| 例文 (999件) |
つついずみの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 6351件
冷媒ガスＧは、冷媒液滴を含みつつ容器１１４内を上昇する。例文帳に追加
The refrigerant gas G rises in the container 114 while involving the refrigerant liquid droplet. - 特許庁
水易溶性包接フラボノイド類の製造方法例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING EASILY WATER-SOLUBLE INCLUSION FLAVONOIDS - 特許庁
本発明の製造方法は、水硬性アルミナ粉末(B)を容器(2)内で攪拌しつつ水(C)を加える。例文帳に追加
In the production method, water (C) is added while stirring the hydraulic alumina powder (B) in a vessel (2). - 特許庁
水呑百姓（みずのみびゃくしょう）は、江戸時代以降、在方の人別に加わりつつ、石高を所持しない無高の者を指す呼称。例文帳に追加
Mizunomi Byakusho (water drinking peasant) refer to those who did not have their own harvesting lands, although they were in the census register, since the Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方、包みを施さずにふりかけ類をまぶすという技法もある。例文帳に追加
On the other hand, there is a technique to sprinkle dried seasoning and others without wrapping. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
小サイズ薄板の整列積み重ね装置例文帳に追加
ALIGNING AND STACKING DEVICE FOR SMALL-SIZED THIN PLATE - 特許庁
水堤式及び水門式河川治水保水方法例文帳に追加
WATER BANK TYPE AND SLUICE GATE TYPE RIVER FLOOD CONTROL WATER-RETENTION METHOD - 特許庁
筒状体の製造方法、筒状磁歪素子の製造方法及び磁歪素子組立体例文帳に追加
METHOD FOR MANUFACTURING TUBULAR BODY AND TUBULAR MAGNETOSTRICTIVE ELEMENT, AND MAGNETOSTRICTIVE ASSEMBLY - 特許庁
薬剤分包装置用の清掃ノズル先端部材及び薬剤分包装置例文帳に追加
CLEANING NOZZLE TIP MEMBER FOR MEDICINE PACKAGING APPARATUS, AND THE MEDICINE PACKAGING APPARATUS - 特許庁
水素ガスの包接水和物の製造及び貯蔵方法例文帳に追加
METHOD OF MANUFACTURING AND STORING CLATHRATE HYDRATE OF GASEOUS HYDROGEN - 特許庁
水素ガス包接水和物の製造方法及び装置例文帳に追加
DEVICE AND METHOD FOR MANUFACTURING HYDROGEN GAS INCLUSION HYDRATE - 特許庁
非水電解質電池もしくはキャパシタ用外包材例文帳に追加
OUTER PACKAGING MATERIAL FOR NONAQUEOUS ELECTROLYTE BATTERY OR CAPACITOR - 特許庁
止水材注入方法および堤体例文帳に追加
WATER STOPPING MATERIAL INJECTION METHOD AND LEVEE BODY - 特許庁
また、この水処理方法は、通常、被処理水のｐＨを２〜９に調節しつつ、被処理水を水処理剤に接触させるのが好ましい。例文帳に追加
Moreover, in the water treatment method, it is preferable that the water to be treated is brought into contact with the water treatment agent while adjusting the pH of the water to be treated at 2-9. - 特許庁
群馬県の地方新聞社の記者，悠(ゆう)木(き)和(かず)雅(まさ)(堤(つつみ)真(しん)一(いち))は編集局でニュース速報を耳にする。例文帳に追加
Yuki Kazumasa (Tsutsumi Shinichi), a journalist for a local newspaper in Gunma Prefecture, hears a news flash in the editorial room. - 浜島書店 Catch a Wave
葛饅頭という,葛粉を煮て練ったもので餡を包み,丸めて蒸した和菓子例文帳に追加
a food of bean-jam balls covered with kudzu starch named 'kuzu-manju' - EDR日英対訳辞書
筒状の部材への組み込みに適した液晶レンズを提供する。例文帳に追加
To provide a liquid crystal lens suitable for installing in a cylindrical member. - 特許庁
美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。例文帳に追加
The saleswoman queried as she wrapped the gloves. - Tatoeba例文
美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。例文帳に追加
The saleswoman queried as she wrapped the gloves. - Tanaka Corpus
包被体付非水電解液二次電池用電極例文帳に追加
ELECTRODE FOR NONAQUEOUS ELECTROLYTE SECONDARY BATTERY WITH JACKET - 特許庁
包接水和物スラリーの製造装置例文帳に追加
MANUFACTURING APPARATUS FOR INCLUSION HYDRATE - 特許庁
包接水和物スラリ—の製造方法例文帳に追加
MANUFACTURE OF CLATHRATE HYDRATE SLURRY - 特許庁
天然ガスの包接水和物製造方法及び装置例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING CLATHRATE HYDRATE OF NATURAL GAS AND APPARATUS FOR PRODUCTION - 特許庁
金属腐食の問題が著しく改善され、経済性に優れた包接水和物及びその包接水和物に関連する技術（例えば、その包接水和物を生成する水溶液、その包接水和物のスラリー及びその製造方法、その包接水和物を含む蓄熱剤）を実現すること。例文帳に追加
To realize a clathrate hydrate which remarkably improves the problem of metal corrosion and is excellent in economy, and to realize techniques (for example, an aqueous solution for producing the clathrate hydrate, a slurry of the clathrate hydrate and a method for producing the same, and a heat storage agent containing the clathrate hydrate) related to the clathrate hydrate. - 特許庁
降雨量や地下水が少なく、水賦存が絶対的に不足している中東地域では、過剰揚水によって地下水資源が枯渇しつつある（第3-4-9図）。例文帳に追加
In the Middle East, with an absolute shortage in water storage due to scarce rainfall and groundwater, excessive water pumping is leading to the depletion of the groundwater (see Figure 3-4-9). - 経済産業省
板厚を確保しつつ材料内に大ひずみを広範囲に均一に分布させる。例文帳に追加
To uniformly distribute large strain in a material in a wide range while securing a plate thickness. - 特許庁
レンズは、ＬＥＤを包み、かつ、電力分路要素を光学的に包む。例文帳に追加
The lens wraps the LED, and at the same time an electric power-shunting element optically. - 特許庁
ドレン水の電装品ユニットへの侵入を防ぎつつ、配線を短くする。例文帳に追加
To shorten wiring while preventing drain water from entering an electric component unit. - 特許庁
固体電解質膜の含水率を保ちつつ、燃料電池内部のガス流路内の水を排除する。例文帳に追加
To remove water in a gas passage in a fuel cell while maintaining a water content of a solid electrolyte membrane. - 特許庁
冷却水温度のハンチングを防止しつつ、冷却水温度を素早く所定の温度に制御する。例文帳に追加
To rapidly control a cooling water temperature to a prescribed temperature with preventing hunting in the cooling water temperature. - 特許庁
ズーミング開始時の像ぼけの発生を回避しつつ、高品位なズーミングが行えるようにする。例文帳に追加
To ensure that high-grade zooming is performed while averting the occurrence of an image blur in starting zooming. - 特許庁
止水弁２０に図示されない排水管を接続して地下水の排出通路を完成させる。例文帳に追加
A water draining pipe not shown is connected to the water stop valve 20 to complete a drain passage for underwater. - 特許庁
しかし、まだ追いかけてくるので、右の角髪（みずら）につけていた湯津津間櫛（ゆつつなくし）という竹の櫛を投げた。例文帳に追加
However, she still chased him; he threw the bamboo comb called Yutsutsuna-kushi, which he was wearing in his right hair-bunch. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
壁面緑化システムにおいて、雨水を利用しつつ安定して自動的に灌水を行うこと。例文帳に追加
To provide a wall surface greening system conducting stable and automatic water supply while utilizing rainwater. - 特許庁
測定頻度を抑えつつ、水処理装置からの処理水の水質異常をより早く検出する。例文帳に追加
To more early detect the quality abnormality of the treated water from a water treatment apparatus while suppressing measuring frequency. - 特許庁
通水路内の水が凍結してしまうことを防止しつつ、水資源の有効利用性を向上させる。例文帳に追加
To improve effective availability of water resources while preventing freezing of water within a water flow passage. - 特許庁
ああ、幸せなメイム、耐えず痣をこしらえつつ、その後すみやかに慰めを受け取るメイム！例文帳に追加
Oh, happy Mame, with her bruises and her quick-following balm! - O Henry『ハーレムの悲劇』
「上方には人情噺はない（少ない）」という原則も崩れつつある。例文帳に追加
We cannot say as a rule that no (or few) sentimental routines are performed in Kamigata. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これにより、吐水孔からの吐水は、模式吐水水柱ＲＴが円錐形状をなすような吐水形態を採り、可動体の揺動回転に伴ってその吐水方向を変えつつ移動する。例文帳に追加
By this constitution, water poured from the discharging port is so formed in a pouring pattern that model poured water columns RT are formed in a conical form, and the direction of water pouring is moved while changing it with the oscillation and rotation of the movable body. - 特許庁
コストの増大を防ぎつつ、記録用紙の横幅にかかわらず紙ジャムを速やかに検知する。例文帳に追加
To promptly detect jammed paper irrespective of the transverse width of a recording sheet while preventing cost increase. - 特許庁
その水を水道局が提供し、打ち水に役立ててもらおうというもので、少しずつではあるが、配布する水道局が年々増えつつある。例文帳に追加
The purpose of donation is to make use of recycled waste water in Uchimizu movements and the number of water works bureaus that donate such water has been increasing year by year. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
まず、筒状体３１の外周面に螺旋状の溝を形成する。例文帳に追加
First a spiral grove is formed on the outer peripheral surface of a cylindrical body 31. - 特許庁
その水溶液を水和物生成温度以下に冷却することにより包接水和物を製造する。例文帳に追加
The clathrate hydrate is produced by cooling the aqueous solution to a hydrate formation temperature or below. - 特許庁
その水溶液を水和物生成温度以下に冷却することにより包接水和物を製造する。例文帳に追加
When the aqueous solution prepared in this way is cooled to a hydrate generation temperature or less, the clathrate hydrate is generated. - 特許庁
その水溶液を水和物生成温度以下に冷却することにより包接水和物を製造する。例文帳に追加
The aqueous solution is cooled to the hydrate formation temperature or lower to produce a clathrate hydrate. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”A HARLEM TRAGEDY” 邦題：『ハーレムの悲劇』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文：「The Trimmed Lamp」所収「A Harlem Tragedy」 * 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1907, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
