| 例文 (723件) |
てるつぎの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 723件
ルーレットに有り金全部つぎ込んだって?例文帳に追加
You spent the whole lot on roulette? - Eゲイト英和辞典
次亜塩素酸の塩またはエステル例文帳に追加
any salt or ester of hypochlorous acid - 日本語WordNet
次の質問をたてることから分析を始めよう。例文帳に追加
Let us begin our analysis by positing the following question. - Tatoeba例文
次のように３つの仮説をたてることができる例文帳に追加
We can posit three hypotheses as follows: ... - Eゲイト英和辞典
次の質問をたてることから分析を始めよう。例文帳に追加
Let us begin our analysis by positing the following question. - Tanaka Corpus
２ 本部員は、次に掲げる者をもって充てる。例文帳に追加
(2) The posts of the Members shall be served as the persons listed in following items: - 日本法令外国語訳データベースシステム
第二十七条 委員は、次に掲げる者をもって充てる。例文帳に追加
Article 27 (1) The following shall serve as members of the Council. - 日本法令外国語訳データベースシステム
次に、カテーテル管が或る配列関係で並置される。例文帳に追加
Subsequently, catheter tubes are arranged side by side in a certain arrangement relationship. - 特許庁
実際のところ、たぶん夕方に靴下につぎをあてるとき以外は、まるまる何週間も生きてる心地もしないくらいでした。例文帳に追加
Really there were whole weeks when, except perhaps with a stocking in the evening, she was never above ground. - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
日本根子皇統弥照尊（やまとねこあまつひつぎいやでりのみこと）と和風諡号をおくられた。例文帳に追加
The Emperor was posthumously given the Japanese name Yamatoneko amatsu hitsugiiyaderi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
つぎにホートリエニルエステルをアルカリ性条件下で加溶媒分解し、ホートリエノールを得る。例文帳に追加
The resultant hotrienyl ester is then subjected to solvolysis under alkaline conditions to afford the hotrienol. - 特許庁
アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。例文帳に追加
I will have graduated from college by the time you come back from America. - Tatoeba例文
トムは僕らと次の週末にキャンプに行きたいと言ってるけどどう思う？例文帳に追加
Do you think Tom would like to go camping with us next weekend? - Tatoeba例文
トムは僕らと次の週末にキャンプに行きたいと言ってるけどどう思う？例文帳に追加
Do you think that Tom would like to go camping with us next weekend? - Tatoeba例文
トムが次の週末に、ボストンへ行く計画を立ててるって聞いたよ。例文帳に追加
I heard Tom is planning on going to Boston next weekend. - Tatoeba例文
アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。例文帳に追加
I will have graduated from college by the time you come back from America. - Tanaka Corpus
６ 原子力災害対策本部員は、次に掲げる者をもって充てる。例文帳に追加
(6) The following persons shall serve as the members of the nuclear emergency response headquarters: - 日本法令外国語訳データベースシステム
を使う場合はentryに渡すバッファを次のようにして割り当てるべきである。例文帳に追加
should allocate the buffer whose address is passed in entry as follows: +4n - JM
回避策:Sun Java System Application Server にほかのポートを割り当てるには、次の手順に従います。例文帳に追加
Workaround: To assign a different port number to Sun Java System Application Server: - NetBeans
種類は、仕立てる前の織物の幅によって次のように大別される。例文帳に追加
As shown below, the Nagoya obi is roughly categorized into two types based on the width of textiles. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
次に、まずＣＰＵ１０２は各単語に同じ階調数を割り当てる。例文帳に追加
The CPU 102 then assigns the same gradation number to each word. - 特許庁
流体を移送するための継手を組み立てる方法及び装置例文帳に追加
METHOD AND APPARATUS FOR ASSEMBLING JOINT FOR TRANSFERRING FLUID - 特許庁
本発明により較正補助手段を次のようにして組み立てる。例文帳に追加
A calibration auxiliary means is assembled in the following manner. - 特許庁
では言おう。僕は船が到着した次の日に死ぬことになってるね。例文帳に追加
I will tell you. I am to die on the day after the arrival of the ship? - Plato『クリトン』
此尊與天照太神共誓約（中略）次五十猛命亦云大屋彦神次大屋姫神次抓津姫神例文帳に追加
This mikoto (god) swears with Amaterasu Omikami (the Sun Goddess)...and the god named Isotakeru no Kami, also known as Oyahiko no Kami, followed by Oyahime no Kami and Tsumatsuhime no Kami. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
つぎに残った12包から2包をとって10包とし、これを順不同に焚いて、試香の何番目と同じだったかを当てる。例文帳に追加
Remove two packages from the remaining 12, leaving 10 packages and then burn them at random, and guess which Kokoromi-ko (try incense) emits the same incense. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
つぎに、スクロース脂肪酸エステル、グリセリン脂肪酸エステルおよびリンゴ酸の混合物に溶剤を加えた組成物を調製する。例文帳に追加
Then, a mixture of sucrose fatty acid ester, glycerol fatty acid ester and malic acid to prepare another composition. - 特許庁
次に障害が生じた場合には、次の接続先をアドレスリストＡＬの老番順に順次割り当てることにより迂回経路を設定する。例文帳に追加
When a fault occurs next, the bypass route is set by successively allocating the next connection destination in descending order of the number in the address list AL. - 特許庁
伸縮管継手の入口径及び出口径より大きな直径の抜止めを、伸縮管継手の内部に組立てる機構を発明すること。例文帳に追加
To invent the assembling mechanism in an expansion joint to retain a bigger diameter than the diameter of an inlet and an outlet of the expansion joint. - 特許庁
つぎに、乱数を発生させて、この乱数を受信ＩＤとし（Ｓ２５、Ｓ２６）、さらに、チェックサムを計算し、メッセージを組立てる（Ｓ１４、Ｓ１５）。例文帳に追加
Then a random number is generated and the decided random number is used for a reception ID (S25, S26), a check sum is calculated and a message is assembled (S14, S15). - 特許庁
私が思うに、黄色いサテンの上着をきたおばあさんがひつぎの上に座ってるのでも想像したんでしょう。例文帳に追加
- I fancy he half expected to see her sitting on the coffin, in her yellow satin wrapper. - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
構造が簡単で、継手構造を組み立てるのが容易である上、止水の確実性が高く安全性に優れた継手構造を構成しうる、新規な可とう継手と、それを用いた継手構造と、この継手構造を利用した沈埋トンネルの施工方法とを提供する。例文帳に追加
To provide a new flexible joint, which has a simple structure and can constitute a joint structure having the high certainty of cutoff and excellent safety besides the easy assembly of the joint structure, the joint structure using the flexible joint and a method of executing an immersed tunnel utilizing the joint structure. - 特許庁
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。例文帳に追加
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. - Tatoeba例文
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。例文帳に追加
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. - Tanaka Corpus
ハ ポリアリーレンエーテルケトンであって、次のいずれかに該当するもの例文帳に追加
(c) Polyallylene ether ketones that fall under any of the following - 日本法令外国語訳データベースシステム
次に左の目を洗うと天照大神（あまてらすおほみかみ）が生まれた。例文帳に追加
Next, Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) was born by his washing his left eye. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (723件) |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”What the Moon Saw” 邦題：『絵のない絵本』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/> 正式参加作品(http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん） |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”Crito” 邦題：『クリトン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
