「はつがんざい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

二剤式毛髪化粧料が、水性媒体中に不揮発性アルカリ剤を含有する第１剤と、水性媒体中に過酸化水素及びアンモニウム塩を含有し、ｐＨが２〜５である第２剤とからなる。例文帳に追加

This two-pack type hair cosmetic comprises the first agent comprising an aqueous medium and a non-evaporable alkali agent contained in the aqueous medium, and the second agent comprising an aqueous medium and hydrogen peroxide and an ammonium salt contained in the aqueous medium and having a pH 2 to 5. - 特許庁

本発明のガラス球含有コンクリートは上記コンクリート用骨材を含有したコンクリートである。例文帳に追加

Also disclosed is concrete comprising the above aggregate for concrete. - 特許庁

産業特権の保護出願は，経済・開発及び再開発省の下にある産業財産局に対して行わなければならない。例文帳に追加

Any application for industrial privilege shall have to be filed before the Industrial Property Department depending from the Ministry of Economy, Reconstruction and Development.  - 特許庁

本発明の印刷インキ用ゲルワニスは、前記本発明の印刷インキ用樹脂ワニスに、インキ溶剤およびゲル化剤をも含有させてなる。例文帳に追加

The gel varnish for the printing ink is obtained by incorporating ink solvent and a gelling agent in the resin varnish for the printing ink. - 特許庁

本発明は、通常より脂溶性精油成分を多く含有する透明な外用ゲル剤用基剤を提供することである。例文帳に追加

To obtain a transparent base for an external gel preparation, containing a liposoluble essential oil component in a larger amount than the usual. - 特許庁

本発明にかかる育毛養毛剤は、前記いずれかのＮＴ−４発現阻害剤を有効成分として含有することを特徴とする。例文帳に追加

The hair-restoring and growing agent is characterized by containing either of the NT-4 expression inhibitors as an active ingredient. - 特許庁

本発明はまた、本発明の阻害剤を含有する薬剤組成物、ならびに種々の障害の処置および予防において本発明の阻害剤および薬剤組成物を使用する方法を提供する。例文帳に追加

The invention also provides pharmaceutical compositions comprising the inhibitors and methods of utilizing the inhibitors and pharmaceutical compositions in the treatment and prevention of various disorders. - 特許庁

アルカリ剤を含有する第１剤と、酸化剤を含有する第２剤を用時に混合して調製される毛髪脱色剤組成物には、イソパラフィン及び高分子化合物が含有されている。例文帳に追加

The hair decoloring agent composition is prepared by mixing a first agent containing an alkali agent and a second agent containing an oxidizing agent and contains isoparaffin and a polymer. - 特許庁

甲状腺がんの治療を受けた患者におけるがん細胞の残存または再発を確認するための検査に用いられている。例文帳に追加

it is used to test for remaining or recurring cancer cells in patients who have been treated for thyroid cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸および／またはその塩を含有する第１剤と、水中で解離するカチオン性基を有する界面活性剤を含有する第２剤とからなり、第１剤と第２剤とは順序を問わずに、逐次に毛髪に処理されることを特徴とする毛髪処理剤。例文帳に追加

The hair treatment agent is characterized by comprising the first agent containing poly-γ-L-glutamic acid and/or a salt thereof, and the second agent containing a cationic group-having surfactant which is dissociated in water, and disorderly and sequentially treating hair with the first agent and the second agent. - 特許庁

血管内皮細胞増殖因子をコードする遺伝子の発現を阻害する物質又は血管内皮細胞増殖因子の機能を阻害する物質を含む、癌治療剤、抗癌剤の効果増強剤又はHCP-1の発現抑制剤。例文帳に追加

The potentiator of effects of a therapeutic agent for cancer and an anticancer agent, or the expression suppressant of HCP-1 contains a substance inhibiting expression of a gene encoding a vascular endothelial growth factor or a substance inhibiting a function of a vascular endothelial growth factor. - 特許庁

ピレスロイド系殺虫剤は発がん性物質の危険性があることが指摘されているため、薬剤無しの蚊帳の使用を推奨する意見も出ている。例文帳に追加

Because of indications that pyrethroid may be carcinogenic, there is an emerging opinion that advocates the use of mosquito nets without chemicals added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明の石鹸は、少なくとも薬効剤又は入浴剤を含有し、また洗髪剤は、少なくとも薬効剤又は入浴剤を含有し、少なくとも薬効剤又は入浴剤の効果を与える。例文帳に追加

The soap contains at least the medicinal agent or the bathing agent, and the shampoo agent contains at least the medicinal agent or the bathing agent to provide at least the effects of the medicinal agent or the bathing agent. - 特許庁

また、本発明は、上記ヘアピン型ポリアミドを含んでなる、特定遺伝子の発現を抑制する薬剤並びに抗ガン性を有する薬剤に関する。例文帳に追加

An agent containing the hair-pin polyamide and effective for suppressing the expression of a specific gene and an agent having anticancer activity is provided. - 特許庁

ナノファイバが揮発性機能剤を含有しており、この揮発性機能剤の２０℃における蒸気圧が１３．３Ｐａ以下である。例文帳に追加

The nanofibers contain a volatile functional agent and have a vapor pressure at 20°C of 13.3 Pa or less. - 特許庁

癌の再発予防法および癌の再発予防用活性化リンパ球を含む製剤、ならびにそれらの細胞の凍結および加工委・受託システム例文帳に追加

METHOD FOR PREVENTING CANCER RELAPSE AND PREPARATION CONTAINING ACTIVATED LYMPHOCYTE FOR PREVENTING CANCER RELAPSE, AND CONSIGNMENT/ENTRUSTMENT SYSTEM FOR FREEZING AND PROCESSING THESE CELLS - 特許庁

この出願発明は、アクリル系繊維と、リン系添加剤とイオウ系添加剤とを含有するポリオレフィン系繊維とを含む帯電不織布に関する。例文帳に追加

The objective electrically charged nonwoven fabric comprises acrylic fiber and polyolefin fiber including a phosphorus-based additive and a sulfur-based additive. - 特許庁

酸化染料と直接染料とを同時に毛髪から効果的かつ安全に脱色でき、しかも使用性や保存性に優れた毛髪用脱染剤、該毛髪用脱染剤を含有する毛髪用脱染剤パッケージ、および該毛髪用脱染剤を用いた毛髪の脱染方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dye removing agent that can effectively and safely remove both of oxidation dye and direct dye simultaneously, have excellent usability and preservability, the hair dye removing agent package and a method for removing dye from the hair treated with the hair dye removing agent. - 特許庁

不定根形成促進剤、該不定根形成促進剤を含有する発根用培地、および、該不定根形成促進剤を用いるクローン苗の生産方法例文帳に追加

ADVENTITIOUS ROOT FORMATION PROMOTER, ROOTING MEDIUM CONTAINING THE SAME, AND METHOD FOR PRODUCING CLONE SEEDLING USING THE SAME - 特許庁

したがって、金イオンを含有する本発明のがん予防・治療用液剤および抗がん剤は、抗がん作用を有する製品として、医薬品および飲食品（特に健康飲料水）、さらには化粧品等への利用が可能である。例文帳に追加

The liquid medicine and the anticancer agent are each used as a product having anticancer action and utilized for a pharmaceutical, for food and drink (especially, health drinking water), and further for a cosmetic, or the like. - 特許庁

既出願発明の構成が複雑であったので、本願発明は実施を容易にするための改良発明である。例文帳に追加

To simplify the constitution of an apparatus by forming a frame body in a cylindrical form in order to facilitate production. - 特許庁

脂肪酸又は脂肪酸メチルエステルを発癌予防剤に含有させた。例文帳に追加

This carcinogenesis-preventing agent is characterized by containing at least one of a fatty acid and its methyl ester. - 特許庁

繊維処理剤は、（ａ）酸化染料還元剤を必須成分として含有する毛髪処理第１剤と、（ｂ）直接染料を必須成分として含有する毛髪処理第２剤とを使用時に混合調製するものである。例文帳に追加

The fiber-treating agent is prepared by mixing (a) a hair-treating first agent containing an oxidation dye-reducing agent as an essential component, and (b) a hair-treating second agent containing a direct dye as an essential component. - 特許庁

酸化染毛剤を用いて染色した毛髪を、アスコルビン酸類を含有する毛髪処理剤組成物で処理する。例文帳に追加

The hair which has been dyed with the oxidative hairdye is treated with the hair-treating agent composition containing a kind of ascorbic acids. - 特許庁

３剤式毛髪処理剤は、上記第１剤、第２剤に続いて、（Ｃ）水系または非水系において、アミノ変性シリコーンの一種又は二種以上と、油分とを含有する第３剤の順で毛髪に適用される。例文帳に追加

The other version of this hair treatment preparation of three-part type is applied to the hair in the following order: first, the above 1st agent, then the above 2nd agent, followed by (C) a 3rd agent with aqueous or non-aqueous system containing at least one amino-modified silicone and an oily ingredient. - 特許庁

３剤式毛髪コンディショニング剤は、上記第１剤、第２剤に続いて、（Ｃ）水系または非水系において、アミノ変性シリコーンの一種または二種以上と油分とを含有する第３剤の順で毛髪に適用される。例文帳に追加

With respect to the three-agent type hair conditioner, the above first agent, the above second agent, and thereafter (C) a third agent containing one or more amino modified silicones and an oil content in the aqueous or nonaqueous system are applied to the hair in the order named. - 特許庁

この使用状態において、含浸体４に含浸している薬剤は、通気口３６を介して外部へ自在に揮散する。例文帳に追加

In this working state, a chemical impregnated in an impregnation body 4 is freely vaporized to the outside through a vent hole 36. - 特許庁

ｍＲＮＡ発現を指標にしたＭＡＰキナーゼシグナリングのリアルタイム測定法の開発と抗がん剤探索法例文帳に追加

DEVELOPMENT OF REAL-TIME MEASURING METHOD FOR MAP KINASE SIGNALING WITH GENERATION OF mRNA AS INDICATOR, AND SEARCH METHOD FOR ANTICANCER DRUG - 特許庁

また本発明は、ＩＤ２遺伝子の発現亢進を指標とする、がん浸潤抑制用薬剤のスクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

The method for screening a medicine for suppressing cancer invasion comprises using expression enhancement of an ID2 gene as an index. - 特許庁

アルカリ剤を含有する毛髪処理剤において、毛髪施術時の一過性の皮膚刺激感を抑制し、しかもアルカリ剤の刺激臭をも低減することのできる毛髪処理剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair treatment which contains an alkali agent, by which transient skin irritation feeling can be suppressed when being applied to the hair, and by which the irritating odor of the alkali agent can be reduced. - 特許庁

更に本発明は、上記の老化防止剤又は細胞賦活剤と、他の細胞賦活剤、抗酸化剤、保湿剤及び紫外線防止剤から選ばれる薬効剤の一種又は二種以上とを含有する皮膚外用剤である。例文帳に追加

Another version of the above skin care preparation contains, in addition to the aging inhibitor or the cell activator, one or more medicinal agents selected from another cell activator, antioxidant, moisturizer and ultraviolet inhibitor. - 特許庁

更に、ABCA1発現阻害剤は、前記抗癌剤の感受性を増強させる薬剤として有用であり、前記抗癌剤と組み合わせて新規な抗癌剤として用いられる。例文帳に追加

The ABCA1 expression inhibitor is useful as a medicament for enhancing the sensitivity of the anticancer agent, and usable as a new anticancer agent by the combination with the anticancer agent. - 特許庁

酸化剤を含有する毛髪処理剤用組成物であって、高級アルコール、非イオン性界面活性剤、及びポリオキシアルキレンソルビットを含有してなる毛髪処理剤用組成物とする。例文帳に追加

This hair-treating agent composition containing an oxidizing agent comprises an higher alcohol, a nonionic surfactant, and a polyoxyalkylene sorbitol. - 特許庁

エリスロポエチン受容体をコードする遺伝子の発現を阻害する物質又はエリスロポエチン受容体の機能を阻害する物質を含む、癌治療剤、抗癌剤の効果増強剤又はHCP-1の発現抑制剤。例文帳に追加

The potentiator of effects of a therapeutic agent for cancer and an anticancer agent, or the expression suppressant of HCP-1 contains a substance inhibiting expression of a gene encoding an erythropoietin receptor or a substance inhibiting a function of an erythropoietin receptor. - 特許庁

（Ａ）被膜形成剤、好ましくは、ビニルピロリドン系被膜形成剤および（Ｂ）γ−シクロデキストリンを含有する毛髪用組成物とする。例文帳に追加

The composition for hair contains (A) the film-forming agent, preferably a vinylpyrrolidone-based film-forming agent, and (B) γ-cyclodextrin. - 特許庁

本発明の揮発性薬剤徐放表示シートは、基材シートの片面にプリンターによる印刷を可能とした印字層を設け、もう一方の面に揮発性薬剤を含浸保持する粘着剤層を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The displaying sheet releasing a volatile agent at a sustained rate has a printing layer printable with a printer on one surface of a substrate sheet and an adhesive layer containing impregnated volatile agent on the other surface of the sheet. - 特許庁

消化管担がんモデル動物の作成方法であって、発がん物質を経口投与する工程を含み、発がん物質の経口投与に先立って界面活性剤を経口投与する工程を含む方法。例文帳に追加

There are provided a method for the preparation of a model animal bearing digestive tract cancer, including a step of oral administering of a carcinogenic substance, and a step of oral administering of a surfactant, prior to the administration of the carcinogenic substance. - 特許庁

本発明は、ポリアミドとリン含有難燃剤を含有する樹脂組成物を繊維化した人工毛髪用繊維である。例文帳に追加

There is provided a fiber for artificial hair obtained by fibrillizing a resin composition including a polyamide and a phosphorus-containing flame retardant. - 特許庁

蒸発用容器３３の収容凹部３３ａの表面には、当該蒸発材料１０の含浸を防止するための含浸防止部が設けられている。例文帳に追加

The surface of the storage recessed part 33a in the vessel 33 for evaporation is provided with an impregnation preventing part for preventing the impregnation of the evaporation material 10. - 特許庁

培養がん細胞株の抗がん剤感受性と該細胞のインタクトな状態における遺伝子発現プロファイルに基づき抗がん剤適合性マーカー遺伝子を特定する。例文帳に追加

A marker gene having compatibility with anticancer agents is specified based on sensitivity of the cultured cancer cell strains with the anticancer agents and a gene expression profile in an intact state of the cell. - 特許庁

紙や布などのシート本体に防菌防カビ剤と揮発性溶剤とからなる組成物を含浸させ、前記揮発性溶剤を揮発除去して前記防菌防カビ剤を定着させた。例文帳に追加

This bactericidal, fungicidal and insecticidal sheet is obtained by impregnating a composition consisting of bactericidal and fungicidal agents and the volatile solvent with a sheet main material such as a paper or cloth and fixing the bactericidal and fungicidal agents by removing the above volatile solvent. - 特許庁

本発明は，オキザリプラチンを含有し，親水性ポリマーおよびリガンドで誘導化されているリポソーム製剤を提供する。例文帳に追加

This liposome preparation contains the oxaliplatin and is derivatized with a hydrophilic polymer and a ligand. - 特許庁

がんリスクを減少させるか、がんの発生や再発を遅らせる作用のある薬やビタミン剤などの使用。例文帳に追加

the use of drugs, vitamins, or other agents to try to reduce the risk of, or delay the development or recurrence of, cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

このアポトーシス誘導物質は、例えば、がん細胞にアポトーシスを誘導することができることから、抗がん剤としての開発が可能である。例文帳に追加

For instance, it is possible to develop this apoptosis inducing substance as a carcinostatic agent, because it can induce an apoptosis in cancer cells. - 特許庁

発色剤、発熱剤及び可燃剤を含む発炎剤組成物において、発色剤として硝酸ストロンチウムを５５〜７０重量％及び炭酸リチウムを１〜６重量％含有し、発熱剤の含有量が１０〜２５重量％であり、組成物中に塩素原子を有する物質を含有しないことを特徴とする発炎剤組成物。例文帳に追加

The flaming material composition contains a color developer, an exothermic agent, and a flammable agent, wherein the color developer is a strontium nitrate contained in an amount of 55-70 wt.% and a lithium carbonate contained in an amount of 1-6 wt.%, the content of the exothermic agent is 10-25 wt.%, and the material that has the chlorine atom is contained in the composition. - 特許庁