「だんなか」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

利用者がＨＰにおいて相談内容入力画面から相談内容を入力すると、相談内容送信手段４３は、相談内容をデータ管理サーバ装置５へ送信する。例文帳に追加

A counseling content transmitting means 43 transmits the counseling contents to a data management server 5 when a user inputs the counseling contents through a counseling content input screen in a HP. - 特許庁

サブ制御手段７０は、遊技情報を記憶する遊技情報記憶手段７２と、前記賞とは異なる特典を付与する特典付与手段（データ記憶手段７４およびデータ出力手段７５）と、特典を付与するか否かを判定する特典付与判定手段７３とを含む。例文帳に追加

The sub control means 70 is provided with a game information storage means 72 storing game information, a privilege imparting means (data storage means 74 and data output means 75) for imparting the privilege different from the prize and a privilege imparting judgment means 73 for judging whether or not to impart the privilege. - 特許庁

あの家には朝から晩まで入りかわりたちかわり間断無く来客がある例文帳に追加

They have a constant succession of company―an unceasing stream of visitors―from morning till night.  - 斎藤和英大辞典

間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。例文帳に追加

Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. - Tatoeba例文

間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。例文帳に追加

Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.  - Tanaka Corpus

基端接続手段７２が吸引制御手段７９に取り付けられていないとき、カテーテル５４を流体流が通るのを妨げ、基端接続手段７２が吸引制御手段７９に取り付けられているとき、カテーテル５４を流体流が通るようにする手段７５を備える。例文帳に追加

A means 75 is provided, which prevents a fluid flow from passing through the catheter 54 when the base end connecting means 72 is not attached to the suction control means 79 and allows the fluid flow to pass through the catheter 54 when the base end connecting means 72 is attached to the suction control means 79. - 特許庁

吸引手段７２，８０，８４に、刃部５８の作動時に吸引手段７２，８０，８４を作動させると共に吸引手段７２，８０，８４の作動時間に対する吸引時間の割合を制御して吸引手段７２，８０，８４による吸引量を制御する吸引制御手段７２を設けた。例文帳に追加

The suction means 72, 80 and 84 are provided with suction control means 72 operating the suction means 72, 80 and 84 when operating the blade part 58, controlling a ratio of the sucking time to the operating time of the suction means 72, 80 and 84 and controlling the suction quantity by the suction means 72, 80 and 84. - 特許庁

外部からの乗り越え、破断、内部からのよじ登りを確実に防止する。例文帳に追加

To prevent people from climbing over a fence from the outside, breaking the fence, or climbing it from the inside. - 特許庁

いかに生々しく憎く演じるかで、団七が引き立ち観客も団七の苦渋と殺人に至る経過が理解できる。例文帳に追加

How vivid and hateful he acts making Danshichi standout and audience understand Danshichi's anguish and the process leading up to the murder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は普段なかなか行けないレストランに行ってみたいです。例文帳に追加

I want to try going to a restaurant where I usually can't easily go.  - Weblio Email例文集

温暖な気候の場所でマラミュートを飼うことは可能ですか。例文帳に追加

Is it possible to breed malamutes in warm climates?  - Weblio英語基本例文集

（あの男は挙動があやしいから）監視を怠るな（油断なく監視せよ）例文帳に追加

Keep an eye on―Keep a watchful eye on―Keep a vigilant eye on―that man!―Two upon ten （＝keep your two eyes upon his ten fingers）!  - 斎藤和英大辞典

彼女は甲斐性のない旦那に嫌気が差したから離婚したのよ。例文帳に追加

She divorced her good-for-nothing husband because she was disgusted with him. - Tatoeba例文

熱帯で暖かい温暖な地方のいくつかの小さなな岩生シダの総称例文帳に追加

any of several small lithophytic ferns of tropical and warm temperate regions  - 日本語WordNet

山肌の温暖な気候を活かして多種のみかんを栽培している。例文帳に追加

In Kumamoto Prefecture, they grow many cultivars of mikan by taking advantage of the mild hillside climate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多重化手段７６は、符号化合成画像と符号化音声とを多重化する。例文帳に追加

A multiplexing means 76 multiplexes the coded composite image with the coded voice. - 特許庁

評価結果データ記憶手段７は、その評価結果を記憶する。例文帳に追加

An evaluation result data storage means 7 stores evaluation results. - 特許庁

加入者無線局の故障による電源断なのか、電源断操作による電源断なのかをネットワーク管理側で認識できるようにする。例文帳に追加

To allow a network manager to confirm whether a power interruption is caused by a fault in a subscriber radio station or by a power source interruption operation. - 特許庁

女は彼に言った，「だんな様，あなたはくむ物をお持ちでなく，この井戸は深いのです。それで，あなたはその生きた水をどこから手に入れられるのですか。例文帳に追加

The woman said to him, “Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. From where then have you that living water?  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:11』

クロストーク／階段波分割回路７は、垂直偏向電流波形ＳＶＩをクロストーク成分ＣＲおよび階段波成分ＳＴに分割する。例文帳に追加

A crosstalk/step wave dividing circuit 7 divides a vertical deflection current waveform SVI into a crosstalk component CR and a step wave component ST. - 特許庁

私達は旦那の転勤で、4月からカナダに住んでいます。例文帳に追加

We have been living in Canada since April because of my husband's work transfer.  - Weblio Email例文集

彼女はヘビースモーカーでほとんど一日中間断なく煙草を吸う.例文帳に追加

She's a chain‐smoker and smokes almost without a break all day.  - 研究社 新和英中辞典

主人は若旦那にお嫁さんを貰うので朝から騒ぎまわっている例文帳に追加

The master of the house has been fidgeting about all day in expectation of his son's bride.  - 斎藤和英大辞典

うちの主人は若旦那に嫁を貰うので朝から騒いでいる例文帳に追加

Our master has been fidgeting about all day in expectation of his son's bride.  - 斎藤和英大辞典

いくつかハナカンザシ属を含んでいる温暖なオーストラリアのハーブの属例文帳に追加

genus of herbs of temperate Australia including some from genus Helipterum  - 日本語WordNet

温暖な気候を好むが、柑橘の中では比較的寒さに強い。例文帳に追加

It grows in a warm and mild climate, however, it is comparatively resistant to cold among citrus varieties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本著色花鳥図8幅（檀那の間、狩野元信筆）例文帳に追加

Color painting on paper 'Kacho-zu' (images of flowers and birds) eight panels (located in the temple patron's room, the work of Motonobu KANO)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講談などでは義経に仕える怪力無双の荒法師として名高い。例文帳に追加

He is known as a herculean warrior-priest who served Yoshitsune in the Kodan storytelling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センサノイズ測定手段７は、追尾誤差から観測ノイズを推定する。例文帳に追加

A sensor noise measurement means 7 estimates the observation noise from the tracking error. - 特許庁

そして、第１の回転手段７は、回転ドラム７Ａ等に交換できる。例文帳に追加

The rotating means 7 is exchangeable for a rotating drum 7A or the like. - 特許庁

カウント手段７１は各ピクセルの信号入力値をカウントする。例文帳に追加

A count means 71 counts the signal input value of each pixel. - 特許庁

２値化手段７０は、各領域に対応する２値化処理を行う。例文帳に追加

A binarizing means 70 executes binarizing processing corresponding to each area. - 特許庁

（この行動についての、d00dz集団内部からの観点については [LW] を参照。）例文帳に追加

(For an inside perspective on this behavior, see [LW]).  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

われわれはとにかくじっとして、油断なく警戒してなければなりません。例文帳に追加

We must lay to, if you please, and keep a bright lookout.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

コゼツのだんなは、粉袋や製粉機にとりかこまれてせっせと働いていましたが、心をいっそうかたくなにしてこうつぶやくのでした。例文帳に追加

and Baas Cogez, working among his sacks and his mill-gear, would harden his will and say to himself,  - Ouida『フランダースの犬』

いったん家の主人が起き上がって戸を閉めてしまうと，あなた方が外に立ち，戸をたたいて，『だんな様，だんな様，わたしたちに開けてください！』と言い始めても，彼は答えてあなた方に告げるだろう，『わたしはあなた方を知らないし，あなた方がどこから来たのかも知らない』。例文帳に追加

When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, ‘Lord, Lord, open to us!’ then he will answer and tell you, ‘I don’t know you or where you come from.’  - 電網聖書『ルカによる福音書 13:25』

あなたは私が優柔不断な人間だということを忘れたのですか？例文帳に追加

Did you forget that I am an indecisive person?  - Weblio Email例文集

油断なく注意さえしておれば好機はおのずからうまれる。例文帳に追加

Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them. - Tatoeba例文

温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。例文帳に追加

Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. - Tatoeba例文

油断なく注意さえしておれば好機はおのずからうまれる。例文帳に追加

Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them.  - Tanaka Corpus

温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。例文帳に追加

Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.  - Tanaka Corpus

刀の鞘が走って団七は義平次の肩先を斬ってしまう。例文帳に追加

The sword's scabbard slips and Danshichi happens to cut Giheiji's shoulder on the tip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱手段７が炉本体２の底壁２ａに設けられている。例文帳に追加

A heating means 7 is provided in a bottom wall 2a of the kiln body 2. - 特許庁

吸着剤６の再生は加熱手段７でその中の湿気を取り除く。例文帳に追加

The adsorbent 6 is regenerated by removing moisture in its adsorbent by a heating means 7. - 特許庁

タンク内の水を加熱し沸騰させる加熱手段７を設ける。例文帳に追加

A heating means 7 is provided for heating and boiling the water in the tank. - 特許庁