「"はいがき"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その戦闘で戦争の勝敗が決まった.例文帳に追加

That battle decided the war.  - 研究社 新英和中辞典

援兵が来たので勝敗がきまった例文帳に追加

The arrival of the reinforcements decided the day.  - 斎藤和英大辞典

そして、さらに「いに」が読まれると、「いま」は「い」が決まり字となる。例文帳に追加

Further, if the card of "いに" (ini) has also been taken away, then Kimariji of "いま" (ima) changes to "い" (i).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲での大敗が極端なまでの厭戦気運を助長した。例文帳に追加

The huge defeat in Izumo cultivated extreme anti-war trend amond people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イスラム教の教えでは偶像崇拝が禁止されているので，モスクには神の絵や像はありません。例文帳に追加

There are no depictions or statues of God in mosques because the Islamic law forbids the worship of icons.  - 浜島書店 Catch a Wave

、圧力がかかる時に限界量まで呼吸する際に、肺が吸入して、息を吐き出すことができる追加の空気容量例文帳に追加

the additional volume of air that the lungs can inhale and exhale when breathing to the limit of capacity in times of stress  - 日本語WordNet

潤滑剤として働く液体を少量分泌しており、これによって、呼吸をする際に肺が胸腔内で滑らかに動くようになっている。例文帳に追加

this tissue secretes a small amount of fluid that acts as a lubricant, allowing the lungs to move smoothly in the chest cavity while breathing.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

しかし2002年ごろから、香港、上海市などでバイクや自動車を使っての宅配が急速に普及してきた。例文帳に追加

However, from around 2002, delivery by motorbike and bicycle has spread rapidly in Hong Kong and Shanghai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記ダイズイソフラボンは、大豆胚芽黄粉として含有することが好ましく、菓子１個の質量が、５〜１０ｇの形態であることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the soybean isoflavone is contained as soybean embryo flour, and one confectionery has a mass of 5-10 g. - 特許庁

ライン型制気口を取り付けるための取付板の配設が強固なライン型制気口チャンバを提供する。例文帳に追加

To provide a line type air control port chamber capable of firmly disposing a mounting plate for mounting a line type air control port. - 特許庁

更に鎌倉時代後期に入ると武家側と対抗するために寺社を本所とする荘園の一円支配が強化され、荘園における本所法の典拠として本所である寺院の寺院法が用いられた。例文帳に追加

Furthermore, in the late Kamakura period, temples tightened the control as honjo (proprietor or guarantor of manor) over the shoen and its surrounding areas to rival samurai, and as the rules of honjo, Jiin-ho were introduced, providing the authority for a honjo law at shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃の九州は、元寇の後に鎮西探題が設置され、北条氏による支配が強化されており、御家人達の不満は募っていた。例文帳に追加

In those days in Kyushu, the Chinzei tandai (office of the military governor of Kyushu) was established after the Mongol invasion of Japan, and the governance by the Hojo clan was reinforced, which aggravated grievances among gokenins (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through the Edo periods).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、文引制と合わせ対馬島内諸勢力の通交は宗氏本宗家の支配するところとなり、宗氏の領国支配が強化されることになる。例文帳に追加

This treaty, coupled with the Bunin (a pass issued by the So clan to enter the Korean Dynasties) system, effectively enabled the head family of the So clan to control trading among the powers within Tsushima island, strengthening territorial rule by the So clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代に入り、戦国大名による一円支配が強化されるに従って、惣村の自治的性格が薄まっていき、土一揆の発生も次第に減少していった。例文帳に追加

The Sengoku period was one in which, along with the strengthening of governance of the entire region by the warring lords, the soson's predisposition toward self-government was weakened, and gradually the occurrence of peasants' uprisings decreased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、軍団兵士制を支えてきた戸籍制度を維持する必要性も低下していき、9世紀初頭以降、律令制の基盤となっていた戸籍を通じた個別人身支配が急速に形骸化していった。例文帳に追加

Therefore, the necessity of maintaining the family registration system having supported the gundan-soldier system diminished, and the control of individual persons through the family register, which constituted the base of the ritsuryo-code-based nation, rapidly became a dead letter in early ninth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和2年（1765年）以降は金座および銀座(歴史)が鋳銭事業を兼任することになり、定座としての銭座が確立し、鋳銭に対する幕府の支配が強化され、銭貨の均質化が図られた。例文帳に追加

As kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period) and gin-za concurrently took charge of mintage of coins after 1765, zeniza was established as a fixed guild and the bakufu strengthened the control of mintage and tried to homogenize coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炉床上に堆積させたセラミック灰等の堆積灰が吸収した水分を、別途ヒータ等の熱源を必要とすることなく効果的に除去することができる熱分解処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pyrolysis treatment device capable of effectively removing moisture absorbed by accumulated ash, such as, ceramic ash accumulated on a hearth, without requiring additional heat sources, such as heaters. - 特許庁

酸素の供給が途絶えると有機物を含む汚泥は、有機物濃度が比較的低くても細菌の働きにより腐敗が急激に進行していく。例文帳に追加

When the supply of oxygen is stopped, sludge containing organic matter is rotted rapidly by the action of bacteria even in the case that the concentration of the organic matter is relatively low. - 特許庁

ＳＷ２５は、発生器１１からの信号がハイの間だけ端子ａ側に接続し、ハイが禁止を表しローが許可を表す遮断／供給信号として、装置１５からのパルス信号をドライバ８０に出力する。例文帳に追加

The SW 25 outputs a pulse signal from the device 15 to a driver 80 as a block/feed signal representing inhibition when high, and permission when low by connecting it to the terminal (a) side only while the signal from the generator 11 is high. - 特許庁

大和朝廷は大王（おおきみ）を推戴する豪族、特に大和の中央豪族たちによる連合政権というべきものであり、大王位の継承を巡る争いは豪族たちの軍事力によって行われ、豪族たちの向背が帰趨を制した。例文帳に追加

The Yamato Dynasty was actually a coalition government by Gozoku being presided over by an Okimi (great king), especially Gozoku living in Yamato, and since any dispute over succession to the post of Okimi was conducted by the Gozoku's military power, a consequence depended on the stances of more than one Gozoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前輪操舵手段にはリンクロッド４１を介してメイン切換手段４２のバルブロッドが連結され、このバルブロッドの移動により油圧シリンダへの作動油２５の給排が機械的に切換えられて後前輪の操舵角が変更される。例文帳に追加

A valve rod of a main switching means 42 is coupled with the front wheel steering means through a link rod 41, and with the movement of this valve rod, the supply and exhaust of the working oil 25 to/from the hydraulic cylinder are switched mechanically so that the steering angle of the rear front wheels is changed. - 特許庁

また、西国で京方の公家、武家の多くの没収地を得、これを戦功があった御家人に大量に給付したため、執権北条氏と御家人との信頼関係が強固になり、鎌倉幕府の開府期に続いて多くの御家人が西国に移り住むこととなり、幕府の支配が畿内にも強く及ぶようになる。例文帳に追加

Moreover, having obtained quite a number of estates in the west of Japan confiscated from nobles and samurai of the capital faction, Yoshitoki HOJO awarded a great many of them to those gokenin who had distinguished themselves during the war, and consequently strengthened the relationship of trust between the Hojo clan and the gokenin; continuing on from the opening days of the Kamakura bakufu, many such gokenin moved out to the western provinces to oversee their new lands, meaning the shogunate's control even over the kinai region (the five provinces adjacent to Kyoto) was strengthened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投入部２からごみの投入を受けてこれを焼却する焼却炉１にボイラ装置５が接続されていて、焼却炉１からの排ガスの熱をボイラ装置５にて回収可能とする装置において、ボイラ装置５のボイラ灰排出部５Ｂが帰還路６を介して投入部２と焼却炉１の少なくとも一方に接続されていてボイラ灰が帰還するようになっている。例文帳に追加

In a system where an incinerator 1 for incinerating refuse thrown into from a throw-in section 2 is coupled with a boiler 5 for recovering heat of exhaust gas from the incinerator 1, the boiler ash discharging section 5B of the boiler 5 is coupled trough a return path 6 with at least one of the throw-in section 2 and the incinerator 1 so that the boiler ash can be returned. - 特許庁