「ひえしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

比叡山では口伝法門を排して小乗律を主唱したことから天台宗側から排斥された。例文帳に追加

At Mt. Hiei, because he rejected the oral transmission of doctrine and proposed Shojoritsu (rules in Hinayana Buddhism) instead, he was kicked out of the Tendai Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

験生畜生、もし頂より冷えて膝に至り、膝下猶温にして而して後気尽くる者は即ち蓄趣の中に生ず例文帳に追加

To see whether one is reborn as a beast; if the top of the head begins to become cold and finally the knees do, but the parts lower than the knees remain warm until one's life ends, one will be reborn as a beast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右少将にまで昇ったものの、961年（応和元年）若くして比叡山延暦寺の延暦寺横川で出家。例文帳に追加

Although he rose to Ushosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), he became a Buddhist priest at the Yokawa precinct of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei in 961, although he was still young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池波正太郎は小説の中で登場人物に、梅雨時の冷える日に食べさせており、「梅雨の湯豆腐」という短編作品もある。例文帳に追加

A character in a novel by Shotaro IKENAMI ate one on a cold day during the rainy season; also, IKENAMI wrote a short story called 'Yudofu in the Rainy Season.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神経痛、筋肉・関節痛、うちみ、くじき、冷え性、疲労回復、健康増進などの一般的適応症に効果があるとされる。例文帳に追加

They are believed to be effective for neuralgia, muscle pain, arthralgia, blows, sprains, sensitivity to cold, fatigue recovery and health promotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、ゴマ、アワ、ヒエあるいはキビといった雑穀を原料とした醤油を使う事で、アレルギー症状の発現を抑えられる場合がある。例文帳に追加

In this case, the onset of allergy symptoms may be suppressed by using soy sauce made from millet such as sesame, foxtail millet, barnyard millet, or proso millet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少々ややこしいが、慣例により江戸期の比叡山延暦寺座主のことをも天台座主とよんでいるのである。例文帳に追加

This history is slightly complicated; however, zasu of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei in the Edo period were also called Tendai-zasu by convention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一年分の詩を印刷して有志に配布し、年会費1円以内を「租税」と称して徴収することを商売としていた。例文帳に追加

He printed out his poems of one year and distributed them to his supporters, which he made money from by collecting the annual membership fee of less than 1 yen from them as 'tax'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エコナビゲーターは，非営利団体｢気象キャスターネットワーク｣のメンバーである気象予報士とチームを組む。例文帳に追加

The eco-navigators team up with weather forecasters who are members of the nonprofit organization (NPO) Weather Caster Network.  - 浜島書店 Catch a Wave

旅行者の携行品に含まれた非営利的な性質の偽造商標商品は，本法の適用を除外することができる。例文帳に追加

Counterfeit trademark goods of a non-commercial nature contained in travelers’ personal luggage may be excluded from the application of this Law.  - 特許庁

重合体（Ａ）は、液晶性および／または非液晶性のイオン重合性モノマーを用いて、カチオン重合によって得ることが好ましい。例文帳に追加

The polymer (A) is preferably produced by cation polymerization of a liquid-crystal and/or a not-liquid-crystal ion-polymerizable monomer. - 特許庁

非炎症性腸疾患、下痢型過敏性腸症候群、または他の非特異的な腸疾患を治療または予防方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for treatment or prophylaxis of a non-inflammatory bowel disease, a diarrheal type irritable bowel syndrome or other non-specific bowel disease. - 特許庁

脱硝用還元剤としてアンモニアを生成する際に必要な電気エネルギーを低い消費エネルギーで供給する。例文帳に追加

To supply electric energy needed for producing ammonia as a reducing agent for denitration with low energy consumption. - 特許庁

最小の消費エネルギーで、太陽熱を暖房に利用することのできる太陽熱利用給湯兼暖房装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a solar heat utilizing hot water supply/heating apparatus which utilizes solar heat for heating with minimum energy saving. - 特許庁

配向膜上に塗布する塗料１として、液晶性モノマー１０と非液晶性モノマー２０とを含むものが用いられる。例文帳に追加

A paint 1 applied on the surface of the alignment film contains a liquid crystal monomer 10 and a non-liquid crystal monomer 20. - 特許庁

配向処理された非液晶性ポリマー製複屈折層を、液晶化合物のための配向層として用いる製造方法である。例文帳に追加

In the method, a non-liquid crystal polymer double refraction layer that is orientation processed is used as an orientation layer for the liquid crystal compound. - 特許庁

消去処理時における処理速度の向上ならびに消費エネルギーの削減を図ることができるリライタブルカードの処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a processor for a rewritable card capable of improving a processing speed in an erasure processing mode and reducing energy consumption. - 特許庁

非円筒形の形状を有したイメージング対象で生じるＭＲ信号を均一かつ高感度に検出可能とする。例文帳に追加

To uniformly and highly sensitively detect MR signals generated from an imaging object having a non-cylindrical shape. - 特許庁

液晶性ポリエステル（Ｂ）の含有量［Ｂ］と非液晶性ポリエステル（Ｃ）の含有量［Ｃ］の比［Ｂ］／［Ｃ］が１より大きいことが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the ratio [B]/[C] of the content [B] of the liquid crystalline polyester (B) to the content [C] of the non-liquid crystalline polyester (C) is larger than 1. - 特許庁

ランキンサイクル装置の膨張機に供給される液相作動媒体の過冷却を防止して蒸発器の消費エネルギーを節減する。例文帳に追加

To reduce energy consumption of an evaporator by preventing supecooling of a liquid phase operating medium supplied to an expander of a Rankine cycle device. - 特許庁

無線装置３は、干渉パワーＩ_ｊおよび信号対雑音干渉比ＳＩＮＲ^Ｐを無線装置５へ送信する。例文帳に追加

The radio device 3 transmits the interference power I_j and the signal-to-noise and interference ratio SINR^P to the radio device 5. - 特許庁

連続操業可能で、消費動力および消費エネルギの少ない、業務用に適した生ゴミ発酵処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage fermentation apparatus which allows continuous operation, is little in power consumption and energy consumption and is suitable for business use. - 特許庁

評価関数を使用して移動ロボットの消費エネルギー等を最小にする最適な解が選定される（ステップＳ０４）。例文帳に追加

An optimal solution minimizing the energy consumption of a moving robot or the like by using an evaluation function is selected (step S04). - 特許庁

消費エネルギを低減でき、かつ、被締付物を迅速に締め付けることできる省エネルギ型のシャットオフバルブ機構を提供する。例文帳に追加

To provide an energy-saving type shutoff valve mechanism capable of reducing energy consumption and speedily fastening a fastening object. - 特許庁

推定部１０３は、消費エネルギー推定式に基づいて、旅行区間を走行する際のエネルギー消費量や走行可能距離を推定する。例文帳に追加

An estimation part 103 estimates energy consumption and travelable distance for traveling through the travel section based on an energy consumption estimation formula. - 特許庁

通電初期時において、定着処理のための熱源をより少ない消費エネルギーで所定の温度まで速く上昇させる。例文帳に追加

To quickly increase the temperature of a heat source for a fixing processing up to a prescribed temperature with less energy consumption at an initial power supply stage. - 特許庁

さらに、冷却対象物に向かって直接冷風を吹き出すことができるので、冷蔵庫用冷凍機の消費エネルギーを増大させることもない。例文帳に追加

Further as the cold air can be directly supplied toward the object to be cooled, the energy consumption by the refrigerating machine for the refrigerator is not increased. - 特許庁

処理部は、対象日の現状の活動について、活動パターンデータを記憶部から読み取り（Ｓ４）、消費エネルギーを計算する（Ｓ９〜Ｓ１１）。例文帳に追加

The processing part reads out an activity pattern data from a storage part, as to the present activity on the date (S4), and calculates consumed energy (S9-S11). - 特許庁

活性酸素消去系酵素遺伝子の発現を増強させることにより作製した耐冷性が強化されたイネ科植物体例文帳に追加

GRAMINEOUS PLANT HAVING IMPROVED COLD RESISTANCE PREPARED BY INCREASING EXPRESSION OF ACTIVE OXYGEN SCAVENGING ENZYME GENE - 特許庁

少ない消費エネルギーで、優れた融雪性能を実現する省エネ型の融雪装置１を提供できる。例文帳に追加

The energy saving type snow melting device 1 realizing excellent snow melting performance with small energy consumption can be provided. - 特許庁

大容積の空調対象空間に対して、消費エネルギーを抑えるとともに均一な空調を行うことができる空調システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system capable of suppressing energy consumption and performing uniform air conditioning even to an air-conditioned space of a large volume. - 特許庁

回動装置を使用する際の消費エネルギを節減するとともに、回動装置やこれを駆動する駆動装置の磨耗や損傷を抑制する。例文帳に追加

To reduce consumption energy in using a rotary device and also restrain abrasion or damage of the rotary device and a driving device for driving it. - 特許庁

過去の異常な消費エネルギー量のデータを有効活用した省エネルギー支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an energy saving support system, which effectively utilizes data of a past abnormal energy consumption. - 特許庁

住宅で消費する消費エネルギーと、住宅で創出する創出エネルギーとから、光熱費を求めて出力するよう構成している。例文帳に追加

An output of utility expenses is obtained from an energy expenditure and an energy production in a house. - 特許庁

ペプシジン量の増大は炎症性慢性疾患の存在を示し、これに対してホモシステイン量の増大は非炎症性慢性疾患を示す。例文帳に追加

Increase of a hepcidin amount shows the presence of the inflammatory chronic disease, and on the contrary, increase of a homocysteine amount shows the non-inflammatory chronic disease. - 特許庁

エレベータを昇降する際の消費エネルギーを少なくすることができる油圧式エレベータを提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic elevator which can decrease energy consumption in case the elevator is lifted. - 特許庁

消費エネルギーの増大を招くことなく冷却対象物の凍結を防止できる冷蔵庫用冷凍機を提供する。例文帳に追加

To provide a freezing machine for a refrigerator capable of preventing freezing of an object to be cooled without increasing energy consumption. - 特許庁

空気調和装置と外気処理装置とを備えた空調システムにおいて、その消費エネルギを必要最小限に抑える。例文帳に追加

To minimize energy consumption in an air conditioning system equipped with an air-conditioning device and an outside air treatment device. - 特許庁

速度比ｅと推力比Ｆの関係に基づき、損傷判定部５６によりベルトの損傷を検出する。例文帳に追加

From a relation between the speed ratio e and the thrust ratio F, a damage determining part 56 detects damage of the belt. - 特許庁

消費エネルギーや発熱が過大にならない範囲でノズル近傍の液滴を微小に振動させることで乾燥を防止する。例文帳に追加

To prevent ink from drying by finely vibrating droplets near a nozzle in such a range that consumption energy and heat generation are not excessive. - 特許庁

消費エネルギーを最小限に抑えた低コストでかつ、作業性の良い陸上養殖システムおよび陸上養殖装置を提供する。例文帳に追加

To provide a land cultivation system having good operability at a low cost of suppressing energy consumption minimum, and to provide a land cultivation apparatus. - 特許庁

実際の車両負荷に近い値を使用して、精度の高い燃費消費量を求めることができる燃料消費演算方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel consumption calculation method capable of determining highly-accurate fuel consumption by using a value similar to an actual vehicle load. - 特許庁

在室者の快適性を考慮しつつ、効率よく消費エネルギーの省エネルギー化を図ることができる空調制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning control system for efficiently saving energy consumption while considering the comfortability of persons in a room. - 特許庁

消費エネルギーを低減し、生産効率を向上させ、装置スペースを縮小することが可能な連続式熱処理炉を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous heat treatment furnace capable of reducing consumed energy, improving production efficiency, and reducing an installation space. - 特許庁

冷え過ぎを解消した省エネ冷房、暖かい床面の暖房等「足もと」の快適性を優先させる空気調和機の提供。例文帳に追加

To provide an air conditioner putting a priority to the comfortableness of the foot by employing an energy-saving cooling, in which over-cooling is eliminated, a warm floor surface heating or the like. - 特許庁