「ぬきに」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

毀誉褒貶を意に介しては大事は為せぬ例文帳に追加

One who is sensitive to criticism , can not do great things.  - 斎藤和英大辞典

教授を根本的に改革しなければならぬ例文帳に追加

We must revolutionize the method of teaching.  - 斎藤和英大辞典

一犬虚に吠えて万犬実を伝う例文帳に追加

“One dog bays the moon, and the whole street barks in earnest.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

君がそう言わるるならご意見に従わざるを得ぬ例文帳に追加

If you say so, I must bow to your opinion―defer to your superior judgment.  - 斎藤和英大辞典

金の使途を明らかにしなければならぬ例文帳に追加

You must account for the money.  - 斎藤和英大辞典

君の細君に対する仕打ちを非難せざるを得ぬ例文帳に追加

I can not help expressing my disapproval of your conduct towards your wife.  - 斎藤和英大辞典

金は目的を達する手段に過ぎぬ例文帳に追加

Money is only a means to an end.  - 斎藤和英大辞典

原案は修正の結果骨抜き同様になった例文帳に追加

The bill was amended to mutilation.  - 斎藤和英大辞典

金を借りずに済むなら借りはせぬ例文帳に追加

I would not borrow money if I could help it.  - 斎藤和英大辞典

今日は仕事をするに気が進まぬ例文帳に追加

I am in no humour for working―in no mood for working―in no vein for working―today.  - 斎藤和英大辞典

君の一身上に関する事件だから捨て置かれぬ例文帳に追加

You must look to the matter,―The matter must be looked to,―for it concerns your welfare.  - 斎藤和英大辞典

金力では敵に対抗することができぬ例文帳に追加

We can not oppose―set ourselves against―the enemy in money-power.  - 斎藤和英大辞典

器量は遠く姉に及ばぬ例文帳に追加

She is not nearly so beautiful as her sister―nothing like as beautiful as her sister―far inferior to her sister in beauty―not a patch upon her sister in beauty.  - 斎藤和英大辞典

今日は答礼に行って来なけりゃならぬ例文帳に追加

I have a call to return.  - 斎藤和英大辞典

君は年が若過ぎるからこの地位に向かぬ例文帳に追加

You are too young for the post.  - 斎藤和英大辞典

菊を植えるには土を吟味しなければならぬ例文帳に追加

The chrysanthemum must be planted in fine mould.  - 斎藤和英大辞典

今日の内に仕事を片づけてしまわなけりゃならぬ例文帳に追加

I must get my work finished in the course of the day―before the day is out.  - 斎藤和英大辞典

君の一身上に関することだから打ち捨てておかれぬ例文帳に追加

The matter concerns your welfare. You must look to the matter  - 斎藤和英大辞典

君の一身上に関することだから打ち捨てておかれぬ例文帳に追加

The matter must be looked to.  - 斎藤和英大辞典

君はこの金を取っても誰にもわかりはせぬ例文帳に追加

If you take the money, nobody will be the wiser.  - 斎藤和英大辞典

あの家の様子が気に入らぬ（極めて曖昧だ）例文帳に追加

I don't like the look of the house.  - 斎藤和英大辞典

今日中に行って来なけりゃならぬ例文帳に追加

I must be there in the course of the day.  - 斎藤和英大辞典

君のような強情な人には譲らざるを得ぬ例文帳に追加

I can not but give in to a man of your obstinacy.  - 斎藤和英大辞典

君は近眼だから船乗りには向かぬ例文帳に追加

As you are near-sighted, you won't do for a sailor.  - 斎藤和英大辞典

君は近眼だから船乗りにはなれぬ例文帳に追加

As you are near-sighted, you won't do for a sailor.  - 斎藤和英大辞典

細かい事は抜きにしてだいたいだけをきめておこう例文帳に追加

Let us omit the details, and fix the general outline.  - 斎藤和英大辞典

本は版にしてしまうと抜きさしができぬ例文帳に追加

A book, once put in print, admits of no alteration.  - 斎藤和英大辞典

器量は遠く姉に及ばぬ例文帳に追加

She is not nearly so beautiful as her sister―nothing like as beautiful as her sister―not a patch upon her sister in beauty―far behind her sister in beauty.  - 斎藤和英大辞典

君はこの金を取っても誰にも知れはせぬ例文帳に追加

You may take the money, and nobody will be the wiser.  - 斎藤和英大辞典

他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。例文帳に追加

If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. - Tatoeba例文

箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。例文帳に追加

Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. - Tatoeba例文

私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。例文帳に追加

I have started skipping lunch with a view to losing weight. - Tatoeba例文

堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。例文帳に追加

Let's do away with all formalities. - Tatoeba例文

海に潜ったら耳抜きしてください。例文帳に追加

If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. - Tatoeba例文

さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。例文帳に追加

Let's take a break from work by drinking coffee. - Tatoeba例文

怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。例文帳に追加

I have to let off some steam before I explode with anger. - Tatoeba例文

彼は切抜きのために他の何枚かの紙を合わせた例文帳に追加

He fitted other pieces of paper to his cut-out  - 日本語WordNet

型、型枠、押し抜き機により形成する、あるいは切り抜く例文帳に追加

form or cut out with a mold, form, or die  - 日本語WordNet

一方の端に釘抜き用の裂け目の付いた金槌例文帳に追加

a hammer with a cleft at one end for pulling nails  - 日本語WordNet

ぴったりとはまった部品を抜き出すのに用いる備品例文帳に追加

an instrument for extracting tight-fitting components  - 日本語WordNet

絵を描いて切り抜きを作るのに適した紙例文帳に追加

paper suitable for drawing and making cutouts  - 日本語WordNet

兜の鉢の頂上にある,空気抜きの穴例文帳に追加

a ventilator hole set in the crown of a helmet  - EDR日英対訳辞書

(ある方針や態度などを)一筋に貫き通す例文帳に追加

to be consistent in action  - EDR日英対訳辞書

腕貫という,刀剣の柄頭に付けた輪形の紐例文帳に追加

an accessory of a sword  - EDR日英対訳辞書

釘抜きや箱をこじあけるのに用いる金属製の道具例文帳に追加

a metal tool that is used in wenching something open  - EDR日英対訳辞書