「とおるやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

本覚国師--虎関師錬（1278年-1346年）一山一寧に学び、僧伝を中心にした仏教書『元亨釈書』を著した。例文帳に追加

Hongaku kokushi: Kokanshiren (1278 - 1346) studied under Issan Ichinei and wrote "Genko shakusho" (History of Buddhism of the Genko era) centering on the biography of priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

般若寺門前を南北に通る道は「京街道」と呼ばれ、大和（奈良県）と山城（京都府）を結ぶ、古代以来重要な道であった。例文帳に追加

The road in front of the gate of Hannya-ji Temple which runs north to south is called 'Kyo-Kaido Road,' and it was an important road that connected Yamato (Nara Prefecture) and Yamashiro (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源通親（みなもとのみちちか、久安5年（1149年）-建仁2年10月21日(旧暦)（1202年11月7日））は平安時代末期から鎌倉時代初期にかけての公家政治家。例文帳に追加

MINAMOTO no Michichika (1149 - November 14, 1202) was a court noble and statesman who lived in the late Heian period and the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破免率は定まらなかったが、享保12年に5分以上の損毛は破免とし、13年4月に4分以上、19年に3分以上と改めた。例文帳に追加

The rate of hamen was unstable, but the loss of more than 50 percent was approved as hamen in 1727, then the criteria was changed to more than 40 percent in 1728 and more than 30 percent in 1734.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝雅は実権を握った時政の子北条義時の命で派遣された山内首藤通基（経俊の子）に殺害された。例文帳に追加

Tomomasa was killed by Michimoto YAMANOUCHI SUDO (son of Tsunetoshi YAMANOUCHI SUDO) who was sent by Yoshitoki HOJO (son of Tokimasa HOJO) taking the helm of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２つの周方向溝で両側を挟まれ、タイヤセンタが通る陸部を有するトレッドセンタ部を備えたタイヤである。例文帳に追加

The tire comprises a tread center part held at both sides between two peripheral grooves and having a land portion through which a tire center passes. - 特許庁

鏡３の裏面には、銀膜３２や保護膜３３が部分的に設けられていない透光部である凹部３４が形成されている。例文帳に追加

Recesses 34 are translucent portions, and are partially not provided with the silver film 32 and the protective film 33 on the reverse side of the mirror 3. - 特許庁

またクリストバライトはシリコン融液と反応しにくいため、単結晶中の酸素濃度を低下させるので、ＯＳＦやＣＯＰを少なくすることができる。例文帳に追加

Since cristobalite hardly reacts with a silicon melt, the oxygen concentration in a single crystal is lowered, decreasing OSF or COP. - 特許庁

また、保護層１５は、ヤング率がクラッドのヤング率より小さく、非透光性の材料で形成される。例文帳に追加

The protective layer 15 is formed with non-transparent material the Young's modulus of which is larger than that of the cladding. - 特許庁

サイトガラスや透明チャンバー内面のプラズマに対する耐性を強化したプラズマ処理装置用の透光体を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent body which is reinforced in durability to the plasma of site glass or a transparent chamber inner face, for a plasma treatment apparatus. - 特許庁

敷鉄板の上を通る歩行者や自転車が敷鉄板ジョイントにつまずき難い敷鉄板ジョイント用カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a cover for a laid iron plate joint restraining a pedestrian or a bicycle passing on a laid iron plate from stumbling over the laid iron plate joint. - 特許庁

また、電飾装置は、前記模様板の裏面に文字や図形からなる模様を刻設することによって薄肉状の透光部を形成することにした。例文帳に追加

The illumination device is formed with the thin-wall translucent part by engraving the pattern comprising the characters and the figures on the back face of the pattern plate. - 特許庁

遊技球が上昇する際に通る経路上に、遊技球の汚れや洗浄液を拭き取る拭き取り部４４８を配置している。例文帳に追加

A wiping unit 448 for wiping off a stain and a cleaning liquid on the game ball is disposed on a path where the game ball passes in rising. - 特許庁

ミリングした物質を約０．５Ｎ濃度の硝酸，または約１％濃度の塩酸にて洗浄し，過剰の融剤を除去する。例文帳に追加

The milled substance is washed with 0.5N nitric acid or about 1% hydrochloric acid to remove excessive flux. - 特許庁

四条河原町から四条烏丸までの四条通、四条河原町から河原町三条までの河原町通や、四条通から御池通までの寺町通・新京極通は一体化した繁華街となっている。例文帳に追加

Shijo-dori Street from Shijo Kawaramachi to Shijo Karasuma, Kawaramachi-dori Street from Shijo Kawaramachi to Kawaramachi Sanjo, Teramachi-dori and Shinkyogoku-dori Streets from Shijo-dori Street to Oike-dori Street combine together to form a busy downtown street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継手に埋設される電熱線の抵抗値を測定して、その抵抗値の領域に応じて継手に印加される電圧値や通電時間等の融着パラメータを設定する電気融着方法において、コネクターとターミナルの融着不良により継手抵抗値が誤って測定され、その結果、本来付与されるべき電気エネルギーと異なった電気エネルギーが付与され、融着時に発煙したり、融着不良を来たすことがないようにする。例文帳に追加

To solve a problem wherein a resistance value of joint is measured erroneously due to poor welding of a connector and a terminal, and, as a result, an electric energy different from what supposed to be due is applied, giving rise to fuming in welding or poor welding. - 特許庁

享禄3年（1530年）1月21日、越後国守護代・長尾為景の四男（または三男）・虎千代として春日山城に生まれる。例文帳に追加

On February 28, 1530, he was born as Torachiyo, the fourth (or third) son of Tamekage NAGAO, Shugodai of Echigo Province, at Kasugayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハロゲン系ガスやハロゲン系プラズマに対する耐食性を示し、また、可視・赤外領域で優れた透光性を示す透光性酸化イットリウム焼結体とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a light-transmitting yttrium oxide sintered compact having resistance to corrosion by halogen gases or halogen plasma and exhibiting excellent light transmittance in the visible and infrared regions and to provide a method for producing the same. - 特許庁

前記色彩を施した部分３において制光部材２の外面に不透光白色または不透光に近い白色４(透光率約20%以下)を施す。例文帳に追加

In the coloring applied part 3, opaque white or nearly opaque white 4 (translucent rate of about 20% or less) is applied to the external face of the light control member 2. - 特許庁

石田三成について研究している白川亨は、関ヶ原の戦いの前の長政謹慎事件は、長政や前田利長を三成らの反家康派から分離させようとした家康の陰謀、挑発であるという説を提唱している。例文帳に追加

Toru SHIRAKAWA, who is studying Mitsunari ISHIDA, has put forward the theory that the suppression of Nagamasa before the Battle of Sekigahara was Ieyasu's scheme to provoke the separation of Nagamasa and Toshinaga MAEDA from anti-Ieyasu factions such as Mitsunari ISHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畠山満家（はたけやまみついえ、1372年（文中元年/応安5年）-1433年10月31日（永享5年9月19日(旧暦)））は、南北朝時代(日本)から室町時代にかけての守護大名・管領。例文帳に追加

Mitsuie HATAKEYAMA (1372 - October 31, 1433) was a shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords) and a kanrei (shogunal deputy) in the period of the Northern and Southern Courts and the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肉及び野菜を表面に適度な焦げ目を作ると共に、内部まで火が通るまで焼き上げ、焼き上がった肉及び野菜を０℃以下に急速冷凍する。例文帳に追加

This method for preserving the roasted meat and roasted vegetables in vacuum-frozen pack form is constituted of making proper scorches on the surface of a meat or vegetable, roasting the meat or vegetable until the inner portion is heated, and quickly freezing the roasted meat or vegetable at 0°C or lower. - 特許庁

従来のテルビウム酸化物を一部しか含まないガラスや単結晶ではなく、透光性の優れた多結晶酸化テルビウム焼結体を本分野に応用することによって、ガラスや単結晶には不可能である技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique impossible for glass and single crystals by not applying the conventional glass and single crystals only comprising a part of terbium oxide but applying a polycrystal terbium oxide sintered compact having excellent translucency to this field. - 特許庁

撮像視野内に収まることのない大口径（外径）の光ファイバや、低触点や細径の光ファイバを容易にかつ正確に調心（光軸合わせ）し、良好に融着接続する。例文帳に追加

To satisfactorily achieve fusion splice by easily and correctly performing alignment (optical axis alignment) of an optical fiber of large aperture (outside diameter), which cannot fall within an imaging visual field, and an optical fiber of a low fusing point and a narrow diameter. - 特許庁

透光性の着色された建物の窓やひさしの一部を太陽電池モジュールに置き換える際に、窓やひさしの透光性着色部分と色を合わせることができ、太陽電池素子の隙間から採光をも可能にする太陽電池モジュールを提供すること。例文帳に追加

To provide a solar cell module, by which a color can be matched with the translucent colored sections of a window and eaves and even making it into daylight is enabled from the opening of a solar cell element, when parts of the window and eaves of a translucent colored building are replaced with the solar cell modules. - 特許庁

表面層１３は、熱融着性ポリマーを鞘成分とし、その熱融着性ポリマーよりも融点の高い高融点ポリマーを芯成分とする熱融着性芯鞘複合繊維の短繊維片１２と植物質パルプ繊維１１とで構成する。例文帳に追加

The surface layer 13 is constituted of staple fiber pieces 12 of heat-fusible core-sheath composite fibers, which contain a heat-fusible polymer as a sheath component and a polymer having a melting point higher than that of the heat-fusible polymer as a core component, and vegetable pulp fibers 11. - 特許庁

透湿性樹脂膜上に柄を有しており意匠性に優れ、かつ、樹脂膜が直接、肌に触れた場合においても化粧料や防虫剤等などで透湿性防水膜上の柄が消えない透湿性防水布帛を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a moisture-permeable waterproof fabric which has a pattern on a moisture-permeable resin film, is excellent in designability, and prevents the pattern on the moisture-permeable waterproof film from being extinguished by cosmetics, insecticide, or the like even when the resin film is contacted directly with skin. - 特許庁

北は銀閣寺近くの今出川通から、南は南禅寺山内まで、東山(京都府)北部の山麓を通る。例文帳に追加

It runs from Imadegawa-dori Street which is near Ginkaku-ji Temple to the north, to Nanzen-ji Temple Yamauchi in the south, and goes through the mountain in the northern part of Higashiyama (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町雅子（おおぎまちなおこ、享和3年11月1日(旧暦)（1803年12月14日）-安政3年7月6日(旧暦)（1856年8月6日））は、江戸時代後期の女院。例文帳に追加

Naoko OGIMACHI (December 14, 1803 - August 6, 1856) was Nyoin (a woman bestowed with the title "in") in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧修寺政顕（かじゅうじまさあき、享徳元年（1452年）-大永2年7月28日(旧暦)（1522年8月19日））は、安土桃山時代の公家（公卿）。例文帳に追加

Masaaki KAJUJI (1452 – August 19, 1522) was a court noble in the Azuchi-Momoyama Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲葉正恒（いなばまさつね、宝永3年（1706年）-享保15年3月24日(旧暦)（1730年5月10日））は、山城国淀藩の第3代藩主。例文帳に追加

Masatsune INABA (1706 - May 10, 1730) was the third lord of Yodo Domain of the Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲葉正親（いなばまさちか、元禄5年（1692年）-享保19年9月14日(旧暦)（1734年10月10日））は、山城国淀藩の第4代藩主。例文帳に追加

Masachika INABA (1692 - October 10, 1734) was the fourth feudal lord of the Yodo Domain of the Province of Yamashiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万里小路正房（までのこうじなおふさ、享和2年12月1日(旧暦)（1802年12月25日）-安政6年10月22日(旧暦)（1859年11月16日））は、幕末の公家。例文帳に追加

Naofusa MADENOKOJI (December 25, 1802 - November 16, 1859) was a Kuge (court noble) who lived in the last days of the Tokugawa shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、妻女山の尾根の傾斜がきつく、馬が通るだけの余裕がないため、実際に挟み撃ちが可能かについて疑問が出されている。例文帳に追加

First, the slope of the ridge of Saijo-san Mountain is too steep for the passage of horses, and therefore, it is questionable whether the pincer operation was possible actually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透光性あるいは透明性を有するポリエステルエラストマ樹脂組成物からなる部分が、その一部に熱融着された、柔軟な感触を有し、熱融着接着力が高く、耐熱性・耐薬品性・耐油性に優れ、機能性や意匠性の高い複合成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a compound molded product which shows a flexible feeling because a portion made of polyester elastomer resin components having a translucence or transparency is thermally deposited on one portion of the product, and has a high thermal deposition adhesive, good heat/chemical/oil resistances, a high functionality and a good design. - 特許庁

山路之徽（やまじゆきよし、享保14年（1729年）－安永7年1月30日(旧暦)（1778年2月26日））は、江戸時代中期の儒学者・蘭学者・和算家・天文学者・地理学者。例文帳に追加

Yukiyoshi YAMAJI (1729 - February 26, 1778) was a Confucianist, Rangakusha (a person who studied Western sciences by means of the Dutch language), Wasanka (mathematician), astronomer and geographer in the middle of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京造営以前には、古烏丸谷（現在の烏丸通付近）や古堀川谷（堀川通付近）に自然の河川が流れていたと推測されている。例文帳に追加

It is supposed that, before construction of Heian-kyo was completed, natural water flows existed in the former Karasuma valley (古烏丸谷) (around present Karasuma-dori Street) and in the former Horikawa valley (古堀川谷) (around present Horikawa-dori Street).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この交流透磁率装置は交流透磁率コイルセットや信号受信ユニット、信号処理ユニットをすくなくてもそれぞれ一つずつ含まれている。例文帳に追加

The AC magnetic permeability apparatus comprises at least one AC magnetic permeability coil set, at least one signal receiving unit, and at least one signal processing unit. - 特許庁

透光性導電膜を配線や電極として備えるものにあって、透光性導電膜の抵抗を低減させることができる表示装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a display which comprises a translucent conductive film as a wiring or an electrode and can decrease the resistance of the translucent conductive film. - 特許庁

煩雑な作業を伴うことなく、破損や損傷などの不具合なく光ファイバを良好に保持し、また取り外すことが可能なホルダ、融着接続機及び融着接続方法を提供する。例文帳に追加

To provide a holder in which an optical fiber is satisfactorily held and removed without performing a complicated work and causing failure such as break or damage, to provide a fusion splicing machine, and to provide a method of fusion splicing. - 特許庁

透光性導電性薄膜の導電性パターンの断線や導電性異常等を、簡便かつ迅速であり、更に測定対象の透光性導電性薄膜を傷つけることなく、正確に検査する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply, rapidly and accurately inspecting the disconnection or conductivity abnormality of the conductive pattern of a translucent conductive membrane without damaging the translucent conductive membrane being a measuring target. - 特許庁

また、切り起こし片２０ａを設けた外殻部材２０には、該切り起こし片２０ａに対応する透孔２０ｂが形成されているので、表示装置２の内部で発生した熱が該透孔２０ｂを介して外部へ放出されやすくなる。例文帳に追加

On the outer shell member 20 on which the cut and lifted metal piece 20a is arranged, a transparent opening 20b is formed corresponding to the metal piece 20a through which the heat generated in the inside of the display unit 2 can be released to the outside. - 特許庁

熱融着性繊維としては、鞘部が低融点成分で芯部が高融点成分であって、低融点成分が熱融着成分として機能する芯鞘型複合繊維を用いるのが好ましい。例文帳に追加

As the heat fusing fiber, preferably a core-sheath compound fiber is used, in which the sheath part is made of low melting point component, the core part is made of high melting point component, and the low melting point component functions as a heat fusing component. - 特許庁

少なくとも一部に切り欠きおよび透孔のいずれか一方または両方を有する筒状ワークの切り欠きや透孔の検出に適する照明装置およびそれを用いた筒状ワークの検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illuminator suited for detecting a notch or through-hole of a tubular work having a notch and/or through-hole at least at a part and apparatus for inspecting the tubular work using the same. - 特許庁

この熱経路は、第１の側面、及び第２の側面を通ることなく、チップ実装エリアから底面へまで熱を伝達し、前記側方部分や前記第２のセクションを通る熱経路に比べて低い熱抵抗を有する。例文帳に追加

The heat path conducts heat from the chip mounting area to the bottom surface without passing through the first and second side surfaces and has less thermal resistance than the heat path through either the lateral portion or the second section. - 特許庁