「どさくさ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼はどさくさまぎれに逃げ果たした例文帳に追加

He profited by the confusion to effect his escape.  - 斎藤和英大辞典

彼はどさくさまぎれに逃げてしまった例文帳に追加

He benefited by the confusion to make good his escape.  - 斎藤和英大辞典

どさくさまぎれにそっと家を抜け出た例文帳に追加

He benefited by the confusion, and stole out of the house.  - 斎藤和英大辞典

彼はどさくさにまぎれて行方をくらました。例文帳に追加

He disappeared, taking advantage of the confusion. - Tatoeba例文

どさくさに紛れて不正な利益を占めること例文帳に追加

the action of reaping an unjust profit by capitalizing on a situation in turmoil  - EDR日英対訳辞書

どさくさに紛れて不正な利益を占める人例文帳に追加

a person who reaps a profit by capitalizing on a situation in turmoil  - EDR日英対訳辞書

彼はどさくさにまぎれて行方をくらました。例文帳に追加

He disappeared, taking advantage of the confusion.  - Tanaka Corpus

家の中はドサクサしている例文帳に追加

The house is in a bustle.  - 斎藤和英大辞典

ドサクサまぎれに逃げ果した例文帳に追加

I benefited by the confusion to make good my escape.  - 斎藤和英大辞典

火事のどさくさに紛れて奴(やつ)はそんな事をやったのか. 例文帳に追加

He did that under cover of the confusion caused by the fire, did he?  - 研究社 新和英中辞典

そのどさくさまぎれに太平次はおりよの懐から五十両奪い取る。例文帳に追加

In this mess, Taheiji robs Oriyo of fifty ryo (currency unit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高純度酢酸ブチルの製造方法例文帳に追加

PRODUCTION METHOD OF HIGH PURITY BUTYL ACETATE - 特許庁

高純度酢酸ブチル及びその製造方法例文帳に追加

HIGH PURITY BUTYL ACETATE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

電子工業用高純度酢酸の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING HIGH-PURITY ELECTRONIC GRADE ACETIC ACID - 特許庁

また彼女の墓所には壮麗な八角塔が建てられていたのだが、この発掘のどさくさに紛れ、この墓塔は行方不明になったままである。例文帳に追加

Also there was a magnificent hakkaku (star anise) at the burial ground however during the excavation confusion, it disappeared and remains missing since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酢酸ビニル樹脂として低重合度酢酸ビニル樹脂、中重合度酢酸ビニル樹脂、高重合度酢酸ビニル樹脂のそれぞれの配合割合は好ましくは３００〜６００：３００〜６００：１〜８である。例文帳に追加

The compounding ratio of the low polymerization degree vinyl acetate resin, the middle polymerization degree vinyl acetate resin, and the high polymerization degree vinyl acetate resin as the vinyl acetate resin is preferably 300 to 600: 300 to 600: 1 to 8. - 特許庁

酢酸ビニル樹脂として低重合度酢酸ビニル樹脂、中重合度酢酸ビニル樹脂、高重合度酢酸ビニル樹脂のそれぞれの配合割合は、好ましくは３００〜６００：３００〜６００：１〜８である。例文帳に追加

The respective compounding ratios of the vinyl acetate resins of low, medium and high polymerization degrees are preferably 300-600:300-600:1-8. - 特許庁

この発明の義歯安定剤は、酢酸ビニル樹脂として平均重合度６００〜９００の低重合度酢酸ビニル樹脂、平均重合度１０００〜２０００の中重合度酢酸ビニル樹脂および平均重合度４０００〜７０００の高重合度酢酸ビニル樹脂を主成分として含む。例文帳に追加

This artificial tooth stabilizer contains low polymerization degree vinyl acetate resin having an average polymerization degree of 600 to 900, middle polymerization degree vinyl acetate resin having an average polymerization degree of 1,000 to 2,000, and high polymerization degree vinyl acetate resin having an average polymerization degree of 4,000 to 7,000 as the main components of vinyl acetate resin. - 特許庁

赤穂藩改易騒ぎのどさくさで岡島常樹の部下の小役人たちが金銀を盗んで逃げだした事件を捉えて、大野が「岡島も一味に違いない」と吹聴し、岡島が激高したのが直接の原因だったともいわれる。例文帳に追加

It is thought that it was because Ono made Okajima very angry when he found out that Tsuneki OKAJIMA's retainers stole money under this confusion happening in Ako and questioned Okajima thinking 'he must have been a part of this crime.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨード酢酸塩及びフッ素化合物を同時に含む血液試料保存剤であり、さらに好ましくは、ヨード酢酸塩、フッ素化合物、及びレブリン酸又はその塩を同時に含む。例文帳に追加

This blood sample preservation agent simultaneously includes an iodine acetate and a fluorine compound, and more preferably simultaneously includes an iodine acetate, a fluorine compound and a levulinic acid or its salt. - 特許庁

試料中の過酸化水素量を測定する場合は、前記試料に、酸化剤としてヨード酢酸ナトリウムを添加して、前記試料中の還元物質の影響を排除した後、前記試料とヨード酢酸ナトリウムとの混合液に、処理剤としてBicine処理液を添加することにより、前記ヨード酢酸ナトリウムの影響を排除する。例文帳に追加

When the amount of hydrogen peroxide in the sample is to be measured, iodine acetic sodium is added to the above sample as an oxidizer, the influence of the reducing substance in the above sample is excluded, and a Bicine treatment liquid is added to a mixed liquid between the above sample and the iodine acetic sodium as the treatment liquid, thus excluding the influence of the above iodine acetic sodium. - 特許庁

オーキシンはＩＡＡ（ヨード酢酸）又はＮＡＡ（ナフタレン酢酸）であり、サイトカイニンはＢＡ（ベンジルアデニン）であることを特徴とする。例文帳に追加

The auxin is preferably IAA (iodoacetic acid) or NAA (naphthalene acetic acid), and the cytokine is, preferably, BA (benzyladenine). - 特許庁

酢酸を5〜15%含有する配列番号：１で表されるアミノ酸配列を有する多重T細胞エピトープポリペプチド酢酸塩組成物。例文帳に追加

This acetate composition of the multiple T-cell epitope polypeptide contains 5-15% acetic acid and has an amino acid sequence represented by a sequence number 1 (reference to the specification). - 特許庁

（９）阻害：Mn^２＋、Co^２＋、Cu^２＋、ＥＤＴＡ、ヨード酢酸により弱く阻害を受け、Hg^２＋、ＳＤＳにより強く阻害される。例文帳に追加

And (9)Inhibition: weakly inhibited by Mn^2+, Co^2+, Cu^2+, EDTA and iodoacetic acid and strongly inhibited by Hg^2+ and SDS. - 特許庁

メタノールのカルボニル化による生成物の精製工程の中間流の軽質相から過マンガン酸塩還元化合物、例えば、アセトアルデヒド、アルキルヨウ化物等不純物を除去することにより、高純度酢酸を得ることが出来る。例文帳に追加

High purity acetic acid is prepared by removing permanganate-reducing compounds, e.g., impurities such as acetaldehyde, an alkyl iodide and the like. - 特許庁

イオンクロマトグラフ分析により検出される硫酸由来物質の濃度が著しく低減された、経時変化による硫酸の増加が少ない高純度酢酸ブチルを硫酸法で提供すること。例文帳に追加

To provide high purity butyl acetate having an extremely reduced concentration of a material derived from sulfuric acid detected by an ion chromatographic analysis, and causing the increase of little amount of the sulfuric acid with time. - 特許庁

脂肪酸塩（ａ）とアミド酢酸ベタイン型両性界面活性剤（ｂ）を（ａ）／（ｂ）＝１／１．５〜４／１の比率で組み合わせることを特徴とする洗浄剤組成物。例文帳に追加

This detergent composition is characterized in that a fatty acid salt (a) is combined with and amidoacetic betaine type amphoteric surfactant (b) in the ratio of (a)/(b) of 1/1.5 to 4/1. - 特許庁

エッチング液を所定の硝酸濃度、酢酸濃度及び燐酸濃度に自動制御し、かつエッチング処理槽の液補給に対して適切な管理を行ない、もってエッチング性能を常時一定化するエッチング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an etching device which automatically controls etchant to have predetermined nitric acid concentration, acetate concentration, and phosphate concentration, and appropriately manages liquid refill to an etching treatment bath, thereby keeping a constant etching performance all the time. - 特許庁

イオンクロマトグラフ分析により検出される硫酸由来物質及び硫酸の合計濃度が著しく低く、且つ、経時変化による硫酸の増加が少ない高純度酢酸ブチルの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a production method of high purity butyl acetate having extremely reduced total concentration of sulfuric acid-derived materials and sulfuric acid, detected by an ion chromatographic analysis, and low in the increase amount of the sulfuric acid with time lapse. - 特許庁

4-ヒドロキシベンゼンスルホン酸ナトリウムおよび無水イサト酸から出発して、シベレスタット(1)、すなわち2-(2-(4-(ピバロイルオキシ)フェニルスルホンアミド)ベンズアミド)酢酸を調製する方法。例文帳に追加

The method of preparing Sivelestat (1), 2-(2-(4-(pivaloyloxy)phenylsulfonamido)benzamido)acetic acid, includes starting from sodium 4-hydroxybenzenesulfonate and isatoic anhydride. - 特許庁

アセトアルデヒド、酢酸、硫化水素等に起因する広範囲の悪臭に対して一液で消臭効果を発揮する消臭剤とこの消臭剤を含む繊維製品を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorant demonstrating deodorization effect by one solution against a wide range of malodor caused by acetaldehyde, acetic acid, hydrogen sulfide, or the like, and to provide a fiber product containing the deodorant. - 特許庁

エタノールを選択的に酸化する触媒およびそれを用いたアセトアルデヒド、酢酸の製造方法並びに二酸化炭素と水に分解する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst that selectively oxidizes ethanol; and to provide a method for producing acetaldehyde and acetic acid and a method for decomposing ethanol into carbon dioxide and water, using the same. - 特許庁

原料として酒粕を用いてなり、かつ、クエン酸を総酸度（酢酸換算酸度）に対して１／２０〜１／５の割合で含有してなる食酢を提供するものである。例文帳に追加

The vinegar is obtained by using the Sake lees as the raw material and comprises citric acid in an amount of (1/20) to (1/5) based on the total acidity (the acidity expressed in terms of acetic acid). - 特許庁

本発明は、酢酸菌セラミド、酢酸菌から極性溶媒を用いて抽出された酢酸菌セラミド、もしくは酢酸菌セラミドを含有する酢酸菌の細胞破砕物、を有効成分として含有する肌機能改善用組成物を提供する。例文帳に追加

The composition for ameliorating the skin function comprises the ceramide from acetobacter, the ceramide from the acetobacter, extracted from the acetobacter with a polar solvent, or a cell-pulverized product of the acetobacter containing the ceramide from the acetobacter, as an active ingredient. - 特許庁

黒糖から、高濃度酢酸を用いて分離抽出操作を施すことにより、また、必要によりゲルクロマトグラフィーで精製することによって、フラボノイドを含有またはフラボノイドを主成分とし、ヒト赤血球変形能低下抑制作用をも有する抗酸化性成分を取得する。例文帳に追加

The antioxidative component that contains a flavonoid or is mainly composed of a flavonoid and exhibits a suppressing action on human erythrocyte deformation ability is acquired by subjecting brown sugar to a separative extraction using a high-concentration acetic acid and, if required, to refinement by gel chromatography. - 特許庁

（Ａ）ヒドロキシアルキルエーテルカルボン酸型陰イオン性界面活性剤、（Ｂ）水膨潤性粘土鉱物、（Ｃ）アニオン性高分子並びに（Ｄ）長鎖脂肪酸アミド酢酸ベタイン及び／又は長鎖脂肪酸アミノ酢酸ベタインを含有してなる洗浄剤組成物。例文帳に追加

The detergent composition contains (A) an anionic surfactant of hydroxyalkyl ether carboxylic acid type, (B) a water-swellable clay mineral, (C) an anionic polymer, and (D) a long-chain fatty acid amide acetic acid betaine and/or a long-chain fatty acid aminoacetic acid betaine. - 特許庁

このようにしてコロナ放電を発生させると、電極板１と線材２との間の放電空間にあるガスに対してガス処理が行われ、ホルムアルデヒド、アセトアルデヒド、酢酸、蟻酸等のＶＯＣ（揮発性有機化合物）や、アンモニア、メチルメルカプタン等のガスを分解除去することができる。例文帳に追加

When the corona discharge is generated in the manner described above, the gases existing in the discharge spaces between the electrode plates 1 and the wire 2 are subjected to gas treatment and VOCs (volatile organic compounds), such as formaldehyde, acetoaldehyde, acetic acid, and formic acid, and the gases, such as ammonia and methyl mercaptan, can be decomposed away. - 特許庁

本発明は、酢酸菌セラミド、酢酸菌から極性溶媒を用いて抽出された酢酸菌セラミド、もしくは酢酸菌セラミドを含有する酢酸菌の細胞破砕物、を有効成分として含有する肌機能改善用組成物を提供する。例文帳に追加

The composition for ameliorating the dermal function contains a ceramide of acetic acid bacteria, the ceramide of the acetic acid bacteria, extracted from the acetic acid bacteria by using a polar solvent, or a cell-pulverized product of the acetic acid bacteria containing the ceramide of the acetic acid bacteria as an active ingredient. - 特許庁

このようにしてコロナ放電を発生させると、電極板１と線材２との間の放電空間にあるガスに対してガス処理が行われ、ホルムアルデヒド、アセトアルデヒド、酢酸、蟻酸等のＶＯＣ（揮発性有機化合物）や、アンモニア、メチルメルカプタン等のガスを分解除去することができる。例文帳に追加

When corona discharge is generated by this method, the gas present in the discharge space between the electrode plates 1 and the wire material 2 is treated and VOC (volatile organic compound) such as formaldehyde, acetaldehyde, acetic acid, formic acid or the like or gas such as ammonia, methyl thioalcohol or the like can be decomposed and removed. - 特許庁

有機酸がコハク酸、クエン酸、酢酸又はジアセチル酒石酸のいずれかであるような有機酸モノグリセリド、例えばコハク酸モノステアリン酸モノグリセリド、クエン酸モノステアリン酸モノグリセリド、酢酸モノステアリン酸モノグリセリド又はジアセチル酒石酸モノステアリン酸モノグリセリドより選ばれた有機酸モノグリセリドを含有させることによって、加熱殺菌時の乳蛋白質の凝集、沈澱を防止する。例文帳に追加

An organic acid monoglyceride in which the organic acid is succinic, citric, acetic or diacetyl-tartaric acid, for example, succinic monostearic monoglyceride, citric monostearic monoglyceride, acetic monostearic monoglyceride or diacetyltartaric monostearic monoglyceride is admixed milk beverage products whereby the coagulation and precipitation of milk protein can be inhibited on the sterilization. - 特許庁

ｔｅｒｔ−ロイシンアミド酢酸塩の炭素数２〜４の低級アルコールに対する溶解度がＤＬ体では低く、Ｄ体またはＬ体では高いことを利用し、炭素数２〜４の低級アルコール中でＤＬ体の酢酸塩を析出させることにより、溶液中のｔｅｒｔ−ロイシンアミドの光学純度を向上させる。例文帳に追加

The optical purity of the tert-leucinamide in a solution is improved by crystallizing the acetic acid salt of the DL-isomer in a 2-4C lower alcohol by utilizing the low solubility of the DL-isomer of the acetic acid salt of the tert-leucinamide in the 2-4C lower alcohol, and the high solubility of the D-isomer or the L-isomer. - 特許庁

ポリエチレン、ポリエステル、ポリイミド、ＰＴＦＥ、ポリプロピレン、ポリカーボネート、ポリスルフォン、ポリビニリデンフロライド、ポリアクリロニトリル、ポリアミド、酢酸セルロース等から構成されており、無数の細孔を含んだ板状の絶縁性多孔質シート２の上下両面に金属層を形成し、前記絶縁性多孔質シート２を介して対向配置された一組の電極３，４を配設する。例文帳に追加

Metal layers are formed on both upper and lower surfaces of a plate-like insulating porous sheet 2 formed of polyethylene, polyester, polyimide, PTFE, polypropylene, polycarbonate, polysulfone, polyvinylidene fluorider polyacrylonitrile, polyamide, or acetylcellulose, and including numerous fine holes, so that a pair of electrodes 3 and 4 disposed by facing to each other through the porous sheet 2 are provided. - 特許庁

ネギ類植物、特に、青ネギあるいは廃棄処分対象のネギに対して高濃度酢酸浸漬処理を施し、かつ、希酢酸可溶性の成分を分取することにより、コレステロールの低下機能、脂肪肝の予防と治癒機能、赤血球変形改善機能などの機能を有する薬効性および／または加味性組成物を得る。例文帳に追加

This composition having the pharmaceutical effect property and/or the seasoning property and having functions such as a hypocholesterolemic function, a fatty liver-preventing and treating function and an erythrocyte deformation-improving function is obtained by applying a high concentration acetic acid immersion treatment to the Allium plant, especially the long green onion or Welsh onion of disposal target, and fractionating a dilute acetic acid-soluble ingredient. - 特許庁

本発明は、家庭用または業務用のエアコン、空気清浄機、タバコ分煙機等のフィルターや、あるいは車などにおける車室内のいやな臭を取り除くフィルター等として使用し、特にタバコ臭(アセトアルデヒド、酢酸、アンモニア)を効率的に吸着浄化し、しかも耐久性能の優れた消臭フィルターを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a deodorizing filter with excellent durability, used as a filter for a home or business-use air conditioner, air cleaner, or cigarette smoke separator, and as a filter for removing malodor inside a vehicle, etc., and efficiently adsorbing and cleaning especially cigarette odor (acetaldehyde, acetic acid and ammonia). - 特許庁

生活臭、ペット臭などの原因となるアンモニア、アセトアルデヒド、酢酸などの極性物質やタバコ臭などの原因となる無極性物質や極性物質を取り除いて消臭でき、そして脱臭フィルタの脱臭性能が低下した際には、水洗して再使用できる空気清浄フィルタの提供。例文帳に追加

To provide an air cleaning filter capable of removing a polar substance such as ammonia, acetaldehyde, acetic acid causing a living smell, a pet smell or the like or a non-polar or polar substance causing a tobacco smell or the like to perform deodorization and capable of being reused by washing when the deodorizing capacity of the deodorizing unit is lowered. - 特許庁