「はつがんざい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

配合安定性に優れた不揮発性線状ポリシロキサンを含有する繊維処理剤の提供。例文帳に追加

To provide a fiber processing agent containing a nonvolatile linear polysiloxane, excellent in blending stability. - 特許庁

蒸発機能性アガリクス成分含有固形組成物、その製造方法及び環境改善剤例文帳に追加

SOLID COMPOSITION INCLUDING AGARICUS COMPONENT HAVING EVAPORATION FUNCTION, ITS MANUFACTURE AND ENVIRONMENT IMPROVING AGENT - 特許庁

本発明の内視鏡カバー１４は、ゴム材１３にシリコンオイルを含浸させている。例文帳に追加

This endoscope cover 14 is formed by impregnating a rubber material 13 which a silicone oil. - 特許庁

本願発明に係るナットは、ナット本体１と別体の部材を備えないものである。例文帳に追加

A nut related to this invention is not provided with other member separate from a nut main body 1. - 特許庁

疎水性粉体と、水と、皮膜形成ポリマーとを含有してなる粉末状整髪剤とする。例文帳に追加

The powdery hairdressing agent includes a hydrophobic powder, water and a film-forming polymer. - 特許庁

本発明のＢ細胞傷害抑制剤は、抗ムチン抗体を有効成分として含有することからなる。例文帳に追加

The cytotoxicity inhibitor for B cells includes an anti-mucine antibody as an active constituent. - 特許庁

また、本発明の記録材料は、一般式（Ｖ）で表される化合物（Ｖ）をさらに含有することが好ましい。例文帳に追加

In addition, preferably, the recording material also contains a compound (V) expressed by general formula (V). - 特許庁

毛髪化粧料組成物にはさらに、カチオン性界面活性剤を含有することが好ましい。例文帳に追加

The hair cosmetic composition preferably further contains a cationic surfactant. - 特許庁

また、本発明の皮膚洗浄剤組成物には、加水分解水添デンプンを含有することも好ましい。例文帳に追加

The skin-cleansing agent composition comprises, preferably further hydrolyzed and hydrogenated starch. - 特許庁

本発明の研磨用組成物は、両性界面活性剤及び砥粒を含有し、ｐＨが９〜１２である。例文帳に追加

The polishing composition contains an amphoteric surface active agent and abrasive grains wherein pH is 9-12. - 特許庁

本発明は、麻黄、あるいは麻黄を含有する漢方薬を成分とするMET阻害剤を提供する。例文帳に追加

This invention provides the MET inhibitor which comprises Ephedra herb (mao) or Chinese crude drug containing E.herb. - 特許庁

本発明の腹膜劣化抑制剤は、ＨＧＦの他に、さらに糖類を含有することが好ましい。例文帳に追加

It is desirable that the inhibitor contains a saccharide in addition to HGF. - 特許庁

免疫賦活剤及び抗癌剤は前記タモギタケ子実体組成物を有効成分として含有し、食品製剤は前記タモギタケ子実体組成物を含有して発癌防止作用を有している。例文帳に追加

The immunopotentiating agent and the anticancer agent contain the Pleurotus cornucopiae fruit body composition as an active ingredient, while the food product contains the Pleurotus cornucopiae fruit body composition to have carcinogenesis inhibitory action. - 特許庁

また、本発明の他のアディポネクチン分泌促進剤は、有効成分としてエルゴステロール、γ-オリザノール、ピネン類及びアントシアニンを含有する。例文帳に追加

Other adiponectin secretion promoting agent contains ergosterol, γ-oryzanol, pinenes and anthocyanin as active components. - 特許庁

上記アニール処理では、上記含浸材の蒸発を抑制するために、当該含浸材の飽和蒸気圧中で行う。例文帳に追加

The annealing is performed in the saturated vapor pressure of the infiltrating material in order to restrain evaporation of the infiltrating material. - 特許庁

ＣＤ３０リガンドおよび／またはＣＤ３０の発現誘導剤、アポトーシス誘導剤ならびにそれらを含有する医薬組成物。例文帳に追加

EXPRESSION-INDUCING AGENT OF CD30 LIGAND AND/OR CD30, APOPTOSIS-INDUCING AGENT AND MEDICINAL COMPOSITION CONTAINING THOSE - 特許庁

アルカリ成分、研磨剤、増粘剤を含む含浸液をクロスに含浸させて、本発明の水垢除去クロスを得る。例文帳に追加

The water stain removing cloth is obtained by impregnating a cloth with a impregnating solution containing an alkaline component, an abrasive compound, and a thickener. - 特許庁

本発明の美白剤、抗老化剤、プロフィラグリンｍＲＮＡ発現上昇促進剤、育毛剤又は毛乳頭細胞増殖促進剤に、琥珀熱水抽出物を含有せしめる。例文帳に追加

The skin lightening agents, anti-aging agents, profilaggrin mRNA expression elevation promoters, hair-growing agents or hair papilla cell proliferation promoters each contains a hot water extract of amber. - 特許庁

毛髪用シートブラシには、消臭基剤、脱臭基剤、吸水性基剤、抗菌剤、紫外線吸収剤等の各種の毛髪用化粧料を含浸させて使用する。例文帳に追加

The sheet brush for hair is used by being impregnated with various kinds of cosmetics for hair, such as odor eliminating bases, deodorant bases, water absorptive bases, antimicrobial agents, and UV absorbents. - 特許庁

吐出時の目詰まりを抑制するとともに、何度も再整髪することができ、再整髪後のヘアスタイルが持続するエアゾールスプレー型整髪剤用組成物、並びに該組成物を含有したエアゾールスプレー型整髪剤の提供。例文帳に追加

To provide a composition for an aerosol spray-type hair dressing, restraining clogging when it is discharged, re-stylable many times and retaining the hair style after re-styling, and an aerosol spray-type hair dressing agent containing the composition. - 特許庁

本発明の溶剤含有物除去用シートは、基材と、該基材の少なくとも片方の面に形成された粘着剤層とで構成されている溶剤含有物除去用シートであって、該シートに帯電防止処理が施されている。例文帳に追加

The sheet for removing a solvent-containing matter comprises a substrate and a self-adhesive layer formed on at least one surface thereof and is antistatic-treated. - 特許庁

毛髪処理に必要な量の毛髪処理剤をシートに含浸してそのシートと一体化させ、毛髪処理剤を漏出せず十分に保持すると共に、毛髪処理剤を巻き上げた毛髪束に対しても均一に供給し得る毛髪保持具を提供する例文帳に追加

To provide a hair retainer impregnating a certain amount of hair treatment agent necessary for hair treatment in sheets to integrate it with the sheets, sufficiently retaining the hair treatment agent without any leakage, and uniformly supplying the hair treatment agent to the rolled up hair bundle. - 特許庁

天然抽出物を含有するエンドセリン−１ｍＲＮＡ発現抑制剤、マトリックスメタロプロテアーゼ−９ｍＲＮＡ発現抑制剤、コラーゲン産生促進剤、プロフィラグリン産生促進剤、フィラグリン産生促進剤及びアクアポリン３ｍＲＮＡ発現促進剤を提供する。例文帳に追加

To provide an endothelin-1 mRNA expression inhibitor, matrix metalloprotease-9 mRNA expression inhibitor, collagen production promoter, profilaggrin production promoter, filaggrin production promoter and aquaporin 3 mRNA expression promoter, containing natural extracts. - 特許庁

エンドセリン−１ｍＲＮＡ発現抑制剤、マトリックスメタロプロテアーゼ−９ｍＲＮＡ発現抑制剤、コラーゲン産生促進剤、プロフィラグリン産生促進剤、フィラグリン産生促進剤又はアクアポリン３ｍＲＮＡ発現促進剤に、ブッチャーズブルーム抽出物を有効成分として含有せしめる。例文帳に追加

The endothelin-1 mRNA expression inhibitor, matrix metalloprotease-9 mRNA expression inhibitor, collagen production promoter, profilaggrin production promoter, filaggrin production promoter or aquaporin 3 mRNA expression promoter, contains extracts from butcher's broom as active ingredients. - 特許庁

本発明はミノキシジルを溶解させた油剤をエマルションやミセルとし、さらに製剤全体に高濃度のミノキシジルを含有する、安定かつ育毛・発毛効果の高い発毛剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a stable hair-growing agent which comprises an oil agent dissolving minoxidil and made to be an emulsion or micell, including a concentrated minoxidil in the whole preparation and is excellent in hair-restoring or hair-growing effect. - 特許庁

酸化染毛剤として用いられる毛髪化粧料組成物は、アルカリ剤を含有する第１剤と、酸化剤を含有する第２剤とをアプリケータ内で混合して調製される。例文帳に追加

This hair cosmetic composition used as an oxidative hair-dye is prepared by mixing a 1st agent containing an alkaline agent with a 2nd agent containing an oxidizing agent in an applicator. - 特許庁

グリセロ糖脂質を有効成分として含有する、医薬品としての消化管粘膜保護剤、カベオリン遺伝子発現促進剤及び抗ストレス剤。例文帳に追加

The protective agent of the gastrointestinal mucous membrane, the expression promoter of the caveolin gene and the antistress agent as medicines contain a glyceroglycolipid as an active ingredient. - 特許庁

次の成分(A)〜(C) (A) 硫酸残基を有するアニオン界面活性剤 (B) 炭素数10〜14の高級アルコール (C) カチオン性ポリマー を含有する毛髪洗浄剤。例文帳に追加

This hair wash contains (A) an anion surfactant having a sulfate residue, (B) a 10-14C higher alcohol and (C) a cationic polymer. - 特許庁

本発明の貼り付け剤は、シート状基材の一側面に、薬効成分を含有する粘着部材と、磁石とを設けてなるものである。例文帳に追加

The plaster comprises an adhesive member containing medical components and magnets, both provided on one side of a sheet-shaped base material. - 特許庁

本発明は、界面活性剤を含有し、浴室ユニット成形品の表面を加飾する加飾シートである。例文帳に追加

The decorative sheet contains a surfactant and is employed to decorate the surface of a molded bath room unit. - 特許庁

分子内に平均１．０個未満の架橋性シリル基を含有する樹脂と、これ以外の硬化性樹脂とを硬化成分として含有し、好ましくは更に、可塑剤、耐候安定剤、架橋触媒、充填剤、カップリング剤、揺変剤、保存安定性改良剤及び／又はつや消し剤などの添加剤を含有する、硬化性組成物及びシーリング材組成物である。例文帳に追加

The curable composition and sealing material composition comprise a resin containing <1.0 cross-linkable silyl group on the average in the molecule and other curable resins as a curing component and preferably further an additive such as a plasticizer, a weather resistance stabilizer, a cross- linking catalyst, a filler, a coupling agent, a thixotropic agent, a preservation stability improver and/or a flatting agent. - 特許庁

毛髪化粧料組成物は、少なくともアルカリ剤を含有する第１剤と、少なくとも酸化剤を含有する第２剤とを使用時に混合して調製され、染毛剤組成物又は毛髪脱色剤組成物として用いられるものである。例文帳に追加

This hair cosmetic composition is prepared by mixing the first agent containing at least an alkali agent with the second agent containing at least an oxidizing agent, when used, and is used as a hair dye composition or a hair-bleaching agent composition. - 特許庁

本発明は、（Ａ）過酸化水素、（Ｂ）両性界面活性剤、（Ｃ）アルカリ金属の無機塩、及び（Ｄ）水の各成分を含有する染毛剤又は毛髪脱色・脱染剤用の過酸化水素含有組成物に関する。例文帳に追加

The hydrogen peroxide-containing composition for the hairdye or the hair-destaining and hair-decoloring agent contains each component of (A) the hydrogen peroxide, (B) an ampholytic surfactant, (C) an inorganic salt of an alkali metal, and (D) water. - 特許庁

本発明の毛髪用処理剤は、（Ａ）Ｎ−アシルグルタミン酸系アニオン性界面活性剤、（Ｂ）Ｎ−アシルアスパラギン酸系アニオン性界面活性剤、及び（Ｃ）糖系非イオン性界面活性剤を含有する。例文帳に追加

This hair-treating agent is characterized by comprising (A) an N-acylglutamic acid-based anionic surfactant, (B) an N-acylaspartic acid-based anionic acid surfactant, and (C) a sugar-based nonionic surfactant. - 特許庁

発色剤及び顕色剤からなる熱変色材料、又は発色剤と顕色剤の反応により生成した色素及び消色剤からなる熱変色材料を含有する毛髪用組成物。例文帳に追加

This composition for the hair contains a thermally color-changeable material comprising a color former and a color developer, or a thermally color-changeable material comprising a coloring matter formed by a reaction between the color former and the developer, and a decolorizer. - 特許庁

元来、ざる蕎麦と盛り蕎麦の区別は、蕎麦の器（容器）の違い（ざる蕎麦はざるに乗せる）と、蕎麦つゆ（「ざる蕎麦」は通常よりコクのあるつゆ）の違いだった。例文帳に追加

The original differences between zaru soba and mori soba included the serving dishes (with zaru soba being served in a basket) and dipping sauce (with the dipping sauce for zaru soba being richer than ordinary sauce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の画像形成材料は、式（１）で表されるペリミジン系スクアリリウム色素を含有する。例文帳に追加

The image-forming material contains perimidine-based squarylium coloring matter expressed by formula (1). - 特許庁

Ｃｒｋアダプター分子の発現阻害による癌細胞の転移、浸潤阻害剤例文帳に追加

AGENT FOR INHIBITING METASTASIS AND INFILTRATION OF CANCER CELL BY INHIBITION OF EXPRESSION OF CRK ADAPTOR MOLECULE - 特許庁

本発明の耐候性鋼材用塗料組成物は、その一部にキレート変性エポキシ樹脂を含有する。例文帳に追加

This coating composition for a weather-resistant steel contains a chelate-modified epoxy resin as a part thereof. - 特許庁

毛髪処理剤組成物には、（Ａ）タンパク誘導体及び（Ｂ）ジエステルが含有されている。例文帳に追加

The hair treatment composition contains (A) the protein derivative and (B) a diester. - 特許庁

ナフトール樹脂と青色着色剤を含有する樹脂組成物によって、本発明を完成するに至った。例文帳に追加

The resin composition for solder resist contains (A) a naphthol resin and (B) a blue colorant. - 特許庁

毛髪処理剤組成物には、（Ａ）両性高分子化合物及び（Ｂ）ジエステルが含有されている。例文帳に追加

The hair treatment composition contains (A) the ampholytic polymer compound and (B) a diester. - 特許庁

本発明は、愛玩動物用の経口投与用固形製剤として特に好適である。例文帳に追加

The invention is especially suitable for the solid preparation for oral administration for a pet. - 特許庁

その場合、抗腫瘍剤が、STK24遺伝子の発現を抑制するshRNA、siRNA、またはmiRNAを含有してもよい。例文帳に追加

In that case, the antitumor agent may contain siRNA, miRNA or shRNA suppressing STK24 gene expression. - 特許庁

本発明の制振材料は、合成樹脂成分として、ポリ乳酸系樹脂エマルジョンを主に含有する。例文帳に追加

The vibration-damping material contains a polylactic acid-based resin emulsion as a synthetic resin component. - 特許庁