「はっかんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

症状としては、高熱、発汗、血圧の変動、錯乱、こわばりなどがみられる。例文帳に追加

symptoms include high fever, sweating, unstable blood pressure, confusion, and stiffness.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

症状には痙攣、吐き気、下痢、発汗、衰弱、目眩などがある。例文帳に追加

symptoms include cramps, nausea, diarrhea, sweating, weakness, and dizziness.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

昭和62年、ふるさと歴史事典発刊に際し、誤って廃寺と表記。例文帳に追加

In 1987, it was described as closed in error in Furusato Rekishi Encyclopedia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指紋照合の際、発汗の少ない人でも、正しく判定できるようにする。例文帳に追加

To enable a correct determination even for a person with less perspiration in fingerprint collation. - 特許庁

被検者に不快感が生ずることがなく、発汗部位を測定・特定可能な発汗部位特定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a perspiration region specifying system capable of measuring and specifying a perspiration region without making a subject feel discomfort. - 特許庁

特定の活性剤を含み、選択された非水相が1.40〜1.50の屈折率を有し、発汗抑制剤の平均粒子サイズが3μm未満であり、湿式粉砕発刊抑制剤の粘度が50,000cps未満である発汗抑制剤組成物を提供する。例文帳に追加

The perspiration suppression active agent composition is provided by containing a specific active agent, having 1.40-1.50 refractive index of a selected non-aqueous phase, perspiration suppression agent of <3 μm mean particle size and <50,000 viscosity when wetted. - 特許庁

測定対象が発汗していると判定した場合、前記測定対象が日焼けをすると推定されるまでの時間を示す日焼け時間を、前記測定対象が発汗していないと判定した場合と比較して短縮する発汗判定処理を行う制御部とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

An ultraviolet measuring device includes a control unit that implements a perspiration determination process for making sunburn time indicating a time period in which a measuring object is estimated to be sunburned shorter when it is determined that the measuring object sweats, rather than a case where it is determined that the measuring object does not sweat. - 特許庁

熱感、紅潮、発汗が突然かつ一過性に発生する症状（閉経に伴って発生することが多い）。例文帳に追加

a sudden, temporary onset of body warmth, flushing, and sweating (often associated with menopause).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

発汗とシネレシスしない化粧品のスティックであり、特に透明のリップスティックを提供する。例文帳に追加

To provide a transparent cosmetic stick, particularly a lipstick free of sweating and syneresis. - 特許庁

ヒトの発汗及び腋臭を防止する脱臭化粧用組成物、及びその美容方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a deodorant cosmetic composition for preventing human perspiration and underarm odors, and to provide a cosmetic method for the same. - 特許庁

脊柱の頸部で神経に対する損害の結果として起こる症状のパターン（眼瞼下垂、瞳孔縮小、及び顔面発汗の欠如）例文帳に追加

a pattern of symptoms occurring as a result of damage to nerves in the cervical region of the spine (drooping eyelids and constricted pupils and absence of facial sweating)  - 日本語WordNet

分泌量が多くなると、血圧が上昇することによって、頭痛、発汗、動悸、胸痛、不安などが生じる。例文帳に追加

high levels cause high blood pressure which can lead to headaches, sweating, pounding of the heart, pain in the chest, and anxiety.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

外観のつやが著しく向上し、且つ経時的な発汗現象が抑制されて、安定性の向上した油性化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain an oily cosmetic having remarkably improved brightness of appearance, suppressed perspiration phenomenon with time, and improved stability. - 特許庁

高分子量かつ低粘度の油分を配合することにより、発汗を生じない固形状油性化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare an oil-based solid cosmetic free from sweating trouble by compounding an oily component having high molecular weight and low viscosity. - 特許庁

使用中に感じる発熱発汗作用による温度上昇と湿度上昇による不快感を抑制する皮革様シート状物を提供する。例文帳に追加

To provide a leathery sheet-like material suppressing an unpleasant feeling by a temperature rise and a humidity rise by heat generating and perspiring actions felt during use. - 特許庁

塗布時の使用感が軽く滑らかであり、且つ経時的な発汗現象が抑制され、安定性の向上した油性化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-based cosmetic agent that gives light and smooth feeling in use on application, can suppress perspiration with the lapse of time and has improved stability. - 特許庁

着用して人目に触れる場所等へ出ても何ら支障のない外観体裁を示す表着であり、それでいて着用者の発汗を促すことができる発汗着を兼ねる便利な表着を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient outer garment also wearable as a perspiration garment, having an outer appearance causing no problem even when worn to go out to a public place, and also accelerating perspiration of a wearer. - 特許庁

戦後の射法混乱を改善し、弓道の大綱を明らかにすべく、昭和28年（1953年）8月「弓道教本第一巻」が発刊される。例文帳に追加

In August 1953, 'Textbook of Archery, Volume 1' was published to alleviate the confusion in shooting forms that had occurred after the war, as well as to clarify the fundamental principles of Kyudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理研究家栗原はるみは、2004年に発刊した外国人向けの料理書『ジャパニーズ・クッキング』で、卵かけご飯を紹介している。例文帳に追加

Harumi KURIHARA, a food researcher, introduced tamago kake gohan in her cooking book "Japanese Cooking" issued for foreigners in 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、生魚は身体を冷やすが、生姜の辛味成分「ジンゲロール」は健胃・発汗作用があり、身体を温める効果がある。例文帳に追加

Raw fish cools your body but 'gingerol,' a pungent ingredient of ginger has stomachic and sudorific properties and warms your body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正5年（1916年）秋に『信濃日々新聞』が発刊されると、これに主筆として多大の援助を与えた。例文帳に追加

When Shinano Nichinichi Shimbun newspaper was founded in the fall of 1916, he served as the editor in chief and offered so much aid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

45歳の頃に発刊されている文政5年版の「平安人物志」には儒者・漢詩として紹介されている。例文帳に追加

He was introduced as a Confucian and Chinese poetry in 'Heian Personal Profile' issued in 1822 at the age of 45.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年（明治3年）～1872年（明治5年）には、我が国最初の小学校教科書『絵入り智恵の輪』を発刊した。例文帳に追加

From 1870 to 1872, he published "Eiri Chie no Wa" (The Puzzle Ring with Illustrations) which was the first textbook in primary school in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民芸運動（みんげいうんどう）とは、1926年（大正15年）、「日本民芸美術館設立趣意書」の発刊により開始された.例文帳に追加

MINGEI (National Art) Movement is a movement started by the first issue of "Prospectus for establishment of the Japanese Folk Crafts Museum" in 1926.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリコーン油、エタノール及び水を配合した系において、発汗することなく経時安定性に優れた化粧料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a cosmetic having excellent stability with time without perspiration in a system prepared by formulating a silicone oil with ethanol and water. - 特許庁

濃グリセリンを配合し、その水和熱で皮膚を加熱して発汗させるといった考え方に基づく有効な痩身用美容化粧品の提供。例文帳に追加

To provide an effective beauty cosmetic for slimming based on an idea of formulating concentrated glycerin and heating the skin by heat of neutralization thereof to perspire the skin. - 特許庁

運転者の指１０１に赤外線が照射されるため発汗を促進でき、気化した汗に含まれるアルコール成分を精度よく検出できる。例文帳に追加

The infrared ray is irradiated to fingers 101 of the driver, so that perspiration is promoted, and the alcohol ingredient included in vaporized sweat can be accurately detected. - 特許庁

前記快適性評価装置を用いて、発汗人体模型装置の衣服内温湿度、皮膚の温度、消費熱量の少なくとも１つを評価する。例文帳に追加

With the comfort evaluating device, at least a change of temperature and humidity in clothing, skin temperature, and heat dissipation in the perspiration manikin device 101 is evaluated. - 特許庁

被験者が発汗した場合でも正確に測定対象成分を分析することができる生体成分分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a biogenic substance analysis method which can accurately analyze measurement target substances even if a subject sweats. - 特許庁

塗布時の滑らかな使用感を演出し、更に発汗などがなく、経時安定性、充填成型性に優れた油性化粧料に関する。例文帳に追加

To provide an oily cosmetic exhibiting smooth usability on application, further free from sweating and the like, and having excellent stability with time and filling moldability. - 特許庁

このため、発汗粒が形成されかけたとしても、それが積極的に消耗させられブリッジ等の不具合を防止できる。例文帳に追加

Therefore, even when sweat particles are about to be formed, they are actively consumed and failure such as a bridge can be prevented. - 特許庁

汚れの拭取り性が良好で、皮膚への物理刺激性が低く、発汗時に蒸れ感の少ない化粧用品基材を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic base material, wherein a dirt wiping property is excellent, physical stimulation to the skin is low and stuffy feelings during perspiration are reduced. - 特許庁

塗布時の滑らかな使用感を演出し、更に発汗などがなく、経時安定性、充填成型性に優れた油性化粧料に関する。例文帳に追加

To obtain oily cosmetics producing smooth sense of use in coating time, free from perspiration, excellent in temporal stability and packing moldability. - 特許庁

皮膚に対し刺激性がなく、血行を促進して発汗作用を高め、保温効果にも優れ、且つ保湿効果に優れた浴用化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a bathing cosmetic that can promote the blood circulation, increase the perspiration and shows excellent heat retention as well as moisture retention. - 特許庁

吉田忠雄・田村昌三両先生の監修で１９８０年に日刊工業新聞社から発刊された。例文帳に追加

The 1st edition was published in 1980 by Nikkan Kogyo Shimbun under the supervision of Tadao Yoshida and Shozo Tamura, followed by the 2nd edition in 1997. - 経済産業省

痛覚測定システム１は、測定対象者５の発汗量に基づく第１生体データを測定する発汗量測定装置３０と、測定対象者５の脈拍に基づく第２生体データを測定する脈拍測定装置２０とを有している。例文帳に追加

This pain sensation measuring system 1 has a sweating quantity measuring device 30 for measuring first organism data on the basis of a sweating quantity of the measuring object person 5, and a pulse measuring device 20 for measuring second organism data on the basis of a pulse of the measuring object person 5. - 特許庁

口唇の乾燥を伴う口唇炎を発症することなく、滑らかな使用感を付与し、外観のつやを向上させ、発汗現象を抑制し、良好な製品の保存安定性を示す口唇用化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a lip cosmetic without onset of cheilitis involving lip dryness, imparting smooth feeling in use, improving appearance gloss, suppressing perspiration and good in preservability. - 特許庁

形状保持性に優れると共に発汗が無い等の安定性が良好で、かつ化粧料のとれ、つきが良いため、使用時になめらかにのび、十分な化粧効果（発色の良さ、ツヤ）をもたらす油性固形化粧料に関する。例文帳に追加

To provide an oily solid cosmetic excellent in shape retention and simultaneously having good stability, for example, not causing sweat-out, capable of being smoothly spread when used, because the cosmetic is well removed and attached, and capable of enough producing cosmetic effects (good color development and luster). - 特許庁

本発明の発汗部位特定システム１では、被検者に対して測定用シールドウェア３を着衣させ、測定用シールドウェア３を着衣した被検者に対して赤外線投光器５１を用いて赤外線を照射することによって、発汗部位を特定する。例文帳に追加

In the perspiration region specifying system 1, shield ware 3 for measurement is worn by the subject, and the perspiration region is specified by applying infrared rays to the subject wearing the shield ware 3 for measurement by an infrared light projector 51. - 特許庁

この（メタ）アクリル酸組成物は、前記芳香族炭化水素を含有する粗（メタ）アクリル酸組成物から（メタ）アクリル酸を晶出させ、晶出した（メタ）アクリル酸を発汗させ、発汗後に結晶として残った（メタ）アクリル酸を分離することにより得られる。例文帳に追加

This (meth)acrylic acid composition is obtained by the following process: Acrylic acid is crystallized from a crude (meth)acrylic acid composition containing the aromatic hydrocarbons, and the (meth)acrylic acid thus crystallized is transpired, and the (meth)acrylic acid remained as crystal after transpiration is isolated. - 特許庁

運動上想定した温熱快適性の評価を可能とするために、多量（液相）発汗環境を再現することを可能とし、また、立つ、座る、寝るの姿勢を得ることを可能とする発汗人体模型装置およびその装置を用いた測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a perspiration manikin device which makes the reproduction of large-amount (liquid phase) perspiration environment possible in order to make it possible to evaluate athletically assumed thermal comfortability and permits to obtain postures such as rising, sitting and bedding down and to provide a measuring method using this device. - 特許庁

緊張、発汗、ふるえ、頭がふらふらする、癇癪などが6か月以上続く症状のような慢性の漠然とした不安によって特徴づけられる不安障害例文帳に追加

an anxiety disorder characterized by chronic free-floating anxiety and such symptoms as tension or sweating or trembling or lightheadedness or irritability etc that has lasted for more than six months  - 日本語WordNet

全般性不安障害の症状としてはこの他にも、落ち着きがない、疲れやすい、怒りっぽい、筋肉の緊張、物事に集中できない、眠れない、息切れ、頻脈、発汗、めまいなどが挙げられる。例文帳に追加

other symptoms of generalized anxiety disorder include being restless, being tired or irritable, muscle tension, not being able to concentrate or sleep well, shortness of breath, fast heartbeat, sweating, and dizziness.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

発火部の剥離や発汗等を本質的に生じにくく、例えばガスエンジン等に適用された場合においても、ブリッジング等によるギャップ短絡を生じにくいスパークプラグを提供する。例文帳に追加

To provide a spark plug hardly generating peeling off of an ignition part or sweating essentially, and hardly generating gap short circuit by bridging or the like, for instance, in case of applying for a gas engine or the like. - 特許庁

指の凹凸情報を用いる個人認証装置において、指の発汗等の状態の影響あるいはノイズの影響を受けにくく、安定した個人の認証を可能とする。例文帳に追加

To enable the stable authentication of persons with substantially no influence of a state, such as sweating of the fingers, or the influence of noise with a person authentication apparatus using the ruggedness information of the fingers. - 特許庁