「にくさし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

3-5日以内にご連絡差し上げます。例文帳に追加

We will get back to you with in 3-5 days. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

刺身につけたり、照焼きのタレなどに向く。例文帳に追加

It is suitable for the soy-sauce for Sashimi (raw fish), or sauce for cooking teriyaki (grilled meat or fish marinated in sweetened soy-sauce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、逆指値注文情報に基づく逆指値注文が約定されたときは、所定回数に達する前に、第一注文情報に基づく指値注文および第二注文情報に基づく指値注文を無効にする。例文帳に追加

When a stop limit order based on stop limit order information is contracted, the limit order based on the first piece of order information and the limit order based on the second information are invalidated before the repetition thereof reaches the predetermined number of times. - 特許庁

法面１に防草シート２を敷設する。例文帳に追加

A weed-proof sheet 2 is spread on a slope 1. - 特許庁

会席料理で,膳の一番奥に置く,さしみや酢の物などの料理を盛るための器例文帳に追加

in simple Japanese cookery, a dish for serving raw fish or vinegared food, placed far from the edge of a low dining table  - EDR日英対訳辞書

結果が出次第すぐに私が連絡差し上げます。例文帳に追加

I will contact you as soon as the result is given.  - Weblio Email例文集

私は4月下旬に再度ご連絡差し上げます。例文帳に追加

I will contact you again at the end of April.  - Weblio Email例文集

私はジョン様の紹介であなたにご連絡差し上げました。例文帳に追加

I contacted you through John's introduction.  - Weblio Email例文集

来月あたりにこちらからご連絡差し上げます。メールの末文として書く場合 例文帳に追加

I will contact you next month.  - Weblio Email例文集

両親がうまいことを言って娘に納得さした例文帳に追加

Her parents talked her into compliance.  - 斎藤和英大辞典

明治政府は人民を強制して兵役に服さしめた例文帳に追加

The Meiji government compelled the people to serve in the army―made military service compulsory.  - 斎藤和英大辞典

正確さ、質、または状態を確かめるために吟味する例文帳に追加

examine so as to determine accuracy, quality, or condition  - 日本語WordNet

キツネノマゴ科の主に草植物の広く分布した科例文帳に追加

a widely distributed family of chiefly herbaceous plants of the order Polemoniales  - 日本語WordNet

卯の花腐しという,梅雨の季節に降る長雨例文帳に追加

a long rain of the rainy season called {"a flower of Deutzia going bad"}  - EDR日英対訳辞書

本店は深草、下鳥羽に支店がある。例文帳に追加

The main store is in Fukakusa, with a branch in Shimo-Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恒例のように若草鹿之助のライブがある。例文帳に追加

As an annual event, Shikanosuke WAKAKUSA holds a live concert.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天草四郎率いる一揆軍に敗死。例文帳に追加

Defeated and killed by Shiro AMAKUSA's Ikki army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京浅草新片町・北松山町に住む。例文帳に追加

He lived in Shin Katamachi and Kita Matsuyamamachi in Asakusa district, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕山(熊本県)-熊本県天草市の下島にある。例文帳に追加

Atago-yama (Kumamoto Prefecture) - It is located in Shimoshima in Amakusa City, Kumamoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電池逆差しによる電子機器破壊防止回路例文帳に追加

BREAKDOWN PREVENTING CIRCUIT FOR ELECTRONIC DEVICE AGAINST REVERSE INSERTION OF BATTERY - 特許庁

電池ボックスにおける逆差し電池の接点離隔構造例文帳に追加

CONTACT ISOLATION STRUCTURE OF REVERSELY PUT BATTERY IN BATTERY BOX - 特許庁

防草シートを法面に敷設する場合に法面の凹凸を減らして美観を保った状態で確実に防草シートの端部の固定を保つ。例文帳に追加

To surely maintain the end fixation of a weed-proof sheet in a state of keeping fine appearance by reducing the irregularity on a slope when laying the weed-proof sheet on the slope. - 特許庁

数量割引については、確認の上、改めてご連絡さしあげます。メールで書く場合 例文帳に追加

I will check about volume discount and contact you again later.  - Weblio Email例文集

日本共産党の解体から1957年に設立された極左主義者例文帳に追加

an ultra-leftist militant group founded in 1957 from the breakup of the Japanese Communist Party  - 日本語WordNet

来日は1570年6月18日で、天草諸島志岐にその第一歩をしるした。例文帳に追加

He came to Japan on June 18, 1570, and his first stop in Japan was in Shiki of the Amakusa Islands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

整地面の上に遮水性を有する防草シートと、当該防草シートの上に樹皮及び木材チップ層を有し、当該樹皮及び木材チップ層の上に、さらに防草シートを敷設し、上面の防草シートは固定具にて整地面に固定してあることを特徴とする。例文帳に追加

The weed-proof structure includes an water-impermeable weed-proof sheet on a leveled ground; a bark and wood chip layer on the weed-proof sheet; and a weed-proof sheet further laid on the bark and wood chip layer, the weed-proof sheet on the upper surface being fixed to the leveled ground by a fixture. - 特許庁

逆差し時に、挿入空洞７の入口でソケットハウジング１３を傾くことなく安定して支持でき逆差しを確実に防止できる。例文帳に追加

At the reverse plugging, the socket housing 13 can be stably supported at an entrance of an insertion hollow 7 without being slanted, so that the reverse plugging can surely be prevented. - 特許庁

その後、第一注文情報に基づく指値注文と第二注文情報に基づく指値注文とを所定回数繰り返す。例文帳に追加

Thereafter, the limit order based on the first piece of order information and the limit order based on the second piece of order information are repeated a predetermined number of times. - 特許庁

Webサイトの制作についての見積りをお願いしたくご連絡さしあげました。メールで書く場合 例文帳に追加

I'm writing this email to ask for a quote for website construction.  - Weblio Email例文集

天草四郎に豊臣秀綱という名があると鹿児島で伝えられている。例文帳に追加

In Kagoshima, it has been handed down that Shiro AMAKUSA had another name, Hidetsuna TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

差押商品は，長官が指示する安全な場所に置く。例文帳に追加

Seized goods shall be taken to such secure place as the Director-General directs. - 特許庁

ミクサ信号(135)はビート周波数(ｆ_B）における信号成分(136)を含む。例文帳に追加

A mixer signal 135 comprises a signal component 136 in a beat frequency f_B. - 特許庁

ベッドの差込式サイドレール装置における逆差し防止機構例文帳に追加

REVERSED INSERTION-PREVENTING MECHANISM FOR SIDE RAIL DEVICE INSERTED INTO BED - 特許庁

防草シートの多数を幅方向に並べて広い範囲を覆う作業を行うに際して、隣接する防草シートの間に隙間ができて雑草の生えるようなことがないよう改良された防草シートを得ることゝ、その防草シートの布設作業を効率よく行い得る作業方法を得ることにある。例文帳に追加

To obtain a weed-preventing sheet, improved to prevent weeds from growing in a gap between the adjacent sheets, when a number of the sheets are arranged on the ground side by side to cover a wide area, and also to provide a method for efficiently arranging them. - 特許庁

刈草を圧縮して、有用性の高い圧縮刈草成形物に加工する刈草処理装置及び刈草処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for treating mowed grass by which the mowed grass is compressed and is processed to compressed mowed grass molding of high availability. - 特許庁

路面用防草シート及びそれを備えたコンクリート二次製品例文帳に追加

WEED PREVENTIVE SHEET FOR ROAD SURFACE AND HAVING THE CONCRETE SECONDARY PRODUCTS SHEET - 特許庁

防草シートは、錘材３２と透水性のシート材３１とを備える。例文帳に追加

This weed-proofing sheet is equipped with a weight material 32 and a water-permeable sheet material 31. - 特許庁

〔布設方法の発明〕シート材の縁に沿って位置決めマークを設けた２枚の防草シートを準備し、その防草シート一方を地上の任意の位置に置き、他方の防草シートの縁を前記一方の防草シートの位置決めマークに沿って載せ、後から載せた他方の防草シートの縁と位置決めマークとの間にアンカーピンを打ち込んで固定する方法。例文帳に追加

When the 2 sheets 10 each having the positioning marks are arranged, one is placed on an optional position on the ground and the other is placed in such a way that its edge is placed on the one placed before along the positioning mark 15, and an anchor pin is driven between the edge of the sheet 10 placed later and positioning mark 15 to fix these sheets 10. - 特許庁

遅延時間生成部２はＹＣ分離輝度色差信号６を時間遅延させ遅延ＹＣ分離輝度色差信号７を出力する。例文帳に追加

A delay time generating part 2 delays time of the YC separated luminance and color difference signal 6 and outputs a delayed YC separated luminance and color difference signal 7. - 特許庁

陸に向かって数マイルにおよぶ起伏のある草湿地が、高台の低くなった所に溶け込んでいる例文帳に追加

landward, miles of rough grass marshes melt into low uplands  - 日本語WordNet

論理回路モジュールＭ１では、第７の入力端子ＴＩ１３１を電源固定すれば、第３のマルチプレクサＣ１３は常に第２のマルチプレクサＣ１２の出力を選択し、この第２のマルチプレクサＣ１２で選択された信号はそのまま第２の出力端子ＴＯ１２に出力される。例文帳に追加

When a seventh input terminal TI131 is power fixed in a logic circuit module M1, a third multiplexer C13 always selects an output of a second multiplexer C12, and outputs the signal selected in the multiplexer C12 to a second output terminal TO12 as it is. - 特許庁

厨子の扉には秋草、松竹など、須弥壇には楽器などの蒔絵が施されている。例文帳に追加

The miniature shrine doors are adorned with makie imagery such as autumn flowers, pine trees and bamboo, and the shumidan (an altar made of fine timber, generally with panelling, hame) feature makie images which include musical instruments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同地には行綱にまつわる伝説や墓（天草市指定史跡）などが伝わっている。例文帳に追加

A legend on Yukitsuna and his grave (a historic site designated by Amakusa City) have been handed down there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-貨物支線放出-平野間に蛇草信号場、放出-吹田間に都島信号場開設。例文帳に追加

Hagusa signal station opened on the freight feeder line between Hanaten and Hirano and Miyakojima signal station opened on the one between Hanaten and Suita.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コレクター３及び底板５を芝草収容姿勢にしたり、排出姿勢に切替えることができる。例文帳に追加

It is possible to switch the collector 3 and bottom plate 5 as their grass-housing attitudes and unloading attitudes. - 特許庁