 経済産業省

又、少なくとも成膜面がチタン金属又は酸化チタンで構成され、成膜面に粗面をなしている基板３と、水熱合成法により基板３の粗面上に積層形成されたＰＺＴ圧電結晶膜２と、ＰＺＴ圧電結晶膜２の表面に取り付けられた電極４とを有することを特徴とする超音波トランスデューサ２である。例文帳に追加

The ultrasonic transducer 1 consists of the substrate 3 of which at least the film formation surface is composed of titanium metal or titanium oxide and the film formation surface has been roughened, the PZT piezoelectric crystal film 2 formed by deposition by hydrothermal synthesis on the roughened surface of the substrate 3, and an electrode 4 attached to the surface of the PZT piezoelectric crystal film 2. - 特許庁

アルミニウム板に少なくとも機械的粗面化処理を施して平版印刷版用支持体を得る、平版印刷版用支持体の製造方法であって、前記機械的粗面化処理が、座屈力が１５０〜３００ｇｆ／ｃｍ^2 である回転ブラシと、メジアン粒径が１８〜４０μｍである研磨剤を含有するスラリーとを用いて施される平版印刷版用支持体の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the support for the lithographic printing plate includes processes of: obtaining the support for the lithographic printing plate by applying at least mechanically roughening treatment to an aluminum plate; and applying the mechanically roughening treatment, using a rotary brush having 150-300 gf/cm^2 of buckling strength and slurry containing an abrasive agent having 18-40 μm of a median grain diameter. - 特許庁

クリーム状の第１剤と液状の第２剤とを使用時にアプリケータ内で容易に混合することができ、混合後は適度な粘度を有して毛髪への付着性が良く、しかも施術後の毛髪の風合いにも優れる三剤式の毛髪処理剤、特に毛髪脱色剤及び酸化染毛剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a three-pack hair treating agent, particularly a hair bleaching agent and oxidizing hair dye, enabling easy mixing of a creamy 1st agent with a liquid 2nd agent in an applicator in use, giving a mixture having a moderate viscosity to achieve good adhesion to the hair and forming the treated hair having good feeling. - 特許庁

(1)規則11から規則17までの規定に従うことを条件として，シンガポール指定国際登録は，国際登録の細目が商標法に基づく商標登録出願に含まれ，当該出願が，商標規則が課すものを含め，商標法に基づく商標登録要件を満たす場合は，保護の対象となる適格を有する。例文帳に追加

5. Entitlement to protection - 特許庁

環状ポリエステルオリゴマーの製造において、カチオン染料染着座席成分を含有する芳香族ジカルボン酸またはその誘導体とジオール、またはカチオン染料染着座席成分を含有する芳香族ジカルボン酸またはその誘導体とジオールとのエステル化反応またはエステル交換反応により得られた直鎖状ポリエステルオリゴマーを用いることを特徴とする環状ポリエステルオリゴマーの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the cyclic polyester oligomer is characterized by using an aromatic diacarboxylic acid containing a cationic dye-dyeing site component or its derivative and a diol, or a liner polyester oligomer obtained by an esterification reaction or an ester interchange reaction of an aromatic diacarboxylic acid containing a cationic dye-dyeable site component or its derivative with a diol. - 特許庁

前記組成物は更に、１つ以上の解離向上剤、好ましくは共反応性であるオリゴマーまたはポリマー、フリーラジカル硬化性モノマー、フリーラジカル生成開始剤、均染剤、及び重合した組成物に特定の特性を付与する他の添加剤または補助剤を含む。例文帳に追加

The compositions further comprise one or more dissociation enhancing agent, oligomer or polymer preferably co-reactive, free-radically curable monomer, free-radical generating initiator, leveling agent, and other additives or adjuvants to impart specific properties to the polymerized composition. - 特許庁

油性物質、カチオン界面活性剤及びカチオン性ポリマーから選ばれるヘアコンディショニング剤を0.01〜５重量％、並びに有機酸もしくは無機酸又はそれらの塩類を酸として0.2〜30重量％含有し、pHが1.5〜５である酸性染毛剤用水性前処理剤組成物。例文帳に追加

The aqueous pre-treatment composition for acidic hair dyes comprises 0.01-5 wt.% of a hair conditioning agent selected from oily substances, cationic surfactants and cationic polymers, 0.2-30 wt.% of organic acids or inorganic acids or their salts and having pH of 1.5-5. - 特許庁

電子部品３５をプリント配線板の内部に埋め込んだ電子部品内蔵基板において、電子部品３５を実装する内層基板表面に形成された接続端子の表面が、部分的に粗面化処理され、銀又は錫より選ばれる材料３３により部分的に被覆されている。例文帳に追加

In the circuit board with built-in electronic component where an electronic component 35 is embedded within a printed circuit board, the front surface of connecting terminal, formed on the front surface of the inner layer board on which an electronic component 35 is mounted, is partially roughened and is partially covered with a material 33 selected from silver or tin. - 特許庁

マイクロコンピュータ２１は、Ｅ２信号のレベルから自身の起動が初めてか否かを判定し、初めての起動である場合にはフイルム給送機構１５に予備巻き処理を実施させ、２回目以降の起動である場合にはコマ送り処理を実施させる。例文帳に追加

The microcomputer 21 decides whether or not the start of its own is the first from the level of the E2 signal, and allows a film feeding mechanism 15 to perform preliminary winding processing when deciding that it is the first start, and allows it to perform frame feeding processing when deciding that it is the second and succeeding start. - 特許庁

縮合系重合体を主成分とした粘着剤組成物において、粘着力や保持力などにすぐれ、シリコーン処理を施していない剥離ライナを使用しても良好な剥離性が得られ、しかも粗面粘着性の改善された粘着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition composed mainly of a condensation polymer, excellent in adhesion, retentivity and the like, capable of obtaining good releasability even if a releasing linear untreated with a silicone is used, and improved in rough surface adhesion. - 特許庁