「とおるやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

北山通（きたやまどおり）は京都市の主要な東西の通りのひとつ、東西方向の幹線道路としては最北に位置している。例文帳に追加

The Kitayama-dori Street is one of the major east-west running streets in Kyoto City and located at the northern most portion among its east-west arterial highways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常盤井宮全仁親王（ときわいのみやまたひとしんのう、元亨元年（1321年）-貞治6年/正平22年7月19日（1367年8月15日））は、室町時代初頭の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Tokiwain miya Matahito (1321 - August 23, 1367) was a member of the Imperial family during the early Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常盤井宮全明親王（ときわいのみやまたあきらしんのう、永享11年（1439年）-大永元年12月7日(旧暦)（1522年1月4日））は室町時代の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Tokiwainomiya Mataakira (1439 - January 14, 1522) was a member of the Imperial family during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口素堂（やまぐちそどう、寛永19年5月5日(旧暦)（1642年6月1日）-享保元年8月15日(旧暦)（1716年9月30日））は江戸時代前期の俳人・治水家である。例文帳に追加

Sodo YAMAGUCHI (June 1, 1642 to September 30, 1716) was a haiku poet and a flood control expert in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝山広豊（しばやまひろとよ、延宝2年2月23日(旧暦)（1674年3月30日）-享保8年2月13日(旧暦)（1723年3月19日））は、江戸時代の公家（公卿）。例文帳に追加

Hirotoyo SHIBAYAMA (March 30, 1674 to March 19, 1723) was a court noble (high court noble) in Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北は北山通、南は線形(路線)して九条通となる東福寺までである。例文帳に追加

In the north, the street ends at Kitayama-dori Street; in the south it goes to Tofuku-ji Temple, where it aligns and connects with Kujo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保13年（1728年）宮内卿となり、御所の庶務を司ったが、まもなく病に罹いった。例文帳に追加

He was appointed to Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household) in 1728 and administered general affairs of the Imperial Palace, but soon started suffering from illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延享4年（1747年）、父定章の卒去によって遺領伊予松山藩支藩1万石を継承。例文帳に追加

In 1747, he inherited the property of 10,000 koku crop yield in a branch domain of Iyo-Matsuyama by his father Sadaakira's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延享3年（1746年）、廻船業・両替商の桑山昌澄の子として紀伊国和歌浦に生まれる。例文帳に追加

He was born in 1746 in Wakanoura in Ki Province the son of Masuzumi KUWAYAMA the owner of a small cargo vessel and money lender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医家清水家の生まれで、享保11年（1726年）に父が門下の法眼山脇家の養子となる。例文帳に追加

He was born to a doctor family, the Shimizu family, and in 1726, he was adopted into the hogen of the Yamawaki family, whom his father was studying under.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄元年（1528年）には誠豊が死去し、養子の山名祐豊が但馬守護を継ぐ。例文帳に追加

Nobutoyo died in 1528 and his adopted son, Suketoyo YAMANA, succeeded the position of Tajima Shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『永享記』『結城戦場記』ともに伝本の多くは足利氏の系譜を始めに記し、永享の乱・結城合戦の顛末、鎌倉府再興、長享の乱で山内・扇谷上杉氏が戦った高見原合戦や北条早雲の登場までで構成されている。例文帳に追加

Most denpon such as "Eikyoki" and "Yuki Senjoki" began with a genealogy of the Ashikaga clan, which is followed by details of Eikyo War and Yuki War, restoration of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the Takamigahara Battle in which the Yamanouchi-Uesugi clan and the Ogigayatsu-Uesugi clan fought during the Chokyo Rebellion, and the appearance of Soun HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟：男子-賀陽宮邦憲王-久邇宮邦彦王-梨本宮守正王-多嘉王-暢王-男子-朝香宮鳩彦王-稔彦王（女子省略）例文帳に追加

Siblings: Prince Kuninori KAYANOMIYA - Prince Kuniyoshi KUNINOMIYA- Prince Morimasa NASHIMOTONOMIYA- Prince Taka - Prince Nobu - Prince Yasuhiko ASAKANOMIYA- Prince Naruhiko (Female persons omitted).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、氏親は早雲の関東進出にも協力して長享の乱に介入、扇谷上杉氏に味方して山内上杉家と戦った。例文帳に追加

Meanwhile, Ujichika supported Soun's advance to the Kanto region, intervening in the Chokyo Rebellion and siding with the Ogigayatsu-Uesugi clan in battle against the Yamanouchi-Uesugi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天板やバーナの傾きやねじれによる位置ずれも吸収して天板の透孔とバーナとの隙間をより確実にシールする。例文帳に追加

To more securely seal a clearance between a through-hole of a top plate and a burner by also absorbing positional shift caused by inclination and twisting of the top plate and the burner. - 特許庁

植松幸雅（うえまつよしまさ、享保6年11月11日(旧暦)（1721年12月29日）-安永6年9月5日(旧暦)（1777年10月5日））は、江戸時代中期の公卿。例文帳に追加

Yoshimasa UEMATSU (December 29, 1721 - October 5, 1777) was a court noble during the mid Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、焼く前に皿に置いてラップを掛け、電子レンジで肉汁が滲み出すまで加熱して焼くと、厚みのあるものも綺麗に焼け、中まで良く火がとおる。例文帳に追加

In this case, even the thick hamburger patties can be cooked well done and beautifully by putting the patties on a plate, covering the plate with plastic wrap, heating it in a microwave oven till the patties begin to exude juice, before frying them in a pan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透光性領域を精確に確保することができ、透光パターンを多様に選択することが容易で、大面積の透光性薄膜太陽電池モジュールにおいて効果的に透光機能を実現することを可能とし、透光性太陽薄膜電池モジュールが短絡しやすい問題を改善する。例文帳に追加

To provide a large area translucent thin-film solar cell module that precisely keeps a translucent region, readily selects a variety of translucent patterns, effectively realizes translucent function, and solves the problem with the translucent thin-film solar cell module that readily causes short-circuit. - 特許庁

屋根材本体１が透光性を有し、不燃性裏面材２が透光性又は多数の光透過孔を有する透光性の屋根材とすると、採光屋根を施工できる。例文帳に追加

The roof material body 1 has translucency, and when the noncombustible back material 2 is the translucent roof material having translucency or a large number of light permeable holes, a lighting roof can be constructed. - 特許庁

明応3年（1494年）関東では山内上杉氏と扇谷上杉氏の抗争（長享の乱）が再燃し、上杉定正は早雲に援軍を依頼。例文帳に追加

In 1494, a battle took place between the Yamauchi-Uesugi and Ogigayatsu-Uesugi clans, and Sadamasa UESUGI requested reinforcement from Soun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

融着後の接合部分６は、別の赤外線ランプ２２によって焼きなまし処理が行われて、残留歪みや応力が除去される。例文帳に追加

The fused jointing portion 6 is subjected to an annealing treatment by another infrared ray lamp 22 so that residual strain and stress are removed. - 特許庁

北8号系統　北大路通、高野、白川通、修学院道、北山通、松ヶ崎駅経由佛教大学方面循環例文帳に追加

North No. 8 Route: Via Kitaoji Dori, Takano, Shirakawa Dori, Shugakuin-michi, Kitayama Dori, and Matsugasaki Station, headed for Bukkyo Univ.; circulation  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロピレン系重合体を用い、低温での融着が可能な熱融着性モノフィラメントまたはヤーン、及びそれらを用いた製品の提供。例文帳に追加

To provide a hot-melt monofilament or a yarn capable of hot-melted at a low temperature by using a propylene polymer and a product using the same. - 特許庁

また炭素化繊維を電気抵抗発熱体に加工すると融電加熱器や温室の暖房や風呂等に利用され、また電磁波吸収媒体や携帯電話電磁波吸収媒体として利用する。例文帳に追加

The carbonized fibers are processed into an electric resistance heater, which is used for snow melting heaters, hothouse heating and baths, and also as electromagnetic wave absorbing mediums and mobile phone electromagnetic wave absorbing mediums. - 特許庁

得られたフィッシングウエイダーは、透湿性素材の働きで内部に溜まりやすい汗や水分を外部に出しやすく、また保温性素材の働きで水冷から足部の冷却を防ぐことができる新規なフィッシングウエイダーである。例文帳に追加

In the obtained fishing wader, the perspiration or moisture apt to be accumulated inside is easily discharged outside by functions of the water permeable material, and cooling of legs caused by water cooling can be prevented by functions of the moisture retaining material. - 特許庁

少なくとも一方の面に半透膜を設けて用いる半透膜支持体において、該半透膜支持体がポリプロピレンを芯成分、高密度ポリエチレンを鞘成分とする芯鞘型複合繊維及び湿熱接着性バインダー繊維を含有することを特徴とする半透膜支持体。例文帳に追加

In the semipermeable membrane support provided with the semipermeable membrane at least on one surface of a support, the semipermeable membrane support contains core-sheath type conjugated fiber having a core component of polypropylene and a sheath component of high density polyethylene and wet-heat bondable binder fiber. - 特許庁

稲葉正弘（いなばまさひろ、延享4年（1747年）-安永2年9月12日(旧暦)（1773年10月27日））は、山城国淀藩の第6代藩主。例文帳に追加

Masahiro INABA (1747 - October 27, 1773) was the sixth lord of the Yodo Dmain of Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平安時代の遣渤海使もこの道を通るなど、交流の道でもあった。例文帳に追加

This was also a route for international exchanges, used, for example, by Kenbokkaishi (emissaries sent to Bo-Hai) during the Heian era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に備長炭で焼くと遠赤外線が発生して中までよく火が通る。例文帳に追加

In particular, when binchotan (high-grade charcoal produced from ubame oak - Quercus phillyraeoides) is used for making a fire, far-infrared rays are generated, enabling heat to penetrate deeply inside the meat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保9年（1724年）、備後福山藩主・阿部正福の次男として江戸藩邸で生れる。例文帳に追加

He was born in 1724 as the second son of Masatomi ABE, the lord of the Bingofukuyama Domain, in Edohantei (residence maintained by a daimyo in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保2年（1717年）5月11日、第3代藩主・安清の三男（異説として次男）として生まれる。例文帳に追加

He was born as the third son (heresy: the second son) of the third lord of the domain Yasuzumi, on June 19, 1717.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延享2年（1745年）6月3日、第4代藩主・脇坂安興の次男として生まれる。例文帳に追加

Born on July 2, 1745 as the second son of Yasuoki WAKISAKA, the fourth lord of the Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1452年(享徳元)には大内氏を頼って留まり、長門国大寧寺で死去、享年57。例文帳に追加

In 1452, he counted on the Ouchi family and stayed there, and he died at the age of 57 in Dainei-ji Temple in Nagato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長享2年（1488年）には政則に敗れて（坂本の戦い）、播磨における影響力を失うに至った。例文帳に追加

In 1488, Masatoyo was defeated by Masanori (at the Battle of Sakamoto), losing his clout in Harima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北山通（東行）駅すぐ東、向い側（休止中であるが2008/1/3現在ポールのみ存在している）例文帳に追加

Kitayama-dori Street (to the east): Just east of the station, opposite side (although it's being suspended, only a pole exists as of January 3, 2008)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが翌享禄5年（1532年）5月、畠山・三好連合は、木沢長政を再攻する。例文帳に追加

However, in May, 1532, the allied troops of Hatakeyama and Miyoshi attacked Nagamasa KIZAWA again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北8号系統　北大路通、千本通、佛教大学、北山通経由松ヶ崎駅方面循環例文帳に追加

North No. 8 Route: Via Kitaoji Dori, Senbon Dori, Bukkyo Univ., and Kitayama Dori, headed for Matsugasaki Station; circulation  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，汚れた霊は，人から出て来ると，休み場を求めて水のない場所を通るが，見つからない。例文帳に追加

But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passes through waterless places, seeking rest, and doesn’t find it.  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:43』

次に、Si融液の上部からSi融液中に種結晶や冷媒を挿入または局所冷却を行うことにより、Si融液上部で局所的な核形成を促進する。例文帳に追加

Then local nucleation is promoted at the upper part of the Si melt by inserting a seed crystal or a coolant in the Si melt from above the Si melt, or by conducting local cooling. - 特許庁

前記上座金８は適用するボルト２よりもやゝ大径の透孔１２を有すると共に、前記下座金７は前記上座金８の透孔１２よりも大径の透孔１１を有することが好ましい。例文帳に追加

The upper washer 8 has a through hole 12 of a diameter slightly larger than the applied bolt 2, and the lower washer 7 preferably has a through hole 11 of a diameter larger than the through hole 12 of the upper washer 8. - 特許庁

享保17年（1732年）、丹波亀山藩の初代藩主（当時は丹波篠山藩主）・松平信岑の弟・松平庸倫の長男として生まれる（生年は享保20年（1735年）2月18日とも言われている）。例文帳に追加

In 1732, Nobunao was born as the first son of Tsunetomo MATSUDAIRA, the younger brother of Nobumine MATSUDAIRA who was the first lord of the Kameyama Domain, Tanba Province (at that time, the lord of the Sasayama Domain, Tanba Province) (Nobunao's date of birth is also said to be March 12, 1735).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持部材に巻装されたワイヤーを、融着皮膜の融着やリード線への絡げによることなしに固着する巻線電子部品の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a winding electronic part by which a wire wound around a supporting member can be fixed without causing the fusion of a fusing film and entangling with a lead wire. - 特許庁

1718年（享保3年）、甲斐国東河内領丸畑村（現在の山梨県南巨摩郡身延町古関字丸畑）の名主伊藤家に生まれる。例文帳に追加

He was born into the Ito family, the village headman of Maruhata Village, Higashikawachi-ryo, Kai Province (today's Furuseki Aza Maruhata, Minobu-cho, Minamikoma-gun, Yamanashi Prefecture) in 1718.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしフライパンは鉄板より厚さが薄く、より直火に近いため、強火にしすぎると中まで火が通る前に表面が焦げやすくなる。例文帳に追加

However, as the frying pan is thinner than an iron plate and closer to direct fire, if cooking it over high heat, it is likely to burn on the surface before the inside is cooked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世元雅（かんぜもとまさ、応永元年（1394年）、あるいは応永8年（1401年）頃-永享4年8月1日(旧暦)（1432年8月26日））は室町時代の能作者、能役者。例文帳に追加

Motomasa KANZE (1394 or around 1401 - August 26, 1432) was a playwright and an actor of Noh (traditional masked dance-drama) during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス