例文 (204件) |
ていいちろうの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 204件
井上佐一郎(いのうえさいちろう)は土佐藩の下横目(下級警官)で、同年4月8日の吉田東洋暗殺事件を捜査していた。例文帳に追加
Saichiro INOUE was a shita yokome who was investigating the case of the assassination of Toyo YOSHIDA that took place on May 6th of the same year. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
東大(3人):(東京帝大)江崎玲於奈、南部陽一郎。例文帳に追加
The University of Tokyo (3 persons): (Tokyo Imperial University) Reona EZAKI, Yoichiro NANBU - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。例文帳に追加
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. - Tatoeba例文
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。例文帳に追加
Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. - Tatoeba例文
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。例文帳に追加
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. - Tanaka Corpus
大村益次郎や本間精一郎、佐久間象山などが殉難している。例文帳に追加
Martyrs include Masujiro OMURA, Seiichiro HONMA, and Shozan SAKUMA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお同曲は谷崎潤一郎の「春琴抄」にも取り上げられている。例文帳に追加
This song is referred to in 'Shunkin Sho' by Junichiro TANIZAKI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
源一郎の文化面における功績は大きく、多くの著作を残している。例文帳に追加
Genichiro contributed much to culture and left many literary works. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
住宅10は、玄関11、廊下12、リビング13等を備えている。例文帳に追加
A house 10 is provided with an entrance hall 11, a corridor 12, a living room 13 etc. - 特許庁
慎一郎が生きていた頃はよくここへ遊びに来たものだ例文帳に追加
I used to come here to play here when shinichiro was alive - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
伸一郎は これからも ずっと アメリカで暮らしていくだろうし例文帳に追加
Shinichiro will form now on forever live in america - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
ここで 贋作を描いていたのは 間違いなく 山科圭一郎よ。例文帳に追加
The person making these fakes was definitely yamashina keiichiro. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
健一郎が 彼女 紹介してくれるの って いつ以来かな。例文帳に追加
Ken'ichiro introducing his girlfriend how long has it been since last time? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
山科圭一郎は 世間に隠れて このアトリエで 作品を描いていた。例文帳に追加
Yamashina keiichiro had retired from the world and painted his works in secret in this studio. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
一 労働者派遣の役務の提供を受けようとする業務例文帳に追加
(i) work for which the provision of worker dispatching services is to be received; - 日本法令外国語訳データベースシステム
『花と火の帝』隆慶一郎(著)講談社文庫上巻ISBN406185495X下巻ISBN4061854968例文帳に追加
"Hana to Hi no Mikado" (Emperor of A Flower and Fire) written by Keiichiro RYU, Kodansha Bunko Vol. 1 ISBN 406185495X, Vol. 2 ISBN 4061854968 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京大(5人):(京都帝大)湯川秀樹、朝永振一郎、福井謙一。例文帳に追加
Kyoto University (5 persons): (Kyoto Imperial University) Hideki YUKAWA, Shinichiro TOMONAGA, Keinichi FUKUI - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同年12月に下関市の豪商白石正一郎邸へ移る。例文帳に追加
In December in the same year, he moved to the residence of Shoichiro SHIRAISHI, a wealthy merchant in Shimonoseki City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本拠地は廻船問屋の白石正一郎邸に置かれた。例文帳に追加
Their home ground was located at a Kaisen donya (wholesaler in port) Shoichiro SHIRAISHI's residence. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
私草大日本帝国憲法案(田村寛一郎)例文帳に追加
Shisou Dai Nippon Teikoku Kenpo an (A Personal Draft of the Constitution of the Empire of Japan) (Kanichiro TAMURA) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
団一郎さんからは何もするなって 言われてるから 何もしないわ例文帳に追加
No, he told me not to do anything, so I won't. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
結城無二三についての事績は、「國民新聞」記者であり、のちに「帝国新聞」創刊にも携わっていた息子・結城禮一郎(ゆうき れいいちろう・1878年~1939年10月17日)による書『お前たちのおじい様』に詳しい。例文帳に追加
The achievement of Munizo YUKI was told in detail in "Omaetachi no Ojiisama" by his son, Reiichiro YUKI (1878-October 17, 1939), who was the reporter of 'The Kokumin Shinbun' (The National Newspaper) and also involved with the first publication of 'The Teikoku Shinbun' (The Newspaper of the Empire). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本間精一郎(ほんませいいちろう)は越後国出身の勤皇の志士の1人であったが、特定の藩に属しない論客であったため、その態度を浮薄と見た各藩の志士から疎まれ始めていた。例文帳に追加
Seiichiro HONMA was one of the supporters of the pro-Imperial from Echigo Province, but since he was a disputant who did not belong to a particular domain, patriots from each of the domains, who thought his attitude frivolous, began to hate him. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
異説の、三品一郎と同一人物ならば、明治以降も生存している。例文帳に追加
If he was the same person as Ichiro MISHINA as another opinion would suggest, he was still alive after the start of the Meiji period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
建物10には、複数の居室11、廊下12、トイレ13等が設けられている。例文帳に追加
A building 10 is provided with a plurality of sitting rooms 11, a corridor 12, a toilet 13, etc. - 特許庁
明治44年(1911年)夏、禮一郎が「帝国新聞」を創刊するため大阪へ赴任すると共に大阪へ転居。例文帳に追加
In summer of 1911, Munizo moved along with Reiichiro, who went to Osaka in order to establish 'The Teikoku Shinbun.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一粒種の貞一郎(のちの箕作麟祥)を遺して26歳の若さで永眠した。例文帳に追加
He died young at the age of 26, leaving his only son, Teiichiro (later Rinsho MITSUKURI), fatherless. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
下山順一郎編、柴田承桂訂『薬用植物学』改正増補13版、蒼キュウ堂、1910年例文帳に追加
"Yakuyo Shokubutsu Gaku (Medicinal Plants and Herbs)" edited by Junichiro SHIMOYAMA, corrected by Shokei SHIBATA in 1910 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
政府税制調査会は6月17日,小泉純一郎首相に中期答(とう)申(しん)を提出した。例文帳に追加
The Government Tax Commission submitted its midterm policy report to Prime Minister Koizumi Junichiro on June 17. - 浜島書店 Catch a Wave
6月1日の朝,小泉純一郎首相は沖縄のえりなしのシャツで官邸に到着した。例文帳に追加
On the morning of June 1, Prime Minister Koizumi Junichiro arrived at his office in a collarless Okinawan shirt. - 浜島書店 Catch a Wave
第1配線12は、メモリセルアレイの1ロウ又は1カラム内において一直線上に配置される。例文帳に追加
A first wiring line is arranged linearly in a first row or column of a memory cell array. - 特許庁
だから、私が言っているでしょう。「純ちゃん(小泉純一郎元総理)がめちゃくちゃにした前の姿に戻すことはない」と言っている。例文帳に追加
As I have been saying, I have no intention of restoring the postal businesses to their status before they were broken up by the former Prime Minister Junichiro Koizumi. - 金融庁
「平成天皇」という呼称が間違った表現とされているわけではないし、古舘伊知郎など、「平成天皇」の呼称をよく用いる有名人もいる。例文帳に追加
The name 'Heisei Tenno' (Emperor Heisei) is not considered as a wrong expression and there are celebrities including Ichiro FURUTACHI who usually use the name of 'Heisei Tenno'. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これについて禮一郎は、谷の言い分を「無理だ」とする一方で、今井に対し「心からおわびしたい」と書いている。例文帳に追加
Concerning this, Reiichiro wrote to IMAI that he would like to "express his sincere apologies" at the same time and commented that the claim made by TANI was "impossible." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1929年には渡辺世祐がはじめて五戦説を提唱し、戦後には小林計一郎以来この五回説が支持されている。例文帳に追加
In 1929, Yosuke WATANABE proposed the five-battles theory for the first time, and after the end of the war, this theory was supported by Kiichiro KOBAYASHI first, followed by others. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一 労働者の死亡の当時その者と生計を同じくしていた配偶者、子、父母、孫、祖父母及び兄弟姉妹例文帳に追加
(i) the worker's spouse, children, parents, grandchildren, grandparents and siblings who shared living expenses with the worker at the time of his/her death; or - 日本法令外国語訳データベースシステム
一 労災保険及び雇用保険に係る保険関係が成立している事業にあつては、労災保険率と雇用保険率とを加えた率例文帳に追加
(i) The aggregate of the industrial accident insurance rate and the employment insurance rate, in case of a business in respect of which the insurance relations of industrial accident insurance and employment insurance have been established - 日本法令外国語訳データベースシステム
近年、家元家ではふたたび姓を「観世」に服し、純三が「観世豊純」を、子の新一郎が「新九郎」を名乗っている。例文帳に追加
Recently the head family changed its family name back to 'KANZE' again, Junzo is named 'Toyosumi KANZE' and his son Shinichiro 'Shinkuro.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
東京吉兆「ホテル西洋銀座店」は小泉純一郎が首相在任中に度々利用したことでも知られている。例文帳に追加
It is well known that Junichiro KOIZUMI often visited 'Hotel Seiyo Ginza shop' while he was the prime minister. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
豊臣秀吉の治世に、遊郭を設けるため京の原三郎左衛門と林又一郎が願い出を秀吉にしており許可を得ている。例文帳に追加
During the reign of Hideyoshi TOYOTOMI, Saburozaemon HARA and Mataichiro HAYASHI in Kyoto asked for the construction of Yukaku and obtained his permission. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
隆慶一郎の小説「一夢庵風流記」では、滝川一益に仕えていたとするが、あくまで作者の推測および創作である)。例文帳に追加
The novel 'Ichimuan Furyuki' by Keiichiro RYU has it that he was serving Kazumasu TAKIGAWA, but it is only the imagination and creation of the author.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (204件) |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |