「ひさあり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

回避策: 現時点で回避策はありません。例文帳に追加

Workaround: There is no workaround at this time.  - NetBeans

回避策: NetBeans IDE 6.5 では回避策はありません。例文帳に追加

Workaround: No workaround in NetBeans IDE 6.5 Release Candidtate.  - NetBeans

戦争より悲惨な災害はありえない.例文帳に追加

No catastrophe can be worse than war.  - 研究社 新英和中辞典

このなんとも悲惨な状況は変わりつつあります。例文帳に追加

This rather dismal situation may soon change.  - FreeBSD

この問題に対する回避策はありません。例文帳に追加

There is no workaround for this problem.  - NetBeans

現在この問題に対する既知の回避策はありません。例文帳に追加

There is currently no known workaround for this issue.  - NetBeans

ただし、この問題にはここに示す回避策があります。例文帳に追加

There is however a workaround for this issue here.  - NetBeans

長男義央、次男東条義叔ら六男あり。例文帳に追加

He had six sons including his first son Yoshinaka and his second son Yoshisue TOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼子馨庵（亮政妻、久政母の説あり）例文帳に追加

Keian AMAKO (Sukemasa's wife, according to a theory, Hisamasa's mother)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庇を疎垂木（まばらだるき）として身舎より軽く扱う庇本来のあり方を示す。例文帳に追加

Its eave was mabara-daruki (widely spaced roof rafters), and it was treated lighter than the moya, which played the original role as an eave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いく久しくご健康でありますように 《「あなたの影が細くなりませんように」の意から》.例文帳に追加

May your shadow never grow less!  - 研究社 新英和中辞典

非常に関連性があり、一方がもう一方を対比させる言葉の例文帳に追加

of words so related that one contrasts with the other  - 日本語WordNet

残念ながら、この問題の回避策はありません。例文帳に追加

If this is the case with your system, you have to abandon using the -P option. Unfortunately there is no workaround for this problem.  - FreeBSD

メソッドのコードを編集済みの場合、この回避策は効果がありません。例文帳に追加

Note that this workaround will not work if you have already edited the methods' code.  - NetBeans

回避策: NetBeans でこの問題を解決するには、いくつかの方法があります。例文帳に追加

Workaround: There are several different ways to solve this issue in NetBeans:  - NetBeans

回避策:NetBeans Visual Web Pack でこの問題を解決するには、いくつかの方法があります。例文帳に追加

Workaround: There are several different ways to solve this issue in NetBeans Visual Web Pack:  - NetBeans

千丈の提も蟻の穴より崩れる例文帳に追加

An ant-hole will destroy a dyke―（に相当するは）―“A little leak will sink a great ship.”  - 斎藤和英大辞典

有朋の姉、雪子は森山久之允に嫁す。例文帳に追加

Yukiko, another elder sister of Aritomo, married Hisanojo MORIYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外陣の周囲には裳階（もこし）と呼ばれる廂（ひさし）部分があり、一般拝観者が立ち入りを許されるのはこの裳階部分である。例文帳に追加

Around the gejin, there is a hisashi (a long, thin hallway which surrounded the main wing of an aristocrat's home, in traditional Heian architecture) called mokoshi (double-roof structure) which is the only place to permit ordinary visitors to enter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣鎮西軍記に、島津右馬頭（うまのかみ）政久（まさひさ）とあり、肥後口の島津軍の大将格。例文帳に追加

In Toyotomi Chinzei Gunki (Kyushu War Chronicles by Hideyoshi TOYOTOMI), there is a description about him as, 'Shimazu Uma no kami Masahisa' (Masahisa SHIMAZU, Uma no kami), and seems that he was receiving an equivalent treatment to Taisho (general) in the Shimazu army stationed at Higonokuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の発明の飛散防止部材はカップ型であり、第２の発明の飛散防止部材は複数枚の側板を備えたものであり、第３の発明の飛散防止部材は限流素子間に設けられた円筒状のものである。例文帳に追加

A first splash preventing member is a cup type one, a second splash preventing member is one equipped with plural side plates and a third splash preventing member is a cylindrical one provided between the current limiting elements. - 特許庁

前日には，東レの女子チームが久(ひさ)光(みつ)製薬スプリングスとのプレミアリーグ決勝に３－０で勝ち，２連覇を果たしていた。例文帳に追加

On the previous day, Toray's women's team won the Premier League final against the Hisamitsu Springs 3-0 to take its second consecutive title.  - 浜島書店 Catch a Wave

ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。例文帳に追加

Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while. - Tatoeba例文

経口抗うつ薬（商標名デジレル）で、非三環系抗鬱薬であり、鎮静剤として使用される例文帳に追加

oral antidepressant (trade name Desyrel) that is a nontricyclic drug used as a sedative  - 日本語WordNet

ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。例文帳に追加

Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.  - Tanaka Corpus

回避策:IDE の5.5.1 テーマファイル構造内で、カスタマイズされたテーマを再作成する必要があります。例文帳に追加

Workaround: The user must recreate customized themes within the IDE's 5.5.1 theme file structure.  - NetBeans

西澗子曇は文永8年（1271年）から8年間の滞日経験があり、鎌倉の禅門に知己が多かった。例文帳に追加

Having stayed in Japan for eight years from 1271, Seikan Shidon had close relations with many Zen-principle followers in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央付近に池があり、北側は散策路のある雑木林の先に久良岐能舞台がある。例文帳に追加

In the middle of the park lies a lake, and on the north side there is a copse with a walking trail leading to Kuraki Noh stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代の武将であり、慶次郎などの通称を持つ前田利久の養子。例文帳に追加

He was a warlord of the Sengoku period, was an adopted son of Toshihisa MAEDA, and had various nicknames such as Keijiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼盛は正三位だったが非参議であり、参議になることは悲願だった。例文帳に追加

Although Yorimori held the rank of Shosanmi, he was not a Sangi, and becoming a Sangi was an objective he had long hoped to achieve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義久には一子があり、従五位下宮内少輔源義高がそれである。例文帳に追加

Yoshihisa's son, MINAMOTO no Yoshitaka, had the rank of Jugoinoge and held the position of Kunai shoyu (Junior Assistant Minister of the Sovereign's Household).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは永禄9年（1566年）のことであり、久秀が三好三人衆らと争っていた頃にあたる。例文帳に追加

The truce took place in 1566, a period during which he was fighting the Miyoshi Sanninshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この女性は六角宗能（親泰）側室で、久政は養子であり、尼子氏は養母であるとも）。例文帳に追加

This woman was a concubine of Muneyoshi [Chikayasu] ROKKAKU, and Hisamasa was an adopted child, whose adopted mother was from the Amago clan.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江の方（久政の妹の説あり、斎藤義龍室、斎藤龍興生母）例文帳に追加

Omi no kata (she is also said to have been a younger sister of Hisamasa; the wife of Yoshitatsu SAITO, and the mother of Tatsuoki SAITO)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（以上の説は安田元久の説であり、近年疑問視されている。源義家の項を参照）例文帳に追加

(The above explanation by Motohisa YASUDA is called in question recent years. Please refer to the article of MINAMOTO no Yoshiie.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は織田信長の別腹の妹であり、池田恒興の異父妹である。例文帳に追加

His wife was a half sister of Nobunaga ODA with different mother, and she was a half sister of Tsuneoki IKEDA with different father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久多の産土（うぶすな）神であり安曇川沿い一円の地主神を祀る神社。例文帳に追加

The shrine where all gods of areas along the Ado-gawa River are enshrined in addition to the god of the Kuta area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久延毘古はかかしを神格化したものであり、田の神、農業の神、土地の神である。例文帳に追加

Kuebiko is a scarecrow deified as the god of rice paddies in farming and local communities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して島津義久は圧倒的に兵力差があり過ぎることから戦線の縮小を図った。例文帳に追加

Seeing the wide military capabilities gap, Yoshihisa SHIMAZU planned to consolidate his forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「文久永寳(宝)」の文字には三種類のものがあり、それぞれ能筆の幕閣が担当した。例文帳に追加

Three writing styles were used to engrave '文 久 永 寳 (or 宝)' and each writing was created by a cabinet official who was a skilled calligrapher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外山家から公卿になった者は五名あり、大納言1名、中納言2名、非参議2名となっている。例文帳に追加

The Toyama family produced five court nobles: one Dainagon (chief councilor of state); two Chunagon (vice-councilor of state); and two Hisangi (advisor at large).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は「私たちの心は大震災の被災者のみなさんとともにあります。」と話した。例文帳に追加

He said, "Our hearts are with everyone affected by the catastrophe."  - 浜島書店 Catch a Wave

調節エレメントとしては表皮細胞特異的プロモーター又は種子特異的プロモーターであり得る。例文帳に追加

The regulatory element may be an epidermal cell-specific promoter or a seed-specific promoter. - 特許庁

そのため、流動層内で微細粒子の凝結があり、微粉の飛散が殆ど無くなる。例文帳に追加

Since fine particles are condensed in the fluidized bed, they are hardly scattered. - 特許庁

備考：複数拠点を被災している企業もあり、拠点数(70）は企業数(55)よりも多い。例文帳に追加

Note: Since some companies have multiple bases affected by the disaster, the number of bases (70) is larger than the number of companies (55). - 経済産業省