「だいきょうこつきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

不飽和形変圧器の２次巻線に誘起された電圧をドライブ共振回路で共振させ、ドライブ回路はドライブ共振回路の共振出力により第１および第２のスイッチング素子Ｑ１、Ｑ２を交互にドライブする。例文帳に追加

The voltage induced to the secondary winding of the unsaturated type transformer is resonated in a drive resonance circuit, and a drive circuit drives a 1st and a 2nd switching elements Q1 and Q2 by turns by the resonance output of the drive resonance circuit. - 特許庁

卒業後、第三高等学校講師、1938年京都帝国大学文学部助教授、45年3月教授となるが、8月敗戦とともに退官。例文帳に追加

After graduation, he became a lecturer at the Third High School before becoming an assistant professor of the Kyoto Imperial University Faculty of Letters in 1938 and being promoted to professor in March 1945, but he retired upon Japan's World War II defeat in August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九　第二百二十三条第九項の規定に違反して、同項の不足額につき供託を行わなかった者例文帳に追加

(ix) Any person who, in violation of Article 223, paragraph (9), has failed to Make a Deposit for the shortfall set forth in the same paragraph;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　第二百九十一条第八項の規定に違反して、同項の不足額につき保証金の供託を行わなかった者例文帳に追加

(xii) Any person who, in violation of Article 291, paragraph (8), has failed to deposit the security deposit for the shortfall set forth in the same paragraph; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１コネクタと第２コネクタから成るロック機能付き補強金具を備えたコネクタであり、第１コネクタは、第１端子と上面略コ字状の第１補強金具を有し、第１補強金具のコ字の２本の水平部は腕部として形成されている。例文帳に追加

The connector includes the reinforcing fittings with lock function made of a first connector and a second connector, and the first connector includes a first terminal and first reinforcing fittings of an upper face in a nearly U shape, and two U-shaped horizontal parts of the first reinforcing fittings are formed as arm parts. - 特許庁

第１の印刷ユニット８の第１のＵＶ乾燥機３と第２の印刷ユニット９の第２の印刷機５との間にカードＫを強制排出する強制排出機構２６が設けられている。例文帳に追加

A forced ejection mechanism 26 for forcedly ejecting the card K is provided between a first UV dryer 3 of a first printing unit 8 and a second printer 5 of a second printing unit 9. - 特許庁

配線の容量値及び抵抗値の過剰なばらつきを抑えてばらつきを求める技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide technology for suppressing excessive variation in a capacitance value and a resistance value of wiring to find its variation. - 特許庁

第十四条　地方公共団体以外の熱供給事業者は、熱供給の料金その他の供給条件について供給規程を定め、経済産業大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。例文帳に追加

Article 14 (1) A heat supply operator other than a local public entity shall provide for general conditions with regard to rates and other supply conditions for heat supply, and obtain approval of the said conditions from the Minister of Economy, Trade and Industry. The same shall apply if the said heat supply operator is to revise the said conditions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の課題は、剥離強度のバラツキを小さくすることができ、かつ、製造コストを低減させることができる包装体を提供することである。例文帳に追加

To provide a package which has small variation in peel strength, and has reduced manufacture cost. - 特許庁

天安(日本)元年1月14日(旧暦)（857年2月12日）には、伊予国守を兼ね、同年12月9日(旧暦)（同12月28日）には右京大夫となる。例文帳に追加

From February 12, 857, he served also as Governor of Iyo Province, and on December 28, he was appointed to Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年9月　横浜に横浜第一長老公会（現在の横浜指路教会）を建てる。例文帳に追加

In September of 1874 he established the First Presbeterian Church of Yokohama (present Yokohama Shiloh Church).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享2年（1685年）11月、父は借金で問題を起こし禄を召し上げられたが、範遠は許された。例文帳に追加

In November 1685, his father caused trouble by debt and his stipend was taken away, but Norito was forgiven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年7月26日：京都府立農林専門学校と改称（文部省告示第811号）。例文帳に追加

July 26, 1944: The school was renamed the Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry (under the Public Notice of the Ministry of Education No. 811).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月-明治6年（1873年）、アメリカ合衆国在勤（弁理公使・外務少輔・外務卿代理）。例文帳に追加

He served in the United States (as Third-Rank Envoy, Vice Minister of Foreign Affairs, and Deputy Chief of Foreign Ministry) from October 1872 to 1873.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都大学図書館に天承2年正月～同年3月の古写本1巻が残る。例文帳に追加

Moreover, one old manuscript of January to March, 1132 exists in the Kyoto University library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月初め、陣代山内政綱がようやく京より帰国し観音寺城の防備を固めた。例文帳に追加

Jindai (a role), Masatsuna YAMANOUCHI finally came back from Kyoto and built up the defenses of the castle, in the beginning of November.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月1日、大野東人は広嗣と綱手の兄弟を、肥前国唐津（現・佐賀県唐津市）で斬った。例文帳に追加

ONO no Azumahito killed the brothers, Hirotsugu and Tsunate, in Karatsu, Hizen Province (present Karatsu City, Saga Prefecture) on November 28.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三公九卿（さんこうきゅうけい）とは、中国の秦漢時代の行政官職の総称である。例文帳に追加

Sankokyukei refers to a generic name for posts of administrative officials in the Qin and Han Dynasties of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孤篷庵建造物（京都市、大徳寺孤篷庵）（重要文化財）小堀遠州の作例文帳に追加

Kohoan architecture (Kohoan of Daitoku-ji Temple, Kyoto City): made by Enshu KOBORI (Important Cultural Property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電線に対する取り付け作業に優れる電流検出器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a current detector excellent in an attaching work to an electric wire. - 特許庁

本発明は、磁気ディスク装置に関し、軽量化を図りつつ共振点を高めることを課題とする。例文帳に追加

To enhance a resonance point while attaining weight reduction about a magnetic disk drive. - 特許庁

底面板が撓むことなく、安定して立たせられる自立機能付カートンの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a carton having the self-standing function that the carton can stably stand without deflecting a bottom plate. - 特許庁

これを受け、第一回日中韓FTA産官学共同研究が2010 年5 月に開催された。例文帳に追加

Receiving direction at the 1st CJK, an FTA Industry-Government-Academia joint research meeting was held in May 2010. - 経済産業省

しかしながら、こうした状況は、大震災発生から3 か月後の2011 年6 月前後から改善に転じた。例文帳に追加

However, the situation began to turn around from around June 2011, three months after the great earthquake.  - 経済産業省

スリーブを外輪に確実かつ強固に固定することができるとともに、アウトガスの問題も解消することがでるピボットアッセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a pivot assembly capable of reliably and firmly fixing a sleeve at an outer wheel and dissolving a problem on outgassing. - 特許庁

コントローラ１３は、複数にした第２電極部１１において少なくとも１つの第２電極部１１の電圧強度を、他の第２電極部１１の電圧強度よりも小さくなるように、第１電極部１０及び／又は第２電極部１１に供給する電圧を制御する。例文帳に追加

A controller 13 controls the voltage to be fed to the first electrodes 10 and/or second electrodes 11 in such a way that the voltage intensity in at least one of the plurality of second electrodes 11 is smaller than the voltage intensity of the other second electrodes 11. - 特許庁

工業意匠が複数の共同出願人により出願され，かつ共同出願人に共同代理人がいない場合は，共同出願人は，庁の報告及び決定の郵送宛先人として，共同出願人の1人を指名する。例文帳に追加

If the application for an industrial design is filed by several co-applicants and they do not have a joint representative, they shall name one of the co-applicants as the person to whom reports and decisions of the Office shall be posted.  - 特許庁

中リフトの駆動ステージから低リフトの駆動ステージに切り換える場合、第１油圧供給路１２ａへの油圧の供給を継続したまま、第２油圧供給路１２ａにも油圧を供給することにより、第２連結ピン９ｂを第２ロッカアーム６ｂ内に没入させる。例文帳に追加

When the driving stage is shifted from a medium-lift driving stage to a low-lift driving stage, while hydraulic pressure is continually supplied to a first hydraulic pressure supply passage 12a, the hydraulic pressure is also supplied to a second hydraulic pressure supply passage 12a to push a second connecting pin 9b into the second rocker arm 6b. - 特許庁

1899年2月：第13帝国議会、京都市への官立工芸学校設置建議を可決。例文帳に追加

February, 1899: In the 13th Imperial Diet, a proposal was approved to establish the National High School of Technology in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイスの摺接面積を大きくすることなく連続成形装置に対応でき、また粉末充填密度及び粉末供給量のばらつきを防止できる粉末供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a powder feeder which is ready for a continuous molding machine without increasing the slidable contact area of a die, and capable of preventing variance in the powder filling density and the powder feeding quantity. - 特許庁

１月11日，第88回全国高校サッカー選手権の決勝戦が東京の国立競技場で行われた。例文帳に追加

On Jan. 11, the final game of the 88th All-Japan High School Soccer Tournament was held at National Stadium in Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

電子部品に機械的なストレスを与えることなく、装置自体の耐久性も向上する電子部品整列供給装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electronic parts aligning and feeding device in which durability is improved without applying mechanical stress to electronic parts. - 特許庁

燃料価格及び加工コストの上昇を招くことなく、燃料洩れや焼き付きの問題を防止できる高圧流体供給ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a high-pressure fluid feed pump, capable of preventing fuel leak and seizure without causing increase in fuel price and processing cost. - 特許庁

簡単な構造で筆記具を確認し易くしながら台紙の展開操作に興味を持たせることが可能な筆記具付きの広告紙を提供する。例文帳に追加

To provide advertising paper capable of interesting development operation of a board while easily recognizing a writing implement in a simple structure. - 特許庁

第１の反射鏡の太陽追尾に伴う第２の反射鏡への反射方向の変動に応じて第２の反射鏡の上下方向の位置を調節機構により調節する。例文帳に追加

The upward and downward position of the second reflecting mirror is adjusted by an adjusting mechanism, in response to the fluctuations in the reflecting direction to the second reflecting mirror, accompanying sun tracking of the first reflecting mirror. - 特許庁

本発明は発光ダイオードの輝度のばらつきを減らし、ワイヤボンディング時に不良を防止する発光ダイオードパッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting diode package that reduces variance in luminance of a light-emitting diode and prevents a defect during wiring bonding. - 特許庁

本発明は、かかる従来技術の問題点を解消し、滑り性、接着性、耐傷つき性に優れたポリエステルフィルムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a polyester film having excellent slipperiness, adhesive properties and flaw resistance. - 特許庁

耐衝撃性、クッション性、強度及び意匠性に優れ、運搬中に、積載物が傷つきにくく且つ滑りにくい台車本体（台車用基台）及びその製造方法並びにこの台車本体（台車用基台）を備える台車を提供する。例文帳に追加

To provide a truck body (a base for a truck) which has superior shock resistance, cushioning property, strength and design property while a loaded article is hardly damaged or slipped, and a manufacturing method thereof, and the truck having the truck body (the base for the truck). - 特許庁

第１のアンテナ部ＡＮＴ１は１次共振モードの周波数特性を利用する並列共振放射電極２３で構成し、第２のアンテナ部ＡＮＴ２は１次共振モードと２次共振モードを利用する並列共振放射電極２７およびミアンダ状電極２６から構成する。例文帳に追加

The first antenna part ANT1 is composed of parallel resonance radiation electrodes23 using a frequency characteristic in a primary resonance mode, and the second antenna part ANT2 is composed of parallel resonance radiation electrodes 27 and a meandering electrode 26 using the primary resonance mode and a secondary resonance mode. - 特許庁

このほか、中国との間で産官学の共同研究を開始（2007年3月）しており、ロシアや湾岸諸国（GCC）とも予備協議を行っている（第4-1-5図）。例文帳に追加

Further, a joint FTA study with China among industry, government, and academic representatives has also been initiated (in March 2007). South Korea is currently engaged in preliminary consultations with Russia and GCC (see Figure. 4-1-5). - 経済産業省

共有者は，共有者の何れかに移転する場合にのみ他の共有者の同意なしに自己の共有持分の移転を行うことができるが，何れの他の共有者も共有持分の移転の書面による申出を1月以内に受諾しない場合に限り，自己の共有持分を第三者に移転することができる。例文帳に追加

The co-proprietor shall be entitled to transfer his share without consent of others only to some of co-proprietors; he can transfer his share to a third person only in case, when none of co-proprietors accepts the written offer of transfer within the time limit of one month.  - 特許庁

第十二条　経済産業大臣は、熱供給事業者が第六条第一項の規定により指定された期間（同条第三項の規定による延長があつたときは、延長後の期間）内に熱供給施設を設置せず、又は事業を開始しないときは、第三条の許可を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 12 (1) Where a heat supply operator does not install heat supply facilities or commence its business within the period designated under Article 6, paragraph (1) (if the period has been extended under paragraph (3) of the said Article, within the extended period), the Minister of Economy, Trade and Industry may rescind the license granted under Article 3.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京極騒乱（きょうごくそうらん）は、室町時代から戦国時代(日本)にかけて近江国において起こった京極氏の家督相続を巡る御家騒動の一つ。例文帳に追加

Kyogoku Soran was one of Kyogoku clan's family battles over the succession to (the headship of) the house in the Omi Province which took place during the time from the Muromachi Period to the Sengoku period (period of warring states) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人古代学協会の特設機関として、1967年（昭和42年）から1988年（昭和63年）まで存続した。例文帳に追加

It operated from 1967 to 1988 as a special institution of The Paleological Association of Japan, Inc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刺繍ミシンにおいて、糸を案内するチューブをテンション台に簡単かつ強固に抜け止めする。例文帳に追加

To easily and firmly fix a tube for guiding a thread so that the tube is not loosened in an embroidery sewing machine. - 特許庁