「なんというのか」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。例文帳に追加

Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. - Tatoeba例文

彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。例文帳に追加

Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.  - Tanaka Corpus

絶海中津（ぜっかいちゅうしん）が「老子」の「大巧は拙なるが如し」にちなんで名づけたという。例文帳に追加

It is believed that Chushin ZEKKAI named him after remark of 'Lao-tzu' saying 'Being too skillful is nothing more than being unskillful.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何千という一旗組が金を見つける望みを抱いてそこへ押しかけた。例文帳に追加

Thousands of fortune‐seekers crowded the place with the hope of finding gold.  - Weblio英語基本例文集

尊敬についてなんらの手がかりも持たずに知恵というものについて口にする人がいる。例文帳に追加

There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is. - Tatoeba例文

相反するものなんですけれども、やっぱりそういう事態というのはどういうふうに見ていらっしゃいますか。例文帳に追加

How do you view this divide?  - 金融庁

八十日というのは君が世界一周をするのに利用できる最小時間なんだよ。」例文帳に追加

eighty days are only the estimate of the least possible time in which the journey can he made."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

これも後で言うつもりなんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。例文帳に追加

I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.  - Tanaka Corpus

「縄文」という名称は彼らの土器に刻まれた縄の模様にちなんでつけられたものである。例文帳に追加

The name of 'Jomon' came from the pattern of ropes inscribed on their earthware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この恵印灌頂を修めるものは数十年に一人出るか否かというほどに行満の道のりは厳しく困難なものであるという。例文帳に追加

It is said the completing the learning of Hsing-man of Esoteric practices is so difficult and strict that perhaps just one person in dozens of years will complete the learning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南宗画という,淡彩の山水画を特色とする中国絵画例文帳に追加

a painting of the Southern School of Chinese painting, called 'nanshugu'  - EDR日英対訳辞書

納戸役という,江戸幕府で将軍の財物を管理した人例文帳に追加

during the Edo Shogunate in Japan, a person who takes care of shogun's property, called 'nandoyaku'  - EDR日英対訳辞書

災害救助船という,災害の際に救難や復旧活動を指揮する船舶例文帳に追加

a ship that directs rescue activity at a disaster  - EDR日英対訳辞書

主題が何度もくり返されるロンドという形式の楽曲例文帳に追加

a piece of music that repeats the main tune several times, called rondo  - EDR日英対訳辞書

水酸化マグネシウムという,白色結晶で難水容性の粉末例文帳に追加

a white crystalline called magnesium hydroxide  - EDR日英対訳辞書

シドニーという,オーストラリア南東海岸にある同国最大の都市例文帳に追加

the largest city in Australia, which is located on the south eastern coast, called Sydney  - EDR日英対訳辞書

在来型空気清浄機の柔軟性欠如という問題を解決する。例文帳に追加

To solve such a problem of lack of flexibility in a conventional air cleaner. - 特許庁

このとき日本海軍の英雄東郷平八郎提督にちなんでトーゴーという名を子供につけることが流行したという。例文帳に追加

It is said that naming a child Togo after the Admiral Heihachiro TOGO, a hero of the Japanese Imperial Navy, became popular at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたが海外でこの講座を教えるときは、なんというタイトルで教えていますか?例文帳に追加

When you teach this course overseas, under what title do you teach?  - Weblio Email例文集

戦没地は稲葉山（いなんば）（静岡県浜松市）と伝わり、監物坂という地名の坂もある。例文帳に追加

It is said that the location of his death was Inanba (Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture); there is a slope called the Kenmotsu-zaka Slope in this area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、困難を抱えているというのは、逆に言うと、これから伸びる可能性も極めて大きいということであります。例文帳に追加

Even an afflicted region, if looked at in a different light, has ample potential for growth.  - 金融庁

辛い思いをしている人の家の上を、なんとまあやすやすと過ぎてゆく雨だこと。」という意味である。例文帳に追加

How easily the rain passes over the house of those having a difficult time.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その建築業者は何人かの政治家に対して袖の下を使ったという疑いをかけられている.例文帳に追加

The contractor is suspected of bribing some politicians.  - 研究社 新和英中辞典

せっかくあれまでに骨を折って失敗するとはなんという気の毒なことだろう.例文帳に追加

What a pity that he should have failed after putting so much work [effort] into it!  - 研究社 新和英中辞典

藤原北家藤原内麻呂の次男（『大鏡』には三男という記載あり）として生まれる。例文帳に追加

Fuyutsugu was the second son of FUJIWARA no Uchimaro of the Northern House of the Fujiwara clan (he is listed as the third son in "Okagami" (The Great Mirror)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そり身の短剣がコルク抜きジョニーというわけで、なぜなら傷口にそれをねじ込むからなんです。例文帳に追加

and his cutlass was Johnny Corkscrew, because he wiggled it in the wound.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

あなたは何で急にそんな事言うのですか。例文帳に追加

Why are you saying such a thing all of a sudden?  - Weblio Email例文集

世界から恐怖が消えたわけではないというのを学んだのも、彼女からでした。例文帳に追加

`It was from her, too, that I learned that fear had not yet left the world.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ヤシ科のマラカという植物の果実を乾燥してつくった,中南米系の体鳴楽器例文帳に追加

a Central and South American musical instrument made from the shell of a dried gourd or similar object, called a maraca  - EDR日英対訳辞書

また、単に父・道三の居城にちなんで呼ばれたという可能性もある。例文帳に追加

In addition, there is a possibility that she was simply called 'Sagiyama-dono' after her father Dosan's castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしメネラーオスが倒れれば、ギリシア方は美しいヘレネーを残して帰国するというものなんだ。例文帳に追加

if Menelaus fell, the Greeks were to return without fair Helen.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

通常の時計以外に，なんと言うか「体内時計」を持っている例文帳に追加

Besides ordinary clocks, we have, shall we say, our “inner clock." - Eゲイト英和辞典

その場合、間口（まぐち）の柱間は「間」（けん）といい、奥行の柱間は「面」という（面は「深さ何間」ということもある）。例文帳に追加

In this case, Hashirama of Maguchi (width) is referred to as 'Ken' and that of Okuyuki (depth) as 'Men' (Sometimes Men is expressed as 'Depth is so-and-so Ken').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのも、チョッキのポケットなんかがあるうさぎはこれまで見たことがないし、そこからとりだす時計をもっているうさぎなんかも見たことないぞ、というのに急に気がついたからです。例文帳に追加

for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

信秀の長男であるが、生母が側室という立場から家督の相続権はなかった。例文帳に追加

Although Nobuhiro was Nobuhide's eldest son, he didn't have a hereditary right to Oda's family estate because his mother was Nobuhide's concubine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この人の一番の特徴はいかなる困難に遭遇しても驚かないという一事である例文帳に追加

What characterizes him above all things, is that he never boggles at any difficulty.  - 斎藤和英大辞典

それは、何回も申しましたように、今の法律でも、どうしても金融機関として融資できないという、謝絶というのも最初からあるわけです。例文帳に追加

As I have repeatedly mentioned, financial institutions may refuse requests for loans in the first place under the current law.  - 金融庁

その当時の困難というのは、強い肉体や精神を持った人を、彼らの衝動を制御することを求めるなんらかの規則に従わせることでした。例文帳に追加

The difficulty then was, to induce men of strong bodies or minds to pay obedience to any rules which required them to control their impulses.  - John Stuart Mill『自由について』

今の若い人を見ていると夫唱婦随なんてもう時代遅れではという気がしてくる.例文帳に追加

Looking at young people nowadays, it would seem that we are no longer in an age when the wife follows the lead set by her husband.  - 研究社 新和英中辞典

「空には雲一つなく、星はとてもくっきりと輝いているというのに、雨が降っているなんて。例文帳に追加

"there is not a single cloud in the sky, the stars are quite clear and bright, and yet it is raining.  - Oscar Wilde『幸福の王子』

そしてホントに恐ろしいことにジョンでさえ、なんという数の十字を切ったことでしょう。例文帳に追加

and it was really dreadful what a number of crosses even John made.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼女はあの事故で脚を折ってからというもの動き回るのがとても困難になった.例文帳に追加

She has found it very difficult to get about since she broke her leg in the accident.  - 研究社 新和英中辞典

南蛮漬け（なんばんづけ）は、唐揚げに「南蛮酢」というネギ・唐辛子（南蛮）の刻みを混ぜた甘酢を掛けた（あるいは漬けた）料理。例文帳に追加

Nanbanzuke is a dish prepared by pouring (or soaking in) 'nanbanzu,' Japanese sweet vinegar mixed with chopped green onion and red pepper (nanban), on karaage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

怒りのあまり「馬鹿野郎」という言葉が口先まで出かかったが, 何とか抑えた.例文帳に追加

I was so angry that the words “Stupid bastard!" were on the tip of my tongue, but I just managed to restrain myself.  - 研究社 新和英中辞典

酒類の入手をより困難にするという目的だけのために酒類に課税することは、完全な禁止と程度が違うというだけの方策であって、例文帳に追加

To tax stimulants for the sole purpose of making them more difficult to be obtained, is a measure differing only in degree from their entire prohibition;  - John Stuart Mill『自由について』