「だんなか」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

光検出手段７３はメモリカード３から光が正規に反射されているときに反射光が通る光通路７２に配置されていないので、光検出手段７３は反射光を検出しないが、カード３から乱反射したときには光検出手段７３は乱反射光を検出する。例文帳に追加

When light is irregularly reflected from the card 3, the photodetecting means 73 detects the irregularly reflected light. - 特許庁

片輪車（かたわぐるま）は、江戸時代の怪談などの古書に見られる日本の妖怪。例文帳に追加

The term "Katawa-guruma" refers to a Japanese ghost seen in old books of ghost stories and others written during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、両扉部の開放間隔が調整せしめられる間隔調整手段７ｂを設ける。例文帳に追加

An interval adjusting means 7b for adjusting an opening interval of both door parts is provided. - 特許庁

湿紙６ａ、６ｂ間の抄き合わせ箇所に向けて噴霧手段７から紙力増強剤を噴霧する。例文帳に追加

A paper strengthening agent is sprayed from a sprayer 7 to the laminating part of wet paper sheets 6a and 6b. - 特許庁

印刷位置４で用紙に印刷を行い、印刷を行った用紙を積載する積載手段７を有する印刷装置１において、積載手段７の上方に配設され積載手段７上に積載された用紙を受け入れ保持する保持手段１５０を有し、積載手段７は、積載手段７上に積載した用紙を保持手段１５０に向けて搬送する昇降手段を有する印刷装置１。例文帳に追加

The printer 1 having stacking means 7 for stacking sheets after printing on the sheets at a printing position 4 comprises holding means 150 arranged above the stacking means 7 for receiving and holding the sheets stacked on the stacking means 7, the stacking means 7 having elevating means for carrying the sheets stacked on the stacking means 7 to the holding means 150. - 特許庁

あの男は悪気がなかったと言い張っているのかい. それがあいつの常套手段なのさ.例文帳に追加

He claims he didn't mean any harm, does he? That's his usual play [trick, tactic].  - 研究社 新和英中辞典

先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、その旦那が顔を出した。例文帳に追加

The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. - Tatoeba例文

先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。例文帳に追加

The other day when I stopped by at a friend's house it wasn't my friend that came out of the porch but her husband.  - Tanaka Corpus

しかし、今現在でも東京や京都などの大都市には僅かながら旦那様が存在する。例文帳に追加

There are, however, albeit only a few danna-sama remaining in large cities such as Tokyo and Kyoto today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村勘三郎(17代目)と中村勘三郎(18代目)は、団七との早替わり二役で演じている。例文帳に追加

Kanzaburo NAKAMURA (the seventeenth) and Kanzaburo NAKAMURA (the eighteenth) are playing two roles quicky changing with Danshichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお原作では、徳兵衛が通りかかり、団七の雪駄をひらうところで幕となっていた。例文帳に追加

Moreover, in the original, the curtain falls when Tokube walks by and picks up Danshichi's setta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捕り手の乱入後徳兵衛は縄をかける代わりに逃亡資金として金子を団七に渡す。例文帳に追加

Tokube gave money to Danshichi to escape instead of tying him up with rope after torite (official in charge of imprisoning offenders) intruded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作手段７は、計量開始ボタン７ａと印刷開始ボタン７ｂとからなる。例文帳に追加

The operation means 7 comprises a measurement start button 7a and a print start button 7b. - 特許庁

階段用踏板及び階段用踏板を備えた階段、並びに階段用踏板の製造方法例文帳に追加

STAIR TREAD, STAIRCASE WITH STAIR TREADS, AND METHOD OF PRODUCING STAIR TREAD - 特許庁

この第二副羽根開被連動部７ｃに隣接した箇所から第二ガイド手段７ｅを突設する。例文帳に追加

A second guide means 7e is projected from a portion adjacent to the second sub-blade opening interlocked part 7c. - 特許庁

吐水部２から除去手段７により溶解物質を除去した水を吐出可能とする。例文帳に追加

With this structure, water from which the dissolved substances are removed by the removing means 7 can be discharged from the faucet part 2. - 特許庁

回動手段７は、第２の回転方向Ｌへ撮像素子４を回転させる回動特性が優れる。例文帳に追加

The rotating means 7 is excellent in rotating characteristic in which the imager 4 is rotated in the second rotating direction L. - 特許庁

予定買物金額や施設利用時間を、設定値入力手段７から入力する。例文帳に追加

A planned shopping amount and a facility use time are inputted from a set value input means 7. - 特許庁

温暖なミスト又は乾燥蒸気を安価かつ容易に生成することができるようにする。例文帳に追加

To easily and inexpensively generate warm mist or dry steam. - 特許庁

吐水部２から除去手段７により溶解物質を除去した水を吐出可能とする。例文帳に追加

With this structure, water from which the dissolved substances are removed by the removing means 7 can be discharged from the faucet part 2. - 特許庁

制御信号発生手段７は、重回帰式を対応関係として、関節角度指令値を求める。例文帳に追加

A control signal generating means 7 determines the joint angle command value with the multiple regression formula as the corresponding relationship. - 特許庁

角度信号比較手段７１で実操向角度と、ラックエンドデータ記憶手段７２に記憶してあるラックエンド時の角度とを比較し、ラックエンドが近いときは電磁ブレーキ信号発生手段７３から電磁ブレーキ手段１５に通電させる。例文帳に追加

An angle signal comparing means 71 compares an actual turning angle and an angle at the time of a rack end stored in a rack end data memory means 72, and feeds electricity from an electromagnetic brake signal generating means 73 to an electromagnetic brake means 15. - 特許庁

注視特徴学習手段７４０が、視線検出手段７２０から受けた視線の情報と、走行環境情報取得手段７３０から受けた車両ＣＲの走行環境情報とに基づいて、表示面の注視と走行環境との関係の特徴を学習する。例文帳に追加

A gaze feature learning means 740 learns features of relationship between driver's gaze on the display surface and running environments on the basis of information of driver's sight received from a sight detection means 720 and running environment information of a vehicle CR received from a running environment information acquisition means 730. - 特許庁

今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。例文帳に追加

We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? - Tatoeba例文

ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。例文帳に追加

A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. - Tatoeba例文

様々な原因がある激しい痒み感（アレルギー、感染症、リンパ腫または黄疸などによるような）例文帳に追加

an intense itching sensation that can have various causes (as by allergies or infection or lymphoma or jaundice etc.)  - 日本語WordNet

温暖な北アメリカ、ヨーロッパ、およびアジアの一年生から多年生の木質のハーブ：ロッククレス例文帳に追加

annual to perennial woody herbs of temperate North America, Europe and Asia: rockcress  - 日本語WordNet

今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。例文帳に追加

We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?  - Tanaka Corpus

ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。例文帳に追加

A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.  - Tanaka Corpus

（それにくらべて）あの人たちは良か衆（お金持ち、旦那衆）で、良い帯を締めて立派な着物を着ている」となる。例文帳に追加

(In contrast) those guys (rich masters) wear better kimono and obi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この旦那様は着物から持ち物、装飾品や生活費まで数百万円～数千万円負担する。例文帳に追加

Danna-sama absorbs several millions to several tens of millions of yen to cover his geigi's kimono, accessories, jewelry and living expenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの場合おかしみのある部分だが怪談などの結末も指すため一概には言えない。例文帳に追加

In many cases, it is a funny part, but the term can be used for an ending of ghost stories and others, so that it cannot be said definitely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団七赦免を告げる役人が扇を上にかざして退場する優れた型が伝わっている。例文帳に追加

An excellent style is passed down whereby an officer who tells about Danshichi's discharge withdraws holding a fan over him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義平次はここに飛び込み、団七にからみ蛙の見得をしたりするので「泥場」と呼ばれる。例文帳に追加

This is called 'Doroba' (mud field) because Giheiji jumps in here and shows a frog's pose hassling with Danshichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「（長町裏の殺陣は）すべて極まった形が手綺麗に行かぬと、この場の団七になりません。例文帳に追加

Danshichi is not really Danshichi in this scene if the style that everything is fit does not go beautifully (in a sword fight of Nagamachiura).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後、教義や教団の運営方針、財産問題等を巡り、教団内で保革が対立。例文帳に追加

Thereafter, however, conventionalists and the reform group conflicted regarding disciples, management policy, and property issues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講談などで語られる「幸村」の活躍に関しては後述する真田幸村の節を参照のこと。例文帳に追加

For the successes of 'Yukimura' told in kodan storytelling, etcetera, refer to the section on Yukimura SANADA described below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらの寺社統制策は教団内部の反発を買い、寺社では内紛が頻発する。例文帳に追加

However, such plans to regulate temples and shrines revolted religious communities; internal conflicts occurred frequently within the temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の建物基壇などが発掘されているが、飛鳥時代の遺構は見つかっていない。例文帳に追加

Although some Nara period structural platforms have been excavated, no remnants from the Asuka period have been found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実は開基檀那の寄進する土地に建立するため、すくなからず妥協を迫られる。例文帳に追加

In reality, since temples were built on the sites donated by Kaiki patrons, they were more or less forced to compromise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府としては、引き続き、間断なく迅速に復旧から復興へと取り組んでまいります。例文帳に追加

The government will continue efforts to ensure seamless and quick transition from restoration to reconstruction.  - 財務省

スタッカ群を繰返し切替える大量印刷業務を、中断無く行える技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for performing mass printing work for switching groups of stackers repeatedly without interruption. - 特許庁

実施形態に係る劣化診断装置１は、推定手段４と診断手段７とを含む。例文帳に追加

A deterioration diagnosis apparatus 1 comprises estimation means 4 and diagnosis means 7. - 特許庁

実施形態に係るエネルギー需要予測装置１は、画像解析手段７、予測手段８を含む。例文帳に追加

An energy demand forecasting device 1 includes image analysis means 7 and forecasting means 8. - 特許庁

感光体ドラム２に排出された飛散トナー１４は、現像手段７で回収する。例文帳に追加

The scattered toner 14 discharged to the photoreceptor drum 2 is collected by a developing means 7. - 特許庁