「でいっか」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。例文帳に追加

It is true of American society that the male is the head of the household. - Tatoeba例文

一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。例文帳に追加

Being only a student, I can't afford to get married. - Tatoeba例文

ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。例文帳に追加

This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products. - Tatoeba例文

化学者は一貫した方法で様々な反応を図式化した例文帳に追加

The chemists schematized the various reactions in a coherent fashion  - 日本語WordNet

ミルクを使用しないアイスクリームで、一貫した柔らかさがある例文帳に追加

an ice containing no milk but having a mushy consistency  - 日本語WordNet

英国の辞書編集者で、一貫して語源を扱った最初の人例文帳に追加

English lexicographer who was the first to treat etymology consistently  - 日本語WordNet

発生ファイルはバッチ(一括)処理システムでのみ使われる例文帳に追加

transaction files are only used in batch processing systems  - コンピューター用語辞典

連歌や俳諧で,一巻中における,個人ごとの詠句の数例文帳に追加

of Japanese linked verse and haiku, the number of verses created by each individual person within a collected volume of verses  - EDR日英対訳辞書

スピヤさん一家はボストンの中心部から東へ2マイルの所に住んでいる例文帳に追加

The Spiers live two miles east of the heart of Boston. - Eゲイト英和辞典

私はその一家に歓迎されると思っていたが，そうではなかった例文帳に追加

I thought I would be welcomed by the family, but it was otherwise. - Eゲイト英和辞典

解雇補償は、固定の表に従って一括で支払われる。例文帳に追加

Dismissal compensation, in a lump sum, is provided according to a fixed schedule. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。例文帳に追加

It is true of American society that the male is the head of the household.  - Tanaka Corpus

一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。例文帳に追加

Being only a student, I can't afford to get married.  - Tanaka Corpus

ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。例文帳に追加

This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products.  - Tanaka Corpus

これは、江戸と長崎市を結ぶ幹線道路の一角でもあった。例文帳に追加

This route was part of the truck line linking Edo and Nagasaki City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要登場人物で唯一一貫した呼び名のない人物。例文帳に追加

He is the only character that does not have a consistent name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお「若菜」を上下に分けるのは後代の帖立てで、本来は一巻とされる。）例文帳に追加

(Wakana was divided into two volumes for posterity, but it was originally one volume.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄神の指示は医療行為の一環どころか全くの逆効果である。例文帳に追加

The older-brother god's instruction is not an example of medical treatment, but has a totally opposite effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗家は絶えたものの、鳥取県で一貫流保存会が活動。例文帳に追加

The Soke or grand master no longer exists, however, in Tottori Prefecture, Ikkan-ryu hozon kai (Preservation society of Ikkan school) is still active.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、地域における文化体験の一環として時たま楽しまれる。例文帳に追加

Today, people occasionally enjoy this game as part of regional hands-on cultural learning experiences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枡でのむ場合、枡の一角に盛り上げ、なめながら飲む。例文帳に追加

When sake is served in a masu (wooden box cup originally used to measure rice), one drinks sake and licks salt placed on one corner of the masu in turn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその選考基準が不明瞭であるとする批判が一貫してある。例文帳に追加

However, the criticism that its selection criteria is unclear has consistently existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一環として浮上したのが、泰子の入内問題である。例文帳に追加

There was an issue partly caused by the above movement, the issue of Taishi's bridal entry into the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壽輔はこうした形式を改めることで、舞台の一貫性を生み出した。例文帳に追加

Jusuke produced the coherency of the stage by changing such manners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは1994年の平安京記念事業の一環でもあった。例文帳に追加

This was part of the project implemented in 1994 to commemorate the anniversary of Heian-Kyo (the ancient capital).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで鉄道整備の一環として、以下の狙いが定められた。例文帳に追加

As part of railway construction, the following purposes were set  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1.5%の基準では、｢京阪神大都市圏｣の一角を担う。例文帳に追加

Based on the standard of 1.5% metropolitan area, Kyoto City is part of the 'Keihanshin (Kyoto-Osaka-Kobe) Metropolitan area.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、各地で気象観測の一環として黄砂が観測されている。例文帳に追加

Kosa has been observed in various areas as part of weather observations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この納入は村請により村単位で一括して行われた。例文帳に追加

And this collection was done in a lump sum as a unit of village through the murauke system (village-wide, collective responsibility for tax payment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生き残った家庭でも一家心中や子殺しが続いた」という。例文帳に追加

"Even among the families remaining, family joint suicides and killing of children are constantly happening."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、地租改正を一括して扱う専門部局を設置することとした。例文帳に追加

Therefore, it was decided to create a specialized bureau that deals with Land-Tax Reform collectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この計画の一環として計画されたのが天ヶ瀬ダムである。例文帳に追加

The building of Amagase Dam was included in this plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地域が天武天皇一家の陵園であったという学説がある。例文帳に追加

There is a theory that the area was a burial place for the family of Emperor Tenmu.  - 浜島書店 Catch a Wave

検証の一環として，４人家族が６か月間この家で生活する。例文帳に追加

As part of the test, a family of four will live in the house for six months.  - 浜島書店 Catch a Wave

私が写真を撮影するときの一貫したテーマは｢幸せの瞬間｣です。例文帳に追加

"Moments of happiness" is a consistent theme in my photography.  - 浜島書店 Catch a Wave

式典の後，皇太子ご一家は上高地での散策を楽しまれた。例文帳に追加

After the ceremony, the Crown Prince and his family enjoyed a hike in Kamikochi. - 浜島書店 Catch a Wave

それらは，成長の強じんさ，社会正義及び一貫性を促進するであろう。例文帳に追加

They will foster growth resilience, social justice and cohesion.  - 財務省

国際組織間の一貫性を強化することも，同様に必要である。例文帳に追加

It is also important to strengthen coherence among international organisations.  - 財務省

ガラス製圧力静電容量トランスデユーサの一括製造方法例文帳に追加

COLLECTIVE MANUFACTURE OF PRESSURE CAPACITANCE TRANSDUCER MADE OF GLASS - 特許庁

食味の良い蕎麦などの麺類を連続して一貫作業で製麺する。例文帳に追加

To produce noodles such as buckwheat noodles having a good taste continuously by an integrated operation. - 特許庁

これら処理を本システムによって一貫して実行することができる。例文帳に追加

The above processes can be consistently executed by this system. - 特許庁

データ記憶システムおよびキャッシュデータの一貫性保証方法例文帳に追加

DATA STORAGE SYSTEM AND METHOD FOR ENSURING CONSISTENCY OF CACHE DATA - 特許庁

多層膜を一括で形成可能な蒸着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vapor deposition method for collectively forming multilayer films. - 特許庁

照明器具に効率的に一括化できる照明システムを提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system that can be efficiently integrated into a luminaire. - 特許庁

この状態で、位置決め孔４０ｂ，４１ｂを一括して加工する。例文帳に追加

The positioning holes 40b and 41b are collectively processed in this state. - 特許庁