「そめごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、溶解性が改良されトポイソメラーゼＩおよび／またはトポイソメラーゼＩＩＩに対して阻害活性も有する化合物を提供する。例文帳に追加

A compound having inhibitory activity against topoisomerase I and/or topoisomerase III improved in solubility is also provided. - 特許庁

染毛第１剤には、酸化染料、アルカリ剤、及び（Ｂ）成分として重合抑制剤が含有され、染毛第２剤には酸化剤が含有されている。例文帳に追加

The first hairdye agent contains an oxidation dye, an alkali agent, and a polymerization inhibitor as a component (B), and the second hairdye agent contains an oxidant. - 特許庁

このようにして第一段階では、メッシュ毎に、道路要素メッシュ単位データ及び背景要素メッシュ単位データを作成する。例文帳に追加

Thus, in a first stage, the road element mesh-unit data and the background element mesh-unit data are created for each mesh. - 特許庁

染色後の布帛が濃染部の柄と淡染部の柄が混在したものとなり、表面効果に富んだ濃淡柄混在用の織編物を提供する。例文帳に追加

To provide woven or knit fabrics that can give mixed patterns of the dark ones and the light ones and is useful for giving the woven and knit fabrics with rich surface effects. - 特許庁

刺激臭が抑制され、染毛・脱色後の毛髪の手触りが良いエアゾール式泡沫状染毛・脱色剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide an aerosol-type foam-like hair-dyeing/bleaching agent composition that is suppressed in irritating odors and has a good touch feeling of the hair after hair dyeing-bleaching. - 特許庁

染色後の濃染部と淡染部との周期がランダムであり、かつ、濃染部と淡染部のコントラストが大きいポリエステル太細マルチフィラメント糸。例文帳に追加

To provide a polyester thick and thin multifilament yarn having random cycle of a deep color part and a light color part and having a large contrast ratio of the deep color part to the light color part. - 特許庁

有機物に富む供給原料から除染合成ガスを高効率で製造する方法およびプラント例文帳に追加

METHOD AND PLANT FOR PRODUCING DECONTAMINATED SYNGAS AT HIGH EFFICIENCY FROM FEEDSTOCK RICH IN ORGANIC SUBSTANCE - 特許庁

無垢のアイオノマー樹脂からなる保護層の上に、粗面材を含むアイオノマー樹脂からなる粗面層を設ける。例文帳に追加

A rough surface layer comprising an ionomer resin containing a surface roughening material is provided over a protective layer comprising a solid ionomer resin. - 特許庁

前記染毛剤第一剤と前記染毛剤第二剤の混合物中の過酸化水素濃度は、３％以上６％以下であることが好ましい。例文帳に追加

Preferably the hydrogen peroxide concentration in the mixture of the first agent of the hair color and the second agent of the other hair color is not less than 3% and not more than 6%. - 特許庁

染毛力を維持しつつ、地肌汚れを一層抑制することができるとともに粘度安定性を向上させることができる染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition capable of suppressing the staining of skin while keeping high dyeing power and having improved viscosity stability. - 特許庁

染毛力を維持しつつ、地肌汚れを抑制することができるとともに高温安定性を向上させることができる染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition capable of suppressing the staining of skin while keeping high dyeing power and having improved high-temperature stability. - 特許庁

この染毛剤組成物は、酸化染毛剤の第１剤として、酸化剤を含有する第２剤と混合して毛髪に適用することができる。例文帳に追加

The hair dye composition can be mixed with the second agent containing an oxidizing agent as the first agent of an oxidation hair dye and then applied to hair. - 特許庁

異染性杢調及びソフトで優れた風合とドライ感、軽量感を実現する異染性ポリエステル混繊糸を提供する。例文帳に追加

To provide a differently dyeable polyester combined filament yarn which achieves differently dyeable melange appearance, soft and excellent texture, dry texture, and lighweight texture. - 特許庁

第２剤と混合がしやすく、優れた染毛効果を示し、しっとりとした官能特性を発現する酸化染毛剤第１剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oxidative hair dye first agent composition capable of readily mixing with a second agent, exhibiting excellent hair dyeing effect and developing moist functional characteristics. - 特許庁

その作業員33人は８月５日の落盤発生後，地下およそ700メートルの所に閉じ込められた。例文帳に追加

The 33 miners were trapped about 700 meters underground after a collapse on Aug. 5.  - 浜島書店 Catch a Wave

該保護膜層の材料を溶融粘度が小さい、高流動性の添加材の粉末と粒子の混合合成樹脂で表面に凹凸の粗面部を設ける。例文帳に追加

This protective layer material has a low melt viscosity. - 特許庁

酸化染料として、例えばトルエン−２，５−ジアミン、及びアルカリ剤としてモノエタノールアミンを含有する染毛剤組成物において、染毛後の毛髪の彩度の低下を抑制することができる染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dye composition which contains an oxidation dye, such as toluene-2,5-diamine, and an alkali agent being monothanolamine and which can also inhibit the lowering of the saturation of the dyed hair. - 特許庁

そのため、除染管２，５２を比較的省スペースに設置できるから、生産ラインに設置し易いと共に、除染管２，５２内に充満させる除染ガスの使用量を抑制することができ得る。例文帳に追加

Thus, because the decontaminant tubes 2, 52 can be placed in a relatively small space, it can be easily placed in the production line and the use of the decontaminant gas which fills the decontaminant tubes 2, 52 can be reduced. - 特許庁

インジゴ化合物のロイコ体および／またはその塩を少なくとも１種含有する染毛剤成分Ａと、水溶性銀塩の少なくとも１種を含有する染毛剤成分Ｂの２種からなる染毛剤。例文帳に追加

The hair dye includes two types of a hair dye component A containing at least one leuco compound and/or salt of an indigo compound and a hair dye component B containing at least one water-soluble silver salt. - 特許庁

こうした動きに対してのドイツの抗議をうけた清朝が弾圧し、一旦鳴りを潜めるようになる。例文帳に追加

The Qing dynasty suppressed them after receiving protests from Germany, and the situation temporarily cooled down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昇温後、Ｂ系内の水をＡ系内に移送しながら、酸化除染剤を含む酸化除染液を水に注入する。例文帳に追加

After the temperature rise, while transferring the water in the B-system into the A-system, oxidization decontamination liquid containing an oxidization decontamination agent is injected into the water. - 特許庁

長手方向に淡染性部ロと濃染性部イとが交互に存在するポリエステル捲縮マルチフィラメント糸である。例文帳に追加

This polyester-based fancy yarn is a polyester crimped multifilament yarn comprising light dyed parts (b) and deep dyed parts (a) alternately present in the longitudinal direction. - 特許庁

染毛力を低下させることなく、地肌汚れ防止効果に優れる酸化染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an oxidation hair dye composition having excellent prevention effect on the stain of the skin without lowering hair dyeing power. - 特許庁

本発明のゲルの染脱色方法は、とりわけ、タンパク質の電気泳動後のゲルにおけるＣＢＢ染脱色に用いることが好ましい。例文帳に追加

The method for staining and destaining the gel is preferably used especially for staining and destaining CCB in the gel after the electrophoresis that processes proteins. - 特許庁

染物製品の制作を受注部２０，３０にて制作依頼者１０から受注し、受注した染物製品を制作部５０にて制作する。例文帳に追加

The order of the production of a dyed product is received from a production requester 10 in order receiving departments 20 and 30 and the ordered dyed product is produced in a production department 50. - 特許庁

粗面１３の加工に連続してシリンダボア内面５の下端部に、粗面１３よりも平滑な内径測定面１９を加工する。例文帳に追加

Continued after the processing of the rough surface 13, an inner diameter measuring face 19 smoother than the rough surface 13 is processed in the lower end part of the cylinder bore inner face 5. - 特許庁

染毛力を低下させることなく、地肌汚れ防止効果に優れる酸化染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an oxidation hair dye composition excellent in preventing effects on fouling of the bare skin without lowering the hair dyeing power. - 特許庁

9世紀中頃の天安(日本)2年（858年）、文徳天皇后の染殿皇后（藤原明子(染殿后)）が当寺に懐妊祈願をしたところ惟仁親王（後の清和天皇）が生まれた。例文帳に追加

Around the middle of the 9th century, in 858 in concrete, Imperial Prince Korehito (later Emperor Seiwa) was born after the empress of Emperor Montoku, Some-dono, offered a fervent prayer to this temple, wishing to have a child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五十条　この法律の施行に関する細目は、厚生労働省令で、これを定める。例文帳に追加

Article 50 Details in respect of the enforcement of this Act shall be prescribed by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銅または銅合金の表面処理液の濃度管理方法及びこれを用いた粗面化装置例文帳に追加

METHOD OF CONTROLLING CONCENTRATION OF SURFACE TREATMENT SOLUTION FOR COPPER OR COPPER ALLOY, AND SURFACE ROUGHENING APPARATUS USING THE SAME - 特許庁

パーフルオロ（エキソメチレンシクロアルケン）化合物の工業的に有利な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous method for producing a perfluoro(exomethylenecycloalkene) compound. - 特許庁

そして、除染管２，５２内で除染対象物８を移送する移送手段として、スクリューコンベア３１や噴出ガスコンベア６１を適用することにより、除染管２，５２を、その内径や外径が除染対象物８に応じて比較的小さい小型のものとすることができる。例文帳に追加

In addition, the decontaminant tubes 2, 52 can be relatively downsized so that their internal and outside diameters correspond to the object matter 8, by applying a screw conveyor 31 and emitted-gas conveyor 61 as a transfer means which transfer the object matter 8 in the decontaminant tubes 2, 52. - 特許庁

「いずれも柿色染であるが、手拭と褌とは縦に濃淡の染分けになって、多少の美をなしているからおかしい。」（三巣鴨監獄）例文帳に追加

"Tenugui (towel) and fundoshi (loincloth) are both dyed the color of persimmon, but, interestingly, they are dyed in different shades in the longitudinal direction, constituting some beauty." (No.3 Sugamo Kangoku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文7年（1667年）に出版された着物図案帳「御ひいなかた」に「ぢしろ　茶やそめ」と書かれた説明が歴史上の初出とされる。例文帳に追加

The kimono design book 'On-hiinakata' published in 1667, which includes the description 'ground color, Chaya-some,' is considered to be the first historical appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、二幕目の丑右衛門と花子の駕籠をかついでの花道の引っ込みは『於染久松色読販』（お染の七役）を下敷きにしたもの。例文帳に追加

The scene that Ushiemon and Hanako carried in palanquins exit through hanamichi (the passage through audience to stage) in the second act is based on "Osome Hisamatsu ukina no yomiuri" (also known as "Osome no Nanayaku" [seven roles of Osome]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記の何れかのアミノ酸配列を有するヒトトポイソメラーゼ２α結合因子を含むヒトトポイソメラーゼ２α阻害剤。例文帳に追加

The human topoisomerase 2α-inhibitor contains a human topoisomerase 2α-binding factor containing either one of the following amino acid sequences. - 特許庁

配向複屈折を制御可能な含フッ素（メタ）アクリル酸エステル系重合体及びその製造方法例文帳に追加

FLUORINE-CONTAINING (METH)ACRYLATE-BASED POLYMER CAPABLE OF CONTROLLING ORIENTED BIREFRINGENCE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME POLYMER - 特許庁

高摺動性含フッ素（メタ）アクリル酸エステル系重合体及びその製造方法例文帳に追加

HIGHLY SLIDABLE FLUORINE-CONTAINING (METH)ACRYLATE-BASED POLYMER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME POLYMER - 特許庁

さらに、その構造は極めて簡単であるから、吊持作業完了後の除染を容易に行うことができる。例文帳に追加

Furthermore, the structure is very simple, decontamination after suspension work completion can be conducted easily. - 特許庁

放射性物質類を高効率で除染可能であって、環境耐性が高く大量処理にも好適な放射性物質類除染システム、放射性物質類の除染方法に好適な除染用磁性複合粒子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a magnetic composite particle for decontamination which is suitable for a system and a method for decontaminating radioactive materials capable of decontaminating the radioactive materials with high efficiency, high in environment resistance and suitable for mass processing. - 特許庁

突起３４と対向する回路基板５の基板面に粗面加工を施し、粗面加工部３５に入り込む接合部分３６を介して、突起３４と回路基板５とを強固に一体化する。例文帳に追加

A face of the circuit board 5 opposed to the protrusion 34 is given a surface roughening treatment, and the protrusion 34 and the circuit board 5 are firmly integrated through a joint part 36 entering into the surface roughened part 35. - 特許庁

高撥水性含フッ素（メタ）アクリル酸エステル系重合体及びその製造方法例文帳に追加

HIGHLY WATER-REPELLENT FLUORINE-CONTAINING (METH)ACRYLIC ESTER-BASED POLYMER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

化合物半導体基板１０の表面１０ａの分光エリプソメトリ測定を行う。例文帳に追加

Spectral ellipsometry measurement is performed on a surface 10a of a compound semiconductor substrate 10. - 特許庁

カチオン染料可染性及び難燃性のポリエステル重合体及びその製造方法例文帳に追加

CATIONIC DYE-DYEABLE AND FLAME-RETARDANT POLYESTER POLYMER AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

蛋白結合型糖化蛋白を酵素免疫法で測定するための前処理方法例文帳に追加

PRETREATMENT METHOD FOR MEASURING PROTEIN-COUPLED SACCHARIFIED PROTEIN BY ENZYME IMMUNOASSAY - 特許庁