| 例文 (999件) |
たびやの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4430件
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。例文帳に追加
Going home last night, I saw her again. - Tanaka Corpus
ビルは一番列車に乗るために早起きした。例文帳に追加
Bill got up early in order that he might catch the first train. - Tanaka Corpus
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。例文帳に追加
Every time I see you, I think of your father. - Tanaka Corpus
勝四郎は秋に帰ることを約束して旅立っていった。例文帳に追加
Katsushiro promises to return in the autumn, and he departs from home. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大伴稲公の姉で、大伴旅人の異母妹。例文帳に追加
She was an older sister of OTOMO no Inakimi and younger paternal half-sister of OTOMO no Tabito. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
洛中洛外の酒屋や町組（ちょうぐみ）からは、価格の安い他所酒の販売差し止めを陳情する願い状が、たびたび幕府の奉行所に提出されている。例文帳に追加
The sake breweries and town societies in and around the capital of Kyoto often submitted petitions to stop the selling of cheap yosozake to the bakufu's magistrate's offices. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、大坂の役で再び戦火にさらさた。例文帳に追加
However, it was again exposed to the fires of war during the Siege of Osaka. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家康の保護を得て足利学校は再び復興した。例文帳に追加
He thereby again revived the Ashikaga School with the support of Ieyasu TOKUGAWA - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1856年（安政3年）に再び江戸・定吉道場に遊学。例文帳に追加
Ryoma left home to join again the Sadakichi's dojo in Edo in 1856. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
22日、西郷は城山決死の檄を出した。例文帳に追加
Saigo issued an exhortation to desperate battle at Shiroyama on the 22nd. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
だがその死後、糟屋家は再び断絶となった。例文帳に追加
However, after his death the Kasuya family was cut off again. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文政6年（1823年）8月、再び請役に就任。例文帳に追加
In September 1823, he was appointed as the Ukeyaku again. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
だが家康は彼らを怨まず、逆に再び召抱えている。例文帳に追加
However, Ieyasu did not resent them but employed them again. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
安政3年（1856年）、再び大坂へ出て学ぶ。例文帳に追加
In 1856, he went to Osaka again and studied there. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
17日には、近江国府がある栗太郡の兵を破った。例文帳に追加
On July 17, they defeated the army in Kurita District, where the provincial office exists. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
暦仁2年（1239年）再び病を得て出家。例文帳に追加
In 1239, he entered into priesthood as he was taken ill again. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
蚕ノ社駅A7-太秦広隆寺駅A8-帷子ノ辻駅A9・B1例文帳に追加
Kaikonoyashiro Station (A7) - Uzumasa-Koryuji Station (A8) - Katabiranotsuji Station (A9/B1) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
列国も清朝や中華民国が賠償によって苦しむ姿を見て、国際社会の批判や自国の中国権益減少を恐れ、第一次世界大戦前後から賠償金の緩和をたびたび行った。例文帳に追加
The Powers, seeing the Qing dynasty and the Republic of China suffering from reparations and fearing criticisms from the international community and the reduction of their interests in China, often eased the reparations before and after World War I. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後、広嗣軍は板櫃河の会戦に敗れて敗走した。例文帳に追加
The Hirotsugu army lost the battle of Itabitsuchin and escaped. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
備前国、備後国の兵船100余艘を焼いた。例文帳に追加
He burnt down over 100 battleships from the Bizen and Bingo Provinces. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
7日、足尾銅山は全山で操業を停止した。例文帳に追加
On 7, Ashio Copper Mine stopped operations in every mountains. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京福電気鉄道帷子ノ辻駅より南に徒歩約7分例文帳に追加
Approximately seven-minute walk south of Katabiranotsuji Station, the Keifuku Electric Railroad. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
足袋の３部分は，底，親指側，４本の指側だ。例文帳に追加
The three pieces of a tabi are the bottom, the big-toe side and the four-toe side. - 浜島書店 Catch a Wave
約３か月かけておよそ１万8000キロを旅する。例文帳に追加
He will travel about 18,000 kilometers in about three months. - 浜島書店 Catch a Wave
主人公は父親と一緒に放浪の旅を続けた例文帳に追加
The protagonist continued the odyssey with his father. - 京大-NICT 日英中基本文データ
彼が０２年から再び山田先生の教室に通った例文帳に追加
He had started going back to Mr. Yamada's class in 2002. - 京大-NICT 日英中基本文データ
直接型ビリルビンの測定方法および測定用試薬例文帳に追加
METHOD FOR DETERMINATION OF DIRECT BILIRUBIN AND REAGENT THEREFOR - 特許庁
冷間加工性に優れたＢＮ系快削鋼例文帳に追加
BN SERIES FREE CUTTING STEEL EXCELLENT IN COLD WORKABILITY - 特許庁
保存安定性の改良された微生物農薬製剤例文帳に追加
MICROBIAL AGROCHEMICAL FORMULATION IMPROVED WITH PRESERVATION STABILITY - 特許庁
優れた微粒状農薬製剤を提供すること例文帳に追加
To provide an excellent fine grained agrochemical agent. - 特許庁
ガスタ—ビンエンジンのギヤボックス取付構造例文帳に追加
GEAR BOX MOUNTING STRUCTURE FOR GAS TURBINE ENGINE - 特許庁
屋根馬用小型ＢＳ／ＣＳアンテナ取付け金具例文帳に追加
METAL FITTING FOR SMALL-SIZED BS/CS ANTENNA MOUNT OF ROOF HORSE SHAPE - 特許庁
改良された微粒状農薬組成物例文帳に追加
優れた微粒状農薬組成物を提供すること。例文帳に追加
To provide a fine grained agrochemical composition having excellent performance. - 特許庁
新規微生物及びそれを用いた微生物農薬例文帳に追加
NEW MICROORGANISM AND MICROBIAL PESTICIDE PRODUCED BY USING THE SAME - 特許庁
| 例文 (999件) |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題：”ROMEO AND JULIET” 邦題：『ロミオとジュリエット』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
