「たびや」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

病人の頭を氷で冷やした。例文帳に追加

I cooled the patient's head with ice.  - Tanaka Corpus

病気の間に彼はひどくやせた。例文帳に追加

During his illness, he fell away horribly.  - Tanaka Corpus

足袋はやはり白を用いる。例文帳に追加

A white tabi is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結婚ほやほやのカップルは新婚旅行へと旅立った。例文帳に追加

The just-married couple left for their honeymoon.  - Weblio英語基本例文集

[反語] いやはや大した美人じゃないか.例文帳に追加

She's a regular beauty, isn't she?  - 研究社 新英和中辞典

病気のため彼はタバコをやむなくやめた。例文帳に追加

Because of illness, he was obliged to give up smoking. - Tatoeba例文

旅に出る人や別れる人に贈る金品や詩歌例文帳に追加

a farewell gift presented to a person from whom one will part  - EDR日英対訳辞書

旅に出る人や別れる人に金品や詩歌を贈ること例文帳に追加

the act of presenting a farewell gift to a person from whom one will part  - EDR日英対訳辞書

病気のため彼はタバコをやむなくやめた。例文帳に追加

Because of illness, he was obliged to give up smoking.  - Tanaka Corpus

ベビーシッターをやってすっかりくたびれてしまった.例文帳に追加

Baby‐sitting wore me out.  - 研究社 新英和中辞典

彼は何度も試みたがやるたびに失敗した.例文帳に追加

He tried many times and each time (he) failed.  - 研究社 新英和中辞典

たび重なる要請に彼はやっと重い腰を上げた.例文帳に追加

After repeated requests he finally made up his mind to take up the problem.  - 研究社 新和英中辞典

ティムは腹をたてるたびに，やけ食いをしたものだった例文帳に追加

Whenever Tim was angry, he would eat a lot. - Eゲイト英和辞典

御旅所での神事や奉納（御旅所祭）例文帳に追加

Shinji and dedication at the otabisho (Otabisho-sai Ceremony)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すれ違うたびに、くすくす笑いながらこうつぶやいた。例文帳に追加

Each time a company passed, Passepartout chuckled, and said to himself:  - JULES VERNE『80日間世界一周』

男はふたたびにやりと笑い、なお動こうとしない。例文帳に追加

'The stranger smiled again, and remained immovable as a statue.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

圧迫するたびに『知覚能力や行動能力』は消え、例文帳に追加

At every pressure, "the faculties of perception and of action" vanish;  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

と続けていくと、やるたびに合計が違うのでした。例文帳に追加

-- and so on it went, and it added up differently each time;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ふたたびやりきれない沈黙が卓のまわりに降りた。例文帳に追加

There was another helpless silence at the table.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

吉野山は日本史上の節目に、史実や伝説としてたびたび登場している。例文帳に追加

Mt. Yoshino appears in historical facts and legends which marked turning points in Japanese history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

休み山（焼山･やけやま）･･･度重なる大火や各山鉾町の事情によって現在は巡行していない山鉾例文帳に追加

Yasumi yama (Yake yama) (nonparticipating floats): floats currently absent from the parade due to repetative large fires occurring and under the circumstances of Yamahokocho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また屏風歌の制作や歌合でも活躍した。例文帳に追加

He also composed byobu-uta (verses on themes depicted on folding screen) and was an active participant of poetry contests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリーズ全作に出演し、たびたび狂言回し的な役割を演じる。例文帳に追加

They appear throughout the series and perform the role of kyogen-mawashi from time to time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に「松之鮨」や「與兵衛鮓」の贅沢さは、時の川柳にたびたび詠われるほどだった。例文帳に追加

Some senryu made in those days mentioned sumptuous sushi offered by 'Matsuno-zushi' and 'Yohei-zushi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政変や失火のためたびたび焼失し、平安中期頃から再建されていない。例文帳に追加

The Palace was burnt down either due to a political incident or there some accidental fire, it has not been rebuilt since middle of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国信は文化人として優れており、和歌や連歌の会をたびたび開いたという。例文帳に追加

Kuninobu was a highly-educated cultural figure who often held parties to appreciate waka (Japanese verse) and renga (Japanese linked verse).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は龍馬や尊皇攘夷の志士をたびたび匿ったといわれている。例文帳に追加

It is said that she continued to hide Ryoma and other soldiers of Sonno Joi sometimes even after the Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1列になってともに旅をする（馬車やラバやラクダの）行列例文帳に追加

a procession (of wagons or mules or camels) traveling together in single file  - 日本語WordNet

遷宮や祭礼に際し,神体が新殿や御旅所に渡御する例文帳に追加

of an object of worship kept in a Shinto shrine, to be transferred to another place for a festival  - EDR日英対訳辞書

一方、そのたびに変転する幕府の酒造統制に、酒屋や造り酒屋は翻弄された。例文帳に追加

On the other hand, Sakaya (liquor stores) and sake breweries were confused by the ever-changing bakufu's sake brewing control on each occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国大名としてはやや力不足だったが和歌をよくし、度々宮中の歌会に参加した。例文帳に追加

He was not much gifted as a warring lord, but he wrote many waka (Japanese poems) and participated in the waka salon in the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1日早く帰ることにした。例文帳に追加

I decided to go home a day earlier.  - Weblio Email例文集

再びその予約を取りたい。例文帳に追加

I would like to make that reservation again.  - Weblio Email例文集

この度の無礼を謝ります。例文帳に追加

I apologize for my impoliteness the other day.  - Weblio Email例文集

私は今日それを再び焼いた。例文帳に追加

I re-baked that today.  - Weblio Email例文集

私は今日再びそれを焼いた。例文帳に追加

I will bake that again.  - Weblio Email例文集

ビリヤードサークルに入りました。例文帳に追加

I joined a billiard club. - 時事英語例文集

静けさが部屋に再び戻った.例文帳に追加

Silence descended on the room again.  - 研究社 新英和中辞典

足袋屋の職人みたような人だ例文帳に追加

He looks like a sock-maker's hand―a sock-maker's man.  - 斎藤和英大辞典

空の旅は早いが海はおちつく。例文帳に追加

Air travel is fast; sea travel is, however, restful. - Tatoeba例文

ひとり旅はまだ早すぎるよ。例文帳に追加

You're too young to travel alone. - Tatoeba例文

ひとり旅はまだ早すぎるよ。例文帳に追加

You are too young to travel alone. - Tatoeba例文

再び役に立つようにさせる例文帳に追加

make useful again  - 日本語WordNet

病気は彼の早死に結びついた例文帳に追加

illness led to his premature death  - 日本語WordNet

再び供給される処方薬例文帳に追加

a prescription drug that is provided again  - 日本語WordNet