「にくさし」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

逆差し防止突起２１が逆差し防止溝Ｂ２に係入する向きでなければホルダ２を挿入凹部Ｂ１に挿入することができないから、ジョイントボックスＢに対して向きを誤って接続することが防止される。例文帳に追加

The holder cannot be inserted into the insertion recess B1 unless the reverse insertion preventing projection 21 is directed in the direction that it is inserted in and locked to the reverse insertion preventing groove B2, and thus the wires are prevented from being conneted to the joint box B in the wrong direction. - 特許庁

防草シートを備えた境界ブロックを舗装路に敷設する工事の際に、工事現場で防草シートをコンクリートブロック部に止着する必要が無く、防草シートが被覆しようとする路面を容易に施工できる境界ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a boundary block capable of eliminating the need of fixing a weed-preventive sheet to the concrete block part at a construction site in a construction for laying a boundary block having a weed-preventive sheet on a paved road, and of easily constructing a road surface to be covered by the weed-preventive sheet. - 特許庁

変更後の日程と場所につきましては、決まり次第追ってご連絡差し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

I will inform you of the new date and place as soon as they are decided.  - Weblio Email例文集

輝度色差信号の画像符号化フォーマットを任意の画像符号化フォーマットに変換する。例文帳に追加

To convert an image coding format of a luminance color difference signal to an arbitrary image coding format. - 特許庁

片面のみに端子を持ったカードの表裏が逆に挿入された場合にカード逆挿しを検知でき、又は逆挿しされても正常に動作できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to detect the reverse insertion of a card when a card having a terminal only on one surface is inserted up-side down or to normally operate the card even when the card is reversely inserted. - 特許庁

〔防草シートの発明〕帯状に形成されたシート材に長手方向の縁に沿って位置決めマークを設け、その位置決めマークに次の防草シートの縁を重ねて施工することができるようにしたもの。例文帳に追加

This weed-preventing sheet 10 is provided with positioning marks 15 along the edges 11 extending in the longitudinal direction of the band- shaped sheet material. - 特許庁

アスファルトコンクリート部とコンクリート部との境界部分に繁殖する雑草対策に関し、一度の防草処理で長期に渡って防草効果が継続して得られ、速やかな防草処理が可能で、防草処理後の美観が損なわれない雑草防止材とその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a weed control material capable of achieving continuous weed control effects by a single weed control treatment for a long period of time, executing speedy weed control treatments, and preventing aesthetic appearances from being impaired after weed control treatments in weed control measurements at a boundary part between an asphalt concrete part and a concrete part and to provide its execution method. - 特許庁

各指値注文に係る価格は、グラフィカル表示の第１軸により示され、各指値注文に係る時刻は、グラフィカル表示の第２軸により示される。例文帳に追加

The price related to each limit order is indicated by a first axis of the graphical display, and the time related to each limit order is indicated by a second axis of the graphical display. - 特許庁

そして、該指値注文が約定されると、注文情報生成部１６は、該第二注文情報に基づく指値注文を無効とするとともに、第一注文情報に基づく指値注文を有効にする。例文帳に追加

When the limit order is contracted, the order information generation part 16 invalidates the limit order based on the second piece of order information, and validates a limit order based on the first piece of order information. - 特許庁

中空の継ぎ目のある茎と細長い葉を持つ、全世界に分布する草質のまたは木質の植物例文帳に追加

cosmopolitan herbaceous or woody plants with hollow jointed stems and long narrow leaves  - 日本語WordNet

前述の浅草勝蔵院（明暦不動）は明治半ばには姿を消してしまった。例文帳に追加

Asakusa Shozo-in Temple (also known as Meireki Fudo) mentioned earlier ceased to exist in the middle of the Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の無地帆布に加えて、空色や桜色、若草色などの色も加わっている。例文帳に追加

Besides the traditional plain sailcloth, colors including sky blue, cherry pink, and grass green have been added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物を包んだり（包み袱紗）、進物の上に掛けたりする（掛け袱紗）方形の儀礼用絹布。例文帳に追加

A ceremonial square piece of silk cloth used to wrap things (called tsutsumi-fukusa) or to cover over gift (kake-fukusa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸・浅草聖天町にある遍照院（浅草寺の子院）境内の仮宅で没する。例文帳に追加

He died at a temporary house in the precincts of Henjo-ji Temple (a branch temple of Senso-ji Temple), which was located at Asakusa Shoten-Cho in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養父母との関係は、後の自伝的小説『道草(小説)』の題材にもなっている。例文帳に追加

He wrote about his relationship with his foster parents in his autobiographical novel "Michikusa" (Grass on the Wayside).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月より『吾輩は猫である』執筆当時の環境に回顧し、「道草(小説)」の連載を開始。例文帳に追加

From June, he started publishing the serial novel 'Michikusa' by retracing the days he was working on "Wagahai wa neko dearu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては深草車庫が併設されていたが、1980年3月の淀車庫の完成により廃止された。例文帳に追加

In the past, Fukakusa-shako Depot existed beside the station; however, its use was discontinued after Yodo-shako Depot was constructed in March 1980.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明に係るチャック装置１は、ワーク差込み孔11を有するチャック本体10を備える。例文帳に追加

The chuck device 1 has a chuck body 10 having a work insertion hole 11. - 特許庁

松葉は、松葉エキスや塩類、タール分を混合した防草処理液に浸漬して使用する。例文帳に追加

The pine needles are used after soaking in a herbicidal treatment liquid obtained by mixing an extract of pine needles, salts and tar distillates. - 特許庁

雑草の発生、繁茂を効果的に抑制することのできる防草シートを提供する。例文帳に追加

To provide a weed-preventing sheet which can effectively control the generation and overgrowth of weeds. - 特許庁

イフダンオーダーの買い注文と売り注文とを逆指値注文によって行う。例文帳に追加

Purchase order and sale order of if-done orders are placed by reverse limit order. - 特許庁

本発明は、遮光性、貫通抵抗性、透水性及び耐久性に優れた防草シートを提供する。例文帳に追加

To provide a weedproof sheet excellent in light-shielding properties, penetration resistance, water permeable properties and durability. - 特許庁

雑草の繁茂を抑制する防草シートの効果を飛躍的に高め、その効果を持続させる方法。例文帳に追加

METHOD FOR REMARKABLY ENHANCING EFFECT OF WEED-PROOF SHEET SUPPRESSING THICK GROWING OF WEED AND SUSTAINING THE EFFECT - 特許庁

蓄電池の逆差し防止構造およびそれに用いられる蓄電池と電池収納部例文帳に追加

REVERSE INSERTION PREVENTING STRUCTURE OF STORAGE BATTERY, STORAGE BATTERY USED FOR IT AND BATTERY STORAGE PART - 特許庁

対局ゲームを行うプレーヤが打つ各指し手について評価を与えること。例文帳に追加

To give a player playing a chess type game evaluation of a move played by the player. - 特許庁

まず、ASEAN、NAFTA、EUの各地域統合における経済格差収斂の状況を見てみよう。例文帳に追加

First, let us look at the state of the reduction of economic disparities in the integrated regions of ASEAN,NAFTA, and the EU. - 経済産業省

従って、第７の入力端子ＴＩ１３１を電源固定すれば、第１のマルチプレクサＣ１１で構成される論理と第２のマルチプレクサＣ１２で構成される論理とを第３のマルチプレクサＣ１３によって分離し、独立して表現することが可能である。例文帳に追加

Accordingly, when the seventh input terminal TI131 is power fixed, a logic formed of the multiplexer C11 and a logic formed of the multiplexer C12 are isolated by the multiplexer C13, and can be represented independently. - 特許庁

「ここにその后、かねてかその情を知らしめして、悉にその髪を剃り、髪もちてその頭を覆ひ、また玉の緒を腐して、三重に手に纏かし、また酒もちてその御衣を腐し、全き衣の如服しき。」例文帳に追加

"As the consort was suspicious of his intentions, she shaved off all of her hair and then covered her head with it; wound a rotten tamanoo (bead string) three times around her hand; and sprinkled alcohol on her clothes so that they would rot and then wore them as usual."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農業分野や土木分野にて雑草等の繁殖を抑えるために用いられる防草シートであって、充分な透水性と遮光性を備え、更に耐候性にも優れた防草シートを提供する。例文帳に追加

To provide a weed controlling sheet effective for suppressing the growth of weeds, or the like, in agricultural and civil engineering fields, having sufficiently high water-permeability and light shielding property and exhibiting improved weather resistance. - 特許庁

ソケットコネクタ４の逆差し時に、ソケットコネクタ４の弾性アーム２１の端面２３ａを、ベースコネクタ２の挿入空洞７の開口縁部７ａの広幅部７ｃにより受け止めて逆差しを防止する。例文帳に追加

At reverse plugging of a socket connector 4, an end face 23a of an elastic arm 21 of the socket connector 4 is received with a wide part 7c of an open edge part 7a of the insertion cavity 7 of a base connector 2 to prevent the reverse plugging. - 特許庁

無機繊維１１を主体とした不織布に消石灰１２を担持させてなることにより、アルカリ性の成分が防草シートから防草シートの下部の土壌に浸透される。例文帳に追加

An alkaline ingredient is infiltrated into soil under the weed-preventing sheet from the weed-preventing sheet by supporting the slaked lime 12 on the non-woven fabric consisting mainly of the inorganic fibers 11. - 特許庁

この透水性防草舗装は、地面上に透水性防草シート１を敷設し、透水性防草シート１の上に透水性舗装２を敷設することによって形成する。例文帳に追加

The permeable weed-killing pavement is formed by constructing the permeable weed-killing 1 on the ground and constructing the permeable pavement 2 on the permeable weed-killing sheet 1. - 特許庁

多数の植生用穴を有する防草シート植生工法において、防草シートを二層で構成して基本的な耐久性を大幅に上げることにした。例文帳に追加

The basic durability is extremely improved by constituting the grass-preventing sheet by two layers in the planting method by the grass-preventing sheet having many holes for the planting. - 特許庁

第１色差出力器７５及び第２色差出力器７６は、色相信号と、彩度調整回路８０によって調整された彩度信号とに基づいて、ＹＵＶ信号に含まれる色差信号を生成する。例文帳に追加

The first color difference output device 75 and the second color difference output device 76 generate a color difference signal included in the YUV signal on the basis of the hue signal and the saturation signal adjusted by the saturation adjustment circuit 80. - 特許庁

これらの端子３８Ａ、３８Ｂ間の導通により（カードが逆挿しされていなければ導通しない）から、カードの表裏が逆に挿入されたことを検知することができ、ユーザーに「カード逆挿し」を警告することができる。例文帳に追加

When these terminals 38A, 38B are conducted, the upside-down insertion of the card can be detected (when the card is not reversely inserted, the terminals 38A, 38B are not conducted) and a user can be warned of 'reverse insertion of card'. - 特許庁

注文情報取引管理装置の注文情報生成部は、同一種類の金融商品を第一の価格について逆指値注文をする第一順位の注文情報及び第二の価格について逆指値注文をする第一の売逆指値注文情報、第二の売逆指値注文情報から成る注文情報群を生成する。例文帳に追加

An order information generation part of the order information transaction management device generates an order information group including order information of a first priority for placing reverse limit order at a first price for the same kind of financial products, and first sale reverse limit order information and second sale reverse limit order information for placing reverse limit orders at a second price. - 特許庁

同様に、第２の適応フィルタ部１０６が、受信入力差信号を濾波して擬似エコー差信号を生成し、第２の減算器１０８が送信入力差信号から擬似エコー差信号を除去する。例文帳に追加

Similarly, a second adaptive filter section 106 generates a pseudo echo difference signal by filtering the reception input difference signal, and a second subtractor 108 cancels the pseudo echo difference signal form the transmission input difference signal. - 特許庁

一度、来週のスケジュールを確認した上で、改めてご連絡差し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

I will contact you again after checking the schedule for the next week.  - Weblio Email例文集

天草四郎の首塚（千人塚）熊本県上天草市原城址例文帳に追加

Kubizuka of Amakusa Shiro, (also being referred to as Senninzuka [memorial mound of 1000 people]): located at the ruins of Hara castle in Kami Amakusa City, Kumamoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透水性防草舗装は、地面上に敷設した透水性防草シート１と、この透水性防草シートの上に敷設した透水性舗装２とを有する。例文帳に追加

The permeable weed-killing pavement includes a permeable weed-killing sheet 1 constructed on the ground and a permeable pavement 2 constructed on the permeable weed-killing sheet. - 特許庁

江戸時代には関東にも広まり、明治初期には東京浅草周辺から庶民の味として親しまれるようになった。例文帳に追加

During the Edo Period, karinto spread into the Kanto region and, in the early Meiji period, starting from the Tokyo Asakusa area, it began to gain popularity as a food for ordinary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、輝度信号の入出力比ｐを用いて入力色差信号Ｃｂ、Ｃｒを補正することで、ガンマ補正の影響を考慮して色差補正された出力色差信号Ｃｂ´、Ｃｒ´を生成することができる。例文帳に追加

The correction of the input color difference signals Cb, Cr using the luminance signal input/output ratio p can generate the output color difference signals Cb', Cr' subjected to color difference correction considering the effect of gamma correction. - 特許庁

埋土種子吹付装置と芝草種子吹付装置とを備え、埋土種子と芝草種子を吹き付ける２本の吹付ホースを一体化し、埋土種子と芝草種子を２列に吹き付ける緑化工法。例文帳に追加

In the greening method, a buried seeds blowing device and a lawn seed blowing device are provided, two blowing hoses to blow the buried seeds and the lawn seeds are integrated with each other to blow the buried seeds and the lawn seeds in two rows. - 特許庁

チャック装置C1は、ワーク20の被チャック部21が差し込まれるワーク差込み部３と、該ワーク差込み部３の周囲に周方向に並んで配置された複数個のチャック爪4,4とを有する。例文帳に追加

The chuck device C1 comprises the work insertion section 3 into which the portion 21 to be inserted of the work 20 is inserted and a plurality of chuck pawls 4, 4 arranged circumferentially side by side around the work insertion section 3. - 特許庁

本発明のチャック装置１は、ワーク20の棒状の被チャック部21が差し込まれるワーク差込み部３と、該ワーク差込み部３の周囲に周方向に並んで配置された複数個のチャック爪４とを有する。例文帳に追加

The chuck device 1 is composed of a workpiece inserting part 3 into which a bar-like part 21 to be chucked of the workpiece 20 is inserted and a plurality of chucking jaws 4 which are arranged in an array in the circumferential direction around the workpiece inserting part 3. - 特許庁