「だいきょうこつきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

定能と義兄弟の関係にあった九条兼実さえも「希代」のことと評した（『玉葉』12月5日条）。例文帳に追加

Even Sadayoshi's step brother, Kanezane KUJO, described this as 'unprecedented' (written on January 13, 1177 in "Gyokuyo" (The Diary of Kanezane KUJO)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような状況を見て、閏2月、後醍醐天皇は名和長年の働きで隠岐島を脱出した。例文帳に追加

Having seen the circumstances, in leap February Godaigo escaped from Oki no shima Island with the aid of Nagatoshi NAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直線スライド素子を用いてもより操作性を向上させ得るダイヤル駆動伝達機構を提供する。例文帳に追加

To enhance the operability even when a linear slide element. - 特許庁

本発明は、嵩張らず、且つ断熱性に優れたスパウト付きパウチ容器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a non-bulky pouch container with a spout having excellent heat insulation. - 特許庁

各画素の第１電極に供給される電圧および第２電極に供給される電圧にばらつきが発生するのを抑制することが可能な撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging device which can suppress variation in voltages being supplied to the first and second electrodes of each pixel. - 特許庁

換言すれば、加熱機能付き荷台３２だけでなく、標準荷台１１についても連通路１８を有するものとし、この連通路１８を有する標準荷台１１を、標準荷台１１と加熱機能付き荷台３２との両方に用いることのできる共通荷台とする。例文帳に追加

In other words, not only the cargo bed 32 with the heating function but also the standard cargo bed 11 is provided with the communicating path 18, and the standard cargo bed 11 provided with the communicating path 18 is a common cargo bed usable as both of the standard cargo bed 11 and the cargo bed 32 with the heating function. - 特許庁

ガスの均一供給が可能な、簡単な構造で、小型で、高品質な薄膜を形成可能な大気圧プラズマ放電処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a compact atmospheric plasma discharge treatment device with a simple structure capable of uniformly feeding gas and capable of depositing a thin film of high quality. - 特許庁

熱橋の数量を減少させて、しかも、部品点数を増大させることなく、連続した気密層を得られる屋根部の断熱構造を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-insulating structure of a roof section, which can obtain a continuous airtight layer by reducing the number of thermal bridges, without increasing the number of components. - 特許庁

断面略円形でタンク径を小さくした耐圧強度の高いヘッダタンクを低コストで提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a header tank having a substantially circular section, reduced tank diameter and high pressure withstanding strength at a low cost. - 特許庁

金属又は合成樹脂製の台板表面に、ゴムを均一且つ強固に接着させ、信頼性の高い水中軸受を提供することにある。例文帳に追加

To provide a submerged bearing of high reliability by uniformly and firmly adhering a rubber to a surface of a metal or synthetic resin bed plate. - 特許庁

二　供託所に出頭しないで供託することができるときは、供託に要する書類及び供託金の提出の費用並びに供託書正本の交付を受けるために要する費用　提出又は交付一回につき第二条第十八号の例により算定した額例文帳に追加

(ii) in cases where the deposit can be made without appearing at an official depository, the expenses for the submission of the document required for the deposit and the deposit money and the expenses required to obtain issuance of an authenticated copy of the deposit receipt: the amount calculated using the same rule prescribed in Article 2, item (xviii), per submission or issuance;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１の電圧検出器35、36がインバータに供給されるべき第１の電圧を表す第１の電圧検出信号を生成し、コンデンサ3bの電圧を表す第２の電圧検出信号を第２の電圧検出器37、38が生成する。例文帳に追加

First voltage detectors 35, 36 produce a first voltage detection signal to show a first voltage to be supplied to the inverter, second voltage detectors 37, 38 produce a second voltage detection signal to show the voltage of the capacitor 3b. - 特許庁

京極宮文仁親王（きょうごくのみやあやひとしんのう、延宝8年8月16日(旧暦)（1680年9月8日）-宝永8年3月6日(旧暦)（1711年4月23日））は江戸時代中期の日本の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Kyogokunomiya Ayahito (September 8, 1680 - April 23, 1711) was a member of the Imperial family during the middle of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受光素子３３により検出された前記信号光の第１検出強度が設定強度よりも所定値以上小さい場合、前記第１検出強度と、前記励起光の強度を上げたときに受光素子３３により検出された前記信号光の第２検出強度との比較結果に基づいて前記励起光の強度が制御される。例文帳に追加

When first detection intensity of signal light detected by the light receiving element 33 is smaller than setting intensity by not less than a prescribed value, the intensity of excitation light is controlled based on a comparison result of first detection intensity and second detection intensity of light signal detected by the light receiving element 33 when the intensity of excitation light is raised. - 特許庁

交流電源ＡＣから直流入力電圧Ｅｉを生成し、１次側は、１次側第１直列共振回路と１次側第２直列共振回路の２組の電流共振回路と１次側電圧共振回路とを有するコンバータとして機能する。例文帳に追加

This switching power supply circuit generates DC input voltage Ei from an AC power source AC, and its primary side functions as a converter which has two sets of current resonance circuits of the first primary series resonance circuit and the second primary series resonance circuit and a primary voltage resonance circuit. - 特許庁

第三節　金銭の支払を目的としない請求権についての強制執行例文帳に追加

Section 3 Compulsory Execution for a Claim not Intended for Payment of Money  - 日本法令外国語訳データベースシステム

嘉永2年（1849年）10月22日（戸籍上は23日）、清華家の徳大寺公純の次男として京都で誕生。例文帳に追加

October 22 (the 23rd on birth certificate), 1849: He was born in Kyoto as the second son of Kinito TOKUDAIJI of the Seigake family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンクリート等の切断が容易で且つ耐久性の高いダイヤモンドチップ付き切断体の提供。例文帳に追加

To provide a cut body with a diamond tip of high durability for easily cutting a concrete or the like. - 特許庁

店舗における商品の棚卸を行う電源付きの棚卸用台車の提供。例文帳に追加

To provide a stock taking truck with a power source taking stock of commodities in a store. - 特許庁

また橋本直は2006年3月の現代俳句協会青年部勉強会で「季語の現在─本意の変遷と生成、その未来」の基調報告を行なった。例文帳に追加

Sunao HASHIMOTO made a keynote presentation called 'Kigo's Present - Transition and Generation of the Original Meaning, and Its Future' at the Youth Workshop of the Modern Haiku Society in March, 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美術館は、岡崎公園に隣接し、京都市美術館や京都国立近代美術館などにも近い、文化施設の集まる地域にある。例文帳に追加

The museum is located next to Okazaki-koen Park, and the area boasts many cultural facilities, such as Kyoto Municipal Museum of Art and the National Museum of Modern Art, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１筐体および第２筐体の折り畳み時に筐体の傷つきを回避することができる電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus capable of avoiding damage of casings when a first casing and a second casing are folded. - 特許庁

そのため、めっきを施さなくても、第一突き当て部４１および第二突き当て部５１の強度は向上する。例文帳に追加

Thereby, the strength of the first abutting part 41 and the second abutting part 51 are improved without galvanizing. - 特許庁

また、2009 年10 月より、日本国内の指定大学の大学院に留学した第一期奨学生への奨学金の提供を開始した。例文帳に追加

In addition, from October 2009, for the students-recipients of the first scholarship program who had studied in specified graduate schools in Japan, the offering of this scholarship began. - 経済産業省

ギア部材のがたつきを抑制できる動力伝達機構およびこれを用いた空調用レジスタを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a power transmission mechanism for suppressing the rattling of gear members, and an air conditioning register using the same. - 特許庁

第１及び第２貯留部１２、１４の液１１，１３を、第１及び第２供給路２１，２３を介して第１及び第２シリンダ２２，２３へ供給し、各シリンダ２２，２４からの各液１１，１３を第１及び第２送出機構３１，３２で送出する。例文帳に追加

The solutions 11 and 13 of a first and second storage parts 12 and 14 are supplied to a first and second cylinders 22 and 23 through a first and second supply passages 21 and 23, and respective solutions 11 and 13 from respective cylinders 22 and 24 are sent out by a first and second transmitting mechanisms 31 and 32. - 特許庁

京都議定書（きょうとぎていしょ、英KyotoProtocol）は、気候変動枠組条約に基づき、1997年12月11日に京都市の国立京都国際会館で開かれた第3回気候変動枠組条約締約国会議（地球温暖化防止京都会議、COP3）での議決した議定書である。例文帳に追加

Kyoto Protocol refers to a protocol adopted at the 3rd Session of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Kyoto Conference on Climate Change, COP3) held at Kyoto International Conference Center on December 11, 1997, according to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査装置は、第一の検出器４により検出された第一の光７の強度Ｉ１と第二の検出器５により検出された第二の光８の強度Ｉ２との光強度比（Ｉ１／Ｉ２）を、所定の閾値と比較することにより、金属電極１の表面汚染の度合いを評価する。例文帳に追加

This inspection device compares a light intensity ratio I1/I2 with a prescribed threshold, thereby evaluating the degree of surface pollution of the metal electrode 1, the ratio I1/I2 being between the intensity I1 of the first beam 7 detected by the first detector 4 and the intensity I2 of the second beam 8 detected by the second detector 5. - 特許庁

本発明の位置決め付きクランプは、第１弾性挟持部材と、第２弾性挟持部材と、前記第２弾性挟持部材に設けられたボス部材とから少なくとも構成されている。例文帳に追加

The clamp with the positioning function includes, at least, a first elastic clamping member, a second elastic clamping member, and a boss member provided on the second elastic clamping member. - 特許庁

龍樹菩薩　：　大日如来の直弟子金剛薩埵（こんごうさった）から密教経典を授かって、世に伝えたといわれている。例文帳に追加

It was said that Ryuju Bosatsu had been given Mikkyo sutras from Kongosatta, an immediate pupil of Dainichinyorai, and thus conveyed them in this world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構成で水透過型加湿器をパージ可能な燃料電池の供給ガス加湿装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a supply gas humidifier for fuel cell which can purge a moisture permeable humidifier with simple composition. - 特許庁

技術の多様化の下、新規な構成によって従来からのいろいろな問題点を解決可能な部品整列供給装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an aligned supplying device for component parts of improved constitution capable of managing with multifold new techniques and solving various problems in conventional techniques. - 特許庁

本発明の課題は、微細粒子の捕集効率、圧力損失、強度といった性能をバランス良く発現した濾材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a filtering material developing performances such as collecting efficiency of fine particle, pressure drop, strength in good balance. - 特許庁

「共通規則」とは、「標章の国際登録に関するマドリッド協定及び同協定の議定書に基づく共通規則」であって、2009年 9月 1日現在有効なものをいう。 「名義人の締約国」は、共通規則の第 1規則(xxviの 2)によって規定されている意味を有する。例文帳に追加

Contracting Party of the holder has the meaning given by Rule 1(xxvibis) of the Common Regulations. - 特許庁

台北師範学校（本科（旧・台北第二師範学校）→国立台北教育大学、予科と女子部（旧・台北第一師範学校）→台北市立教育大学）例文帳に追加

Taipei Normal School (the regular course (old Taipei Second Normal School) => National Taipei University of Education, and the preparatory course, and the women's section (old Taipei First Normal School)=> Taipei Municipal University of Education)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀鏡反応を起こす第１液と第２液との混合精度を高め、光沢性に優れた緻密かつ均一な銀鏡面を効率的に形成する。例文帳に追加

To form a dense and uniform silver mirror surface having excellent brightness by increasing the mixing precision of a first liquid with a second liquid which cause the silver mirror reaction. - 特許庁

2号館（短期大学部〈仏教科・文化学科・幼児教育保育科〉各研究室、音楽・図工・小児保健・栄養各実習室、教室、教員研究室）例文帳に追加

Building No. 2 (Seminar rooms for the Junior College (departments of Buddhist Studies, Cultural Studies and Early Childhood Education); training rooms for music, art, child health and nutrition; classrooms and faculty offices)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにつきましては、今日の閣僚懇の内容は言うなということでございますけれども、財務大臣からもこのG20に対する報告はございました。例文帳に追加

Although we are prohibited from commenting on the discussions held at informal meetings of cabinet ministers, the Minister of Finance reported on the G-20 meeting.  - 金融庁

論説「海事ヲ論シテ教育家諸君ニ望ム」会員有地品之允、『大日本教育会雑誌』99、1890年8月15日例文帳に追加

A discourse 'Discussion about Maritime Affairs and Demand to Educators' by a member Shinanojo ARICHI, "Journal of the Educational Society of Japan" vol. 99, August 15, 1890  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２光検出器１４０により周辺光の強度を測定し、前記測定された周辺光の強度に対応して第１光検出器の駆動電圧を調整することで、周辺光の強度に応じた最適な感度で第１光検出器を動作させる。例文帳に追加

The second photosensor 140 measures an intensity of ambient light, and operates the first photosensor at an optimal sensitivity according to the intensity of the ambient light by adjusting driving voltage of the first photosensor corresponding to the measured intensity of the ambient light. - 特許庁

まず小樽に集結し、4月に汽船で青森に渡り、そこから汽車で東京に行き、3月22日に充員を完了し、3月30日に第一軍に編入された。例文帳に追加

To begin with, they gathered in Otaru, traveled to Aomori by steamship, and reached Tokyo by train; after vacancies being filled up, they were organized into the First Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検出機会を増大することが可能な多気筒内燃機関の気筒間空燃比ばらつき異常検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for detecting a fluctuation abnormality of air-fuel ratios among cylinders of a multi-cylinder internal combustion engine, which increases a detecting opportunity. - 特許庁

1965年1月京都大学工学部燃料化学科教授（高圧化学講座1966年より炭化水素物理化学講座に改称）例文帳に追加

January 1965 – Professor at Kyoto University, School of Engineering Fuel Chemistry Department (High Pressure Chemistry Course – reorganized as Physical Chemistry of Hydrocarbons Course in 1966)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騒音が小さくかつ多量のマイナスイオンを供給することのできる加湿器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a humidifier, reducing noise and capable of supplying a large amount of negative ions. - 特許庁

コスト低減が図れ、かつ底壁の強度が大で、しかも残量を極力少なくすることが可能な吸上げパイプ付き容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container with a suction pipe which can attempt to achieve cost reduction, has a large strength on the bottom wall, and is capable of reducing the amount of remaining as much as possible. - 特許庁