「はつがんざい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の清掃用シートは、陰イオン界面活性剤又は非イオン界面活性剤からなる帯電防止剤及び陰イオン増粘剤又は非イオン増粘剤からなる増粘剤を含む水性洗浄剤が不織布に含浸されてなる。例文帳に追加

The cleaning sheet comprises a nonwoven fabric impregnated with an aqueous cleaning agent containing an antistatic agent made from an anionic surfactant or a nonionic surfactant, and a thickener made from an anionic thickener or a nonionic thickener. - 特許庁

さらに本発明の化粧品組成物は、保湿剤、紫外線吸収剤、および／または抗菌剤を含有していても良い。例文帳に追加

Further, the cosmetic composition may contain a humectant, an ultraviolet light absorbent, and/or an antibacterial agent. - 特許庁

そして、揮発抑制剤には、多価アルコールと、非イオン性界面活性剤と、所望により平均粒径が０．１〜５０μｍの充填剤とを含有させる。例文帳に追加

The volatilization suppressing agent is caused to contain a polyhydric alcohol, a nonionic surfactant, and when required, a filler having an average particle size of 0.1-50 μm. - 特許庁

本発明は、創傷治癒促進剤、ケラチン親和性の高い抗真菌剤及び保湿剤を含有する外用医薬組成物である。例文帳に追加

The external pharmaceutical composition comprises a wound-healing promoter, an antifungal agent having high affinity with keratin, and a humectant. - 特許庁

本発明の燃料活性剤は、木材及び／又は竹材を乾留して生成される酢液を含有した構成を備えている。例文帳に追加

This fuel activator contains pyroligneous acid prepared by carbonizing wood and/or bamboo. - 特許庁

本発明は、大豆残渣を含有する培地中で酵母を培養し、培養上清から抗酸化剤を採取する、抗酸化剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

The process for producing an antioxidant includes cultivating a yeast in a culture medium containing soy bean residue, and extracting an antioxidant from a supernatant of the culture medium. - 特許庁

さらに検体中のがん細胞における前記遺伝子の発現量と各抗がん剤に対する該遺伝子の感受性を比較することにより、該検体の抗がん剤適合性を予測する。例文帳に追加

Further, compatibility of the specimen with anticancer agents is estimated by comparing the expression amount of the gene in the cancer cell in the specimen with sensitivity of the gene to each anticancer agent. - 特許庁

染毛剤又は毛髪脱色剤として構成され、使用時に第１剤と第２剤を混合して毛髪に適用される毛髪化粧料組成物であって、第１剤に下記（Ａ）成分〜（Ｃ）成分を含有することを特徴とする毛髪化粧料組成物。例文帳に追加

A hair cosmetic composition is constituted as a hair dye or a hair-bleaching agent, and is applied to hair by mixing a first agent and a second agent when being used. - 特許庁

低不揮発性親水性溶剤の含有量を抑制しても頭皮刺激を起こさず、染毛力や脱色力も高い泡状の２剤式毛髪脱色剤又は２剤式染毛剤の提供。例文帳に追加

To provide a foam two-pack type hair decolorant or two-pack type hair dye, causing no scalp stimulation even when suppressing the content of a low-nonvolatile hydrophilic solvent and having high hair dying ability and decoloring ability. - 特許庁

滑剤を含有するクリーニング液、および合成繊維からなる発塵が少ない布に滑剤を含浸させたクリーニングクロスとする。例文帳に追加

This cleaning liquid contains lubricant and this cleaning cloth is made by impregnating cloth consisting of synthetic fiber which is little in dust generation with the lubricant. - 特許庁

本発明は、酸化分解型素材を包含してなるシート状物に生物忌避剤を含有する、防護用シートを開示する。例文帳に追加

The protective sheet contains a repellent of organisms in a sheet-shaped article including a material degraded by oxidation. - 特許庁

前立腺癌の治療及び／又は予防剤は、TFG遺伝子の発現を抑制する抑制剤を有効成分として含有する。例文帳に追加

The therapeutic and/or prophylactic agent for prostatic cancer includes an inhibitor for inhibiting expression of TGF gene as active ingredient. - 特許庁

本発明は、様々ながん細胞の浸潤を効果的に抑制することができる浸潤抑制剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an infiltration inhibitor capable of suppressing effectively infiltration of various cancer cells. - 特許庁

可溶化剤、乳化剤、抗菌剤、殺菌剤、繊維柔軟剤、頭髪処理剤、無機担体の表面処理剤、顔料分散剤、相間移動触媒として用いられる４鎖４親水基含有陽イオン界面活性剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a cationic surfactant containing 4 chain 4 hydrophilic group having a siloxane chain in the linkage part which is used in a solubilizing agent, an emulsifier, an anti-microbial agent, a fungicide, a textile softener, a hair treating agent, a surface treatment agent for inorganic carriers, a pigment dispersant and a phase transfer catalyst. - 特許庁

本発明の肝障害予防剤は、かんきつ類由来のリモノイド含有物を有効成分としている。例文帳に追加

The hepatopathy prophylactic agent comprises a limonoid-containing material derived from citrus fruits as an active constituent. - 特許庁

本発明は、選択的セロトニン・ノルアドレナリン再取り込み阻害剤及び粘稠化剤を含有する経粘膜投与用製剤を提供するものである。例文帳に追加

This preparation for transmucosal administration is provided by containing a selective serotonin, noradrenaline reuptake inhibitor and a thickening agent. - 特許庁

揮発性有機溶剤と、結合剤と、潤滑剤を内包したマイクロカプセルと、が含有された潤滑被膜用組成物を形成する。例文帳に追加

This composition for the lubricating membrane contains a volatile organic solvent, a binder and microcapsules encapsulating a lubricant. - 特許庁

本発明に係る着色感光性樹脂組成物は、光重合性化合物（Ａ）、光重合開始剤（Ｂ）、着色剤（Ｃ）、及び溶剤（Ｓ）を含有する。例文帳に追加

The colored photosensitive resin composition contains a photopolymerizable compound (A), a photopolymerization initiator (B), a colorant (C) and a solvent (S). - 特許庁

本発明にかかる保水性高機能舗装材料は、高炉スラグの骨材と接着材を包含し、該舗装体を形成することができる。例文帳に追加

The water retentive highly-functional paving material comprising the aggregate of blast furnace slag and the binding material can form the paving body. - 特許庁

アゾール系抗真菌剤、アシル化加水分解コラーゲンおよびカチオン界面活性剤を配合してなる抗真菌剤含有毛髪化粧料。例文帳に追加

The hair cosmetic containing an antifungal agent includes an azole-based antifungal agent, an acylated hydrolyzed collagen and a cationic surfactant. - 特許庁

本発明の活性酸素消去剤、ラジカル消去剤又は酸化的細胞障害抑制剤に、キウイの摘果果実からの抽出物を含有せしめる。例文帳に追加

The active oxygen scavenger, the radical scavenger and the oxidative cell damage inhibitor contain the extract from picked fruits of kiwi. - 特許庁

本発明は、安全な食品素材由来であるペルオキシソーム増殖剤応答性受容体（ＰＰＡＲ）リガンド剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a peroxisome proliferator-activated receptor (PPAR) ligand agent derived from a safe food material. - 特許庁

本願発明は上記課題を解決するため、シ−リング材とバックアップ材との間に水膨張性シ−ル材を配置したものである。例文帳に追加

In order to solve the above problem, a water expansible sealing material is placed between the sealing material and a back-up material. - 特許庁

本発明に係る異方性導電材料は、硬化性化合物と、熱ラジカル開始剤と、光ラジカル開始剤と、導電性粒子５とを含有する。例文帳に追加

Anisotropic conductive material according to the invention includes curable compound, thermal radical initiator, optical radical initiator, and conductive particles 5. - 特許庁

成分(A)〜(E)を含有し、成分(A)の含有量と、成分(B)及び成分(C)の合計含有量との重量比が１：１〜20：１である毛髪洗浄剤。例文帳に追加

The hair cleansing agent contains the components (A) to (E), and the weight ratio of the component (A) to the sum of the components (B) and (C) is from 1:1 to 20:1. - 特許庁

酸化剤と、染料と、（Ａ１）並びに（Ａ２）として特定するイオン性重合体の１種以上とを含有する染毛剤組成物を用いて毛髪を処理し、次いで毛髪が濡れた状態で紫外線吸収剤を含有する後処理剤組成物を用いて処理する毛髪処理方法。例文帳に追加

This hair-treating method includes treating hair with a hair dye composition comprising an oxidizing agent, a dye, and one or more of specific ionic polymers selected from ionic polymers of (A1) and (A2), and then treating the hair with a post-treating agent composition containing an ultraviolet ray-absorbing agent in a wet hair state. - 特許庁

メリビオースを有効成分として含有する免疫改善剤、Ｔ細胞免疫調節剤、経口免疫寛容誘発剤を提供する。例文帳に追加

An immunological improving agent, the T cell immunomodulator and an oral immunological tolerance inducer each comprising melibiose as an active ingredient are provided. - 特許庁

本発明による水性絵具組成物は、顔料と糊剤と湿潤剤と水とを含み、更に、チキソトロピー性付与剤を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This aqueous paint composition comprises pigments, a paste, a humectant and water and further a thixotropy-imparting agent. - 特許庁

本発明は、グリシンとプロリンのジペプチドであるグリシルプロリンを含有するコラーゲン合成促進剤、皮膚外用剤、薬剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a collagen synthesis promotor containing glycylproline of a dipeptide of glycine and proline, a skin external preparation, and a drug composition. - 特許庁

本発明の洗浄剤は、無機発泡剤および融点が１２０℃以下のバインダーを含有する無機発泡剤粒と、熱可塑性樹脂粒とを含む。例文帳に追加

This detergent includes an inorganic foaming agent particle containing the inorganic foaming agent and a binder with ≤120°C melting point, and a thermoplastic resin particle. - 特許庁

本発明に係る異方性導電材料は、硬化性化合物と、熱硬化剤と、光硬化開始剤と、導電性粒子とを含有する。例文帳に追加

This anisotropic conductive material contains a curable compound, a thermosetting agent, a photocuring initiator, and the conductive particle. - 特許庁

従来の抗不安剤が有する副作用を発現しない抗不安剤、および該抗不安剤を含有する医薬品、食品および飼料の提供。例文帳に追加

To provide: an antianxiety drug that does not develop side effects given by past antianxiety drugs; and chemicals, food and feed containing the antianxiety drug. - 特許庁

なお、「化合物Xを含む抗癌剤」の場合は、「第Ⅶ部第3章 医薬発明」の取扱いにしたがう。例文帳に追加

"Anticancer agents containing a chemical compound X" are analyzed according to the guidelines in Part VII, Chapter 3 "Medical Inventions."  - 特許庁

ＴＧＦβ阻害剤を発現する遺伝的に改変された細胞であって、肺癌細胞である細胞例文帳に追加

GENETICALLY MODIFIED LUNG CANCER CELL THAT EXPRESSES TGFβ INHIBITOR - 特許庁

成分（Ａ）及び成分（Ｂ）を含有する、繊維製品用又は毛髪用の液体消臭剤。例文帳に追加

The liquid deodorant for the textile product or the hair contains a component (A) and a component (B). - 特許庁

本発明に係る具材入りホワイトソースは、平均粒径１μｍ以下の微粉砕化卵殻を含有する。例文帳に追加

The white sauce containing ingredients includes pulverized egg shells having an average particle diameter of 1 μm or smaller. - 特許庁

また、本発明の硬化性組成物は、前記アクリル系重合体と必要により硬化剤を含有している。例文帳に追加

The curing composition comprises the acrylic polymer and, if necessary, a curing agent. - 特許庁

カロテノイド−フェオフルバイド複合体およびそれらを用いる発癌ウイルス活性化抑制剤例文帳に追加

CAROTENOID-PHEOPHORBIDE COMPLEX, AND CARCINOGENIC VIRUS ACTIVATION INHIBITOR USING THE SAME - 特許庁

本発明の日焼け止め化粧料は、親水性増粘剤を更に含有しているのが好ましい。例文帳に追加

Preferably the sunscreen cosmetic further contains a hydrophilic thickening agent. - 特許庁

本発明のセメントモルタル組成物においては、収縮低減剤を含有することが好ましい。例文帳に追加

The cement mortar composition preferably comprises a shrinkage reducing agent. - 特許庁

毛髪処理剤組成物には、更に（Ｃ）加水分解タンパクが含有されていることが好ましい。例文帳に追加

The hair treatment composition preferably contains (C) a hydrolyzed protein besides them. - 特許庁

本発明の組成物は更に界面活性剤を０．０５〜１０重量％含有することが好ましい。例文帳に追加

The composition of the invention preferably further contains a surfactant in an amount of 0.05-10 wt.%. - 特許庁

本発明は、トリアセチンを含有してなる分散剤として使用し、該分散剤を含有してなる粉末組成物を提供する。例文帳に追加

The powdery composition is used as a dispersant containing triacetin, and contains the dispersant. - 特許庁

本発明は木材の原料に一定量のアルミニウム含有溶液を含浸し、それを炭化熱処理して得られた黒鉛材料である。例文帳に追加

The graphite material is obtained by impregnating the wood of the raw material with a fixed quantity of aluminum-containing solution and carbonizing by heating. - 特許庁

本発明の印刷インキは、アクリル系樹脂、セルロース系樹脂、および、比蒸発速度が２０〜１００である低揮発性溶剤を全溶剤に対して０．１〜３０重量％含有する溶剤を含むことを特徴としている。例文帳に追加

The printing ink comprises an acrylic resin, a cellulosic resin and a solvent containing a low-volatile solvent having a specific evaporation rate of 20-100 in an amount of 0.1-30 wt.% based on the total solvent. - 特許庁