「というものです」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

——このすべては、瞳孔がきわめて敏感だという仮説を強化するものです。例文帳に追加

--all reinforced the theory of an extreme sensitiveness of the retina.  - H. G. Wells『タイムマシン』

というのも、現在 はそこに何百万頭もの牛が放し飼いになっているのです。例文帳に追加

for millions of cattle now run wild there;  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

私の答は、それはあまりに決めつけのしすぎだ、というものです。例文帳に追加

I answer, that it is assuming very much more.  - John Stuart Mill『自由について』

この、自分で危険を引き受ける限りという但し書きは、もちろん不可欠のものです。例文帳に追加

This last proviso is of course indispensable.  - John Stuart Mill『自由について』

ダーウィン氏の答えは「確かに自然は選択できる」というものです。例文帳に追加

Mr. Darwin's answer is, 'Assuredly she can.'  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

コドモは、すぐに自分が成長するものだという事がわかるのです。例文帳に追加

They soon know that they will grow up,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

お互いに紹介しあったら、年を尋ねるのが礼儀というものです。例文帳に追加

When people in our set are introduced, it is customary for them to ask each other's age,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

コドモというのは、降参すると決めたらそれはそれはすばやいものです。例文帳に追加

and no one knows so quickly as a child when he should give in.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

フックをさばくには、その点を考え合わせるのがフェアーというものです。例文帳に追加

and in judging him it is only fair to take this into account.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

なまいきを姿で表すとしたらこうなるというぐらいのものです。例文帳に追加

they were such a personification of cockiness  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

伯爵婦人がひどいご主人だというのでしたら、いまこそ仕返しをするチャンスというものです。例文帳に追加

If the Countess is a hard mistress, you have your chance to get level with her now.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

これは、村長というのが世襲だということを考えるとなおさら興味深いものです。例文帳に追加

This is particularly interesting given that being chief is a hereditary role,  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。例文帳に追加

A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. - Tatoeba例文

詩人というものは今日一日、まさに一日必要なだけのお金以外はすっかりバカにしているものです。例文帳に追加

They are people who despise money except what you need for to-day,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

おかあさんというものは子供に名前を呼ばれれば、いつもすぐに目をさますものですから。例文帳に追加

They always wake up at once if it is you that says their name.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

民族というものは、ある期間進歩を遂げ、やがては停滞するもののようです。例文帳に追加

A people, it appears, may be progressive for a certain length of time, and then stop:  - John Stuart Mill『自由について』

議事録は残っていないのですか。議事録というものが、事務局になかったのではないですか。例文帳に追加

Haven’t the minutes been kept? Aren’t the minutes kept in the Executive Bureau?  - 金融庁

いつものやつというのは、女の人からのよい子供を授けてくれたらとてもうれしいんですが、という手紙のことです。例文帳に追加

a message from a lady, saying she would be obliged if he could let her have a good one.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

私は美術館で経理を担当している鈴木という者です。例文帳に追加

I am Suzuki, in charge of accounts at this art gallery.  - Weblio Email例文集

私は美術館で経理を担当している鈴木という者です。例文帳に追加

I am Suzuki, the manager of this art gallery.  - Weblio Email例文集

この物語は貧しい少年がお金持ちになるという話です。例文帳に追加

This story is about a poor boy who becomes rich. - Weblio Email例文集

台風の目というのは台風中心部の雲のないところです。例文帳に追加

The eye of a typhoon is the cloudless area in the center. - 時事英語例文集

物を作るということになると私はまったく不器用です.例文帳に追加

I am very awkward [all thumbs] when it comes to making things.  - 研究社 新和英中辞典

空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。例文帳に追加

It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs. - Tatoeba例文

「甘い物はお好きですか」「いいえ，特に好きというほどではありません」例文帳に追加

“Do you like sweet things?"“Not especially." - Eゲイト英和辞典

空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。例文帳に追加

It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.  - Tanaka Corpus

ロコ・ロンドン金取引という金の先物取引のようです。例文帳に追加

This case apparently involves Loco London gold futures trading.  - 金融庁

というのは、その人はあれやこれやの物事に対していつも不満を抱くからです。例文帳に追加

because one thing or another will give him displeasure.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

トラブルの原因というのはたくさんあるものですが、それを解決する手がかりになる資料も結構あるものなんですよ:例文帳に追加

There are a lot of things that can be the source of trouble, but there are also several resources around which help you solve your problems: - Gentoo Linux

このように、Gentoo LinuxにおけるPAMの設定は、本当に合理的なものになっています。 しかし、改善の余地というものは常にあるものです。例文帳に追加

Thus the PAM settings on Gentoo Linux are pretty reasonable, but there is always room for improvement. - Gentoo Linux

夕霧は｢砧などというものは身分の低いものが打つものですが、お心がなぐさむのでしたら、私が用意しましょう。」と言った。例文帳に追加

Yugiri says, 'The kinuta is pounded by people of low position, but if it calms you down, I will prepare one for you.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近、我々の間で議論されているのは、日本の物作りの現場で、「現場力」というものが低下しているのではないか、ということです。例文帳に追加

Recently, we have been discussing a possible decline in power of work sites in manufacturing operations. - 厚生労働省

男と云うものは女が自分を愛してくれている時には、容易にそれを話すことが出来るものです。例文帳に追加

A man can tell easily enough when a woman loves him.  - Conan Doyle『黄色な顔』

日本で言うビアガーデンというもののおかしなところは, それが庭でも何でもないことです.例文帳に追加

The funny thing about the Japanese ‘beer gardens' is that they are not gardens at all.  - 研究社 新和英中辞典

タバコは健康にとって危険なものだということをわからせようとしましたが, 馬の耳に念仏です.例文帳に追加

I've tried to make him understand that smoking is a danger to health, but it's like talking to a statue in the park.  - 研究社 新和英中辞典

この警告は, 単になんらかのエラーが起こったということを知らせるだけのものです例文帳に追加

This alert is simply to inform you that some kind of error has occurred.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。例文帳に追加

Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. - Tatoeba例文

錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。例文帳に追加

The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. - Tatoeba例文

神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。例文帳に追加

That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. - Tatoeba例文

最近の石油流出事故が起きてからというもの、魚介類は一切食べてないんです。例文帳に追加

I haven't eaten any seafood since the recent oil spill. - Tatoeba例文

椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。例文帳に追加

Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.  - Tanaka Corpus

錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。例文帳に追加

The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.  - Tanaka Corpus

ひとつ目のルールセットは最悪のケースを見るためにというルールを繰り返したものです。例文帳に追加

Simply replace the service's command line to call socket instead, like so:ftp.example.com ftp  - FreeBSD

ttf2bdf というプログラムは、 X の環境下で TrueTypeフォントのセットから BDF 形式のファイルを作るものです。例文帳に追加

A program called ttf2bdf can produce BDF files suitable for use in an X environment from TrueType files.  - FreeBSD

マウスポインターの下にいるウィンドウがフォーカスされるというものです。例文帳に追加

The window that is under the mouse pointer is the window that has the focus.  - FreeBSD