「だいきょうこつきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

回転型非接触電力供給用変圧器において、性能の劣化を防ぐことを課題とする。例文帳に追加

To prevent degradation of performance of a transformer for rotary type noncontact power supply. - 特許庁

本発明は地下タンクのマンホール装置の耐圧強度を高めることを課題とする。例文帳に追加

To increase an anti-pressure strength of a manhole device of an underground tank. - 特許庁

本発明の課題は、発色感度が高く、透明性に優れた感熱記録体を提供することである。例文帳に追加

To provide a heat-sensitive recording body which has high coloring sensitivity and excellent transparency. - 特許庁

ガス通路が水で塞がるおそれを低減させる燃料電池加湿器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a humidifier for a fuel cell capable of reducing the possibility of plugging up the gas passage by water. - 特許庁

八　第百九十条第八項の規定に違反して、同項の不足額につき供託を行わなかった者例文帳に追加

(viii) Any person who, in violation of Article 190, paragraph (8), has failed to Make a Deposit for the shortfall set forth in the same paragraph;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　第二百七十二条の五第八項の規定に違反して、同項の不足額につき供託を行わなかった者例文帳に追加

(xi) Any person who, in violation of Article 272-5, paragraph (8), has failed to Make a Deposit for the shortfall set forth in the same paragraph;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

照明装置を大面積化した際に、発光領域内での輝度のばらつきを抑制し、明るい照明装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a bright lighting system by suppressing dispersion of luminance in a light emitting region when the area of the lighting system is increased. - 特許庁

停止時の位置決めを容易にしながら、走行中の台車のがたつきを防止することができる台車連結方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carriage connecting method capable of preventing looseness of a carriage in traveling, while facilitating positioning in stopping. - 特許庁

照明装置を大面積化した際に、発光領域内での輝度のばらつきを抑制し、明るい照明装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a bright lighting system of which variation in brightness within a luminous region is suppressed when the lighting system is enlarged in area. - 特許庁

コイルＬと可変容量ダイオードＤ１、Ｄ２で並列共振回路１２を構成し、ｐｎ接合ダイオードＤ３、Ｄ４が並列共振回路１２の共振ループの外に配置されている。例文帳に追加

The coil L and the variable capacitance diodes D1, D2 form a parallel resonance circuit 12, and the pn-junction diodes D3, D4 are arranged in the outside of the resonance loop of the parallel resonance circuit 12. - 特許庁

三条実教（さんじょうさねのり、生年不詳-寛永18年8月27日(旧暦)（1641年10月1日））は、室町時代後期から江戸時代の公家。例文帳に追加

Sanenori SANJO (year of birth unknown - October 1, 1641) was a kuge (court noble) who lived during the era from the end of Muromachi period to the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第86回全国高校サッカー選手権の決勝が１月14日，東京の国立競技場で行われた。例文帳に追加

On Jan. 14, the final of the 86th All-Japan High School Soccer Tournament was held at National Stadium in Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

第89回全国高校サッカー選手権の決勝が１月10日に東京の国立競技場で行われた。例文帳に追加

The final of the 89th All-Japan High School Soccer Tournament took place at National Stadium in Tokyo on Jan. 10.  - 浜島書店 Catch a Wave

ウェーバーとは、WTO設立協定第９条３項に基づき、加盟国間の同意を得て、協定により加盟国に課せられる義務を免除されることである。例文帳に追加

Under WTO Article IX:3, countries may, with the agreement of other Members, waive their obligations under the agreement. - 経済産業省

本発明の課題は、供給電源の影響、あるいは外乱又は外気温度の影響を受けにくい加速度検出器及びその供給電源安定化方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an acceleration detector for preventing the influence of a power supply or turbulence or external air temperature, and its supply power stabilization method. - 特許庁

ケトンとアルコールとが供給される第２室９４と、内部が乾燥している第１室９３と、第２室９４と第１室９３とを隔離する膜９２とを備えている。例文帳に追加

This acetal synthesizing apparatus 41 is equipped with a second chamber 94 to which the ketone and the alcohol are supplied, a first chamber 93 of which the inside is dried, and a film 92 by which the second chamber 94 and the first chamber 93 are separated from each other. - 特許庁

第１回転体と第２回転体との間の伝達トルクの変動を効果的に緩和することが可能な動力伝達機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a power transmission mechanism capable of effectively relieving the fluctuation of transmission torque between a first rotating body and a second rotating body. - 特許庁

そして、光ビーム強度制御手段により、該第３の光検出器２４で検出した第２の可干渉光源１２からの光ビームの強度に基づいて、その第３の光検出器２４への入射強度が一定となるように、第２の可干渉光源１２に印加する電圧もしくは電流値を制御する。例文帳に追加

Voltage or a current value applied on the second coherent light source 12 is controlled so that incident intensity on the third photodetector 24 is constant on the basis of the intensity of the light beam from the second coherent light source 12 detected with the third photodetector 24 by a light beam intensity control means. - 特許庁

高圧供給ポンプ（５）から、第一ヘッド部燃料供給経路（８ａ）が分岐し、高圧供給ポンプ（５）からのリターン燃料がエンジンヘッド部へ供給される。例文帳に追加

A first head fuel supply path (8a) is branched from the high pressure supply pump (5), and return fuel from the high pressure supply pump (5) is supplied to an engine head. - 特許庁

山科教言（やましなのりとき、嘉暦3年6月8日(旧暦)（1328年7月15日）－応永17年12月15日(旧暦)（1411年1月9日））は、南北朝時代(日本)の公家。例文帳に追加

Noritoki YAMASHINA (July 23, 1328 to January 18, 1411) was a court noble during the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年（昭和25年）4月15日に禅宗系の新宗教団体「ひがしくに教」を開教したが、同年6月、元皇族が宗教団体を興すことには問題があるとして法務府から「ひがしくに教」の教名使用の禁止を通告された。例文帳に追加

Although he started a Zen religious organization known as 'Higashikuni-kyo' on April 15, 1950, he was notified in June of that same year by the Ministry of Justice that the use of the name 'Higashikuni-kyo' was prohibited because it might cause a problem if a former member of the imperial family founded a religious organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数台のポンプの吐出量を安定、且つ、均一にすることができる液圧供給ポンプを提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid pressure feed pump capable of making delivery quantities of a plurality of pumps stable and uniform. - 特許庁

速効的かつ強力な鎮痒効果を示し、眼痛や不快な刺激が改善されたクロモグリク酸ナトリウム点眼剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an eye drops of sodium cromoglycate exhibiting immediate and strong antipruritic effects and improved in an eye ache and an unpleasant irritation. - 特許庁

また、プロジェクトの進捗状況や課題を通して今後の技術協力の方向性について検討することが重要であると考えられた。例文帳に追加

It was also pointed out to be important to consider the direction of the future technical cooperation through the discussion of project progress and related issues. - 厚生労働省

同年8月には藤原氏出身の光明皇后の立后を宣言するなど藤原四兄弟政権の成立に協力した。例文帳に追加

In September of the same year, Imperial Prince Toneri announced the investiture of the Empress Komyo, who came from the Fujiwara clan to cooperate in the establishment of the administration of four brothers of Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用環境に随時対応し、且つ記憶手段の容量を最大限利用することができる、高品質の欠陥画素検出補正回路を提供する。例文帳に追加

To provide a high quality defective pixel detection and correction circuit which always corresponds to a use environment and can maximumly utilize the capacity of a storing means. - 特許庁

補助電源の高電圧化を抑制しつつ、供給可能な電力を増大させることができる電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device that increases suppliable power while preventing an increase in the voltage of an auxiliary power supply. - 特許庁

感覚伝達Ｇタンパク質共役型レセプターをコードする単離された核酸を提供することを、本発明の課題とする。例文帳に追加

To provide an isolated nucleic acid encoding G-protein coupled receptors involved in sensory transduction. - 特許庁

電話相手と話題になったコンテンツをその場で交換できるコンテンツ共有システムを提供する。例文帳に追加

To provide a content sharing system for exchanging the content having become a topic of conversation with the other party of calling on the spot. - 特許庁

1899年6月：京都蚕業講習所設置公示（農商務省告示第61号）。例文帳に追加

In June 1899: The establishment of 'Kyoto Sangyo Koshu-jo' (Kyoto Training Institute of Sericulture) was publicly announced (an announcement by the Ministry of Agriculture and Commerce, No. 61).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1901年3月：上京区吉田町（現・左京区吉田泉殿町）の校地にて校舎着工。例文帳に追加

March, 1901: The school building construction began for the campus at Yoshida-cho, Kamigyo Ward (current Yoshidaizumiden-cho, Sakyo Ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年8月、京都帝国大学工学部燃料化学科講師（1966年石油化学科に改組）例文帳に追加

August 1943 – Instructor at Kyoto Imperial University, School of Engineering Fuel Chemistry Department (reorganized as Petroleum Chemistry department in 1966)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短絡溶接とパルス溶接を１台の溶接機で行うことができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an arc welding machine capable of performing short-circuit welding and pulse welding by one machine. - 特許庁

本発明の課題は、容積効率のバラツキの少ない圧縮機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a compressor for reducing variation in volume efficiency. - 特許庁

簡易なスチーム式の加湿器において、蒸気量の調整を行う器具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a device for regulating the amount of steam for a simple steam-type humidifier. - 特許庁

1760年（宝暦10年）奏者番兼寺社奉行から京都所司代に転任（12月3日(旧暦)）例文帳に追加

1761: He was transferred to the position of Kyoto Shoshidai from Sojaban-cum-Jisha Bugyo (January 8th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月陸軍士官学校(日本)生徒、同9年陸軍少尉試補・東京鎮台附。例文帳に追加

In March, he entered the Military Academy (Japan); and in September, he was appointed probationary second lieutenant of the Army to be stationed at Tokyo Chindai (standing garrison).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1905年（明治38年）7月18日に京都府で編成された大日本帝国陸軍の師団である。例文帳に追加

It was a division of the Imperial Japanese Army established in Kyoto Prefecture on July 18, 1905.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１のハイパスフィルタ３は多段接続した５個の直列共振回路３ａ〜３ｅからなる。例文帳に追加

The first high-pass filter 3 includes five series resonance circuits 3a-3e subjected to multi-stage connection. - 特許庁

光のぎらつきを点発光源から帯状発光源に変えることで光の面密度を減少させることでこの問題の解決策を提供する。例文帳に追加

A problem of glare can be solved by reducing surface density of light by changing a light source from a point light emitting source to a beltlike light emitting source. - 特許庁

織田秀一（おだひでひと（ひでかず）、寛永16年（1639年）-貞享4年8月3日(旧暦)（1687年9月9日））は、大和国柳本藩の第3代藩主。例文帳に追加

Hidehito (Hidekazu) ODA (1639 - September 9, 1687) was the third lord of Yanagimoto Domain in Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛍光体インクの加熱乾燥時のばらつきを抑制し、ムラのない高精細で大画面のＰＤＰを容易に実現できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an even, high-definition, large-screen PDP easily by suppressing unevenness in heating and drying phosphor ink. - 特許庁

水素貯蔵器を備え、そこからの放出水素のみを機器に供給するようにし、これにより、改質器が持つ問題点が機器への水素供給に影響しないようにした前記水素供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for feeding hydrogen equipped with a hydrogen storage device and designed so that only the hydrogen released therefrom is fed to equipment and problems possessed by a reformer are resultantly prevented from affecting the hydrogen feed to the equipment. - 特許庁

第三節　金銭の支払を目的としない請求権についての強制執行（第百六十八条—第百七十九条）例文帳に追加

Section 3 Compulsory Execution for a Claim not Intended for Payment of Money (Article 168 to Article 179)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京極宮家仁親王（きょうごくのみややかひとしんのう、宝永元年4月1日（1704年5月4日）-明和4年12月6日（1768年1月25日））は江戸時代中期の日本の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Kyogokunomiya Yakahito (May 4, 1704 - January 25, 1768) was a Japanese Imperial family member in the middle of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス