「はいがき」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

定席一年中落語が聞ける所、または入り口そのもの事。例文帳に追加

Joseki: A place where rakugo is performed throughout the year, or the entrance to the place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは石川県でしか製造・販売が許可されていない。例文帳に追加

Permission to produce and sell these dishes is granted only in Ishikawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灰乾燥が終わった墨は、干し柿のように藁（ワラ）でつるして干す。例文帳に追加

After the drying process, the ink stick is bound by straw and hung to dry like making dried persimmons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを契機に二代目團十郎は曾我兄弟崇拝を始める。例文帳に追加

After this performance, Danjuro ICHIKAWA II began worshipping the SOGA brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録では勇山文継・坂上今継が紀伝博士として名を残している。例文帳に追加

Names of ISAYAMA no Fumitsugu and SAKANOUE no Imatsugu were recorded as Kiden hakase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、西宮（兵庫県西宮市）で再起をはかるが京へ敗走する。例文帳に追加

Thereafter, he tried to make a comeback at Nishinomiya (Nishinomiya City, Hyogo Prefecture), but eventually fled to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拝殿玉垣（万延2・1861年、29歳）下田市白浜・白浜神社例文帳に追加

Fence surrounding a worship hall (in 1861, age twenty-nine); in Shirahama-jinja Shrine, Shirahama, Shimoda City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治15年(1882年、官国幣社の神職が教導職を兼補することを廃止。例文帳に追加

1882 - dual role of kankoku heisha priests as kyodoshoku (evangelists) abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには医師が貴重であった当時の日本の実情が反映されている。例文帳に追加

This reflects the situation that doctors were highly valued in Japan at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北垣国道は生き残り、維新後に京都府知事となっている。例文帳に追加

Kunimichi KITAGAKI survived and became the governor of Kyoto Prefecture after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北部九州では石人・石馬が急速に衰退した。例文帳に追加

Meanwhile, stone carvings that were human shaped ("sekijin" in Japanese) and house shaped ("sekibe" in Japanese) were rapidly decreased in popularity in the northern part of Kyusyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲での大敗が極端なまでの厭戦気運を助長した。例文帳に追加

The huge defeat in Izumo cultivated extreme anti-war trend amond people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年（明治32年）12月31日をもって法的通用が禁止され廃止された。例文帳に追加

The use was banned after December 31, 1899, and these bills were abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、近世の持続可能な里山利用は近代に入ると3度の危機に瀕した。例文帳に追加

However, this sustained state of Satoyam was threatened three times in modern age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには伊勢平氏の一族郎党が起居していたとされる。例文帳に追加

It is said that all of the families and retainers of the Ise-Heishi clan lived there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-伊達氏支配時代には家臣の大枝氏が居城とした。例文帳に追加

When the Date clan ruled over Date County, the Oe clan, a vassal of the Date clan, resided in the Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砲丸投げの選手には，一定の基準を満たした砲丸が供給されます。例文帳に追加

Shot-putters are provided with shots that have met certain standards.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後，韓国が９回裏に１点追加し，試合は延長戦に入った。例文帳に追加

South Korea then added a run in the bottom of the ninth and the game went into extra innings.  - 浜島書店 Catch a Wave

「背後からバイクが近づいてくるのが聞こえたら，振り返ろう。」例文帳に追加

"Look back when you hear a motorbike approaching from behind."  - 浜島書店 Catch a Wave

多くの会葬者が教会に入るために一列に並んで待った。例文帳に追加

Many mourners waited in line to enter the cathedral.  - 浜島書店 Catch a Wave

草を食べる牛を背景に２人の男性がキャッチボールをしています。例文帳に追加

Two men are playing catch as cows graze in the background. - 浜島書店 Catch a Wave

(2) 異議申立人が規則5.7又は規則5.8に従っていない場合は、例文帳に追加

(2) If the opponent does not comply with regulation 5.7 or 5.8: - 特許庁

(a) 異議申立人が規則5.8(1)に基づく通知の写しを送達した場合、又は例文帳に追加

(a) the opponent serves a copy of a notice under subregulation 5.8(1); or - 特許庁

触媒が機能する前であっても、未燃炭化水素を外部に排出させない。例文帳に追加

To prevent unburnt hydrocarbon from being discharged to the outside, even prior to catalyst functioning. - 特許庁

上記加熱器（25）には、コジェネレーション装置（10）の排ガスが供給される。例文帳に追加

To the heater (25), exhaust gas from a cogeneration device (10) is supplied. - 特許庁

無機酸化物粒子注入装置２５が給水配管８に接続される。例文帳に追加

The inorganic oxide particle injection apparatus 25 is connected to the feed water pipe 8. - 特許庁

キャッシュメモリ７には複数の配信用コンテンツが記憶されている。例文帳に追加

A cache memory 7 stores a plurality of contents for delivery. - 特許庁

配向膜は、規制層と補助層とが基板表面に積層されてなる。例文帳に追加

An alignment layer is constructed by laminating a controlling layer and an auxiliary layer on a substrate surface. - 特許庁

ゴムが、気相成長炭素繊維を含有する配合ゴムである。例文帳に追加

The rubber is compounded rubber containing vapor phase epitaxy carbon fiber. - 特許庁

モノマー構造単位の配列が規制された定序性ポリウレタンを得る。例文帳に追加

To obtain a ordered polyurethane which has a specified sequence of its monomer units. - 特許庁

高調波発生素子５が共振器７の外部に配置されている。例文帳に追加

The higher harmonic generating element 5 is arranged outside the resonator 7. - 特許庁

更に、（Ｅ）非イオン性界面活性剤を配合した上記歯磨剤組成物。例文帳に追加

Further, the dentifrice composition is blended with (E) a nonionic surfactant. - 特許庁

上方からの外力に対しては、一対の上側突出壁４０が機能する。例文帳に追加

A pair of upper projection walls 40 function against external force from above. - 特許庁

すべての外部電極１４が切欠部１６に隣接して配置されている。例文帳に追加

All external electrodes 14 are arranged contiguously to the notch 16. - 特許庁

この情報媒体には、１以上の静止画のビデオオブジェクトが記録される。例文帳に追加

This information medium stores one still picture video object or more. - 特許庁

運転電流が基準値を超えると、排気ファンの回転数を上げる。例文帳に追加

When the operation current exceeds a reference value, rotational frequency of an air exhaust fan is increased. - 特許庁

レイ選択順序は一筆書きをもった形態を有するルートを構成する。例文帳に追加

The ray selection sequence builds a route having a one-stroke drawing style. - 特許庁

更に、上記歯磨剤組成物に（Ｄ）アニスアルデヒドを配合する。例文帳に追加

Furthermore, (D) anisaldehyde is formulated in the dentifrice composition. - 特許庁

更に、上記歯磨剤組成物に（Ｆ）アニスアルデヒドを配合する。例文帳に追加

The dentifrice composition may further be formulated with (F) anisaldehyde. - 特許庁

更に、上記歯磨剤組成物に（Ｅ）アニスアルデヒドを配合する。例文帳に追加

Further, this dentifrice composition is compounded with (E) anisaldehyde. - 特許庁

ユーザが了解した場合には、印刷端末２１は該絵葉書を印刷する。例文帳に追加

When the user makes an agreement, the print terminal 21 prints the picture postcard. - 特許庁

このため、配線Ｎcfの接触抵抗Ｒpf_cf，Ｒfg_cfがキャンセルされる。例文帳に追加

Thus, the contact resistances Rpf_cf and the contact resistance Rfg_cf of wiring Ncf are canceled. - 特許庁

無機酸化物粒子注入装置２５が給水配管８に接続される。例文帳に追加

The inorganic oxide particle injection device 25 is connected to the water supply pipe 8. - 特許庁

ケース部７は、その周縁が器具本体３上に配置される。例文帳に追加

The periphery of the case 7 is arranged on the fixture body 3. - 特許庁

金属ブロック２が金属板１０１Ｕ、１０２Ｕを掛け渡すように配置される。例文帳に追加

A metal block 2 is disposed over metal plates 101U, 102U. - 特許庁