「ひさあり」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

『承久記』など旧来の説では、これは「官打ち」（身分不相応な位にのぼると不幸になるという考え）などの呪詛調伏の効果であり、後鳥羽上皇は実朝の死を聞いて喜悦したとしている。例文帳に追加

According to the explanation given in the "Jokyu ki" (Chronicle of the Jokyu Era) and other ancient sources, this resulted from the curse of "getting too big for one's breeches" (the idea that if someone rose to an official post beyond what was appropriate for them, disaster would occur); when the retired Emperor Gotoba heard of Sanetomo's death, he was inordinately pleased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴善男、伴中庸、生江恒山、伴清縄らが捕らえられ厳しく尋問されるが（杖で打ち続けられる拷問を受けていた可能性もあり）、彼らは犯行を認めなかった。例文帳に追加

TOMO no Yoshio, TOMO no Nakatsune, IKUE no Tsuneyama, and TOMO no Kiyotada were arrested and interrogated (possibly tortured by continuous whipping), however, they denied having committed the crime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むろん碩学の定信も承知の事であり、これについては「承久の乱や正平一統という非常事態が生んだ産物で太平の世に挙げる先例ではない」と述べている。例文帳に追加

Of course, the great scholar Sadanobu knew of them, and said 'these cases were caused by emergencies, such as the Jokyu Rebellion or Shohei-Itto, and were not a precedent for the piping time of peace.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏・平氏による争乱期（治承・寿永の乱）の最中に発生した飢饉であり、源平盛衰記や方丈記など当時の状況を詳細に記す史料も多い。例文帳に追加

The famine occurred during a period of conflict (Jisho-Juei War), and there remain many historical documents which describe the situation in detail such as the Genpei Seisuiki (The Rise and Decline of the Minamoto and Taira clans) and the Hojoki (An Account of My Hut).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでの経緯からすれば、この新券は既に久安2年の時点で無効になったと考えられるが、親盛の娘は平重盛の側室であり、平氏側の支援を期待して提示したとも考えられている。例文帳に追加

In view of the past history, it is considered that the deed was already invalidated in 1146, but it is also considered that since Chikamori's daughter was a concubine of TAIRA no Shigemori, the deed was presented in an expectation of support from the Taira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実態は冥加に対しても一定額が定められる場合もあり、「運上と云も冥加永というも同様たり（中略）、何れを唱へても苦しからず」とした『地方凡例録』の記述が近いものであったと考えられている。例文帳に追加

In view of the fact that there were cases where a fixed amount was set for Myoga, the reality might be similar to the description of "Jikata hanreiroku" saying "Unjo and Myogaei are the same, (snip) you may use them interchangeably."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敏感な患者はそれより前に発症するというが、現実にはかなりの率の患者が症状を呈しているという調査もあり、「飛散開始日」の意義に疑問を呈する見方もある。例文帳に追加

Susceptible patients will exhibit symptoms before this time but there are also investigations that have found that the majority of patients will display symptoms before this time, and this has led to doubts regarding the significance of the 'first day of pollen dispersal.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シーズン前には平年に比較して飛散量が多いか少ないかの予測も出されるが、平年とは過去10年平均であり、その平均値そのものが増加し続けているため、予測値の解釈には注意が必要である。例文帳に追加

Airborne pollen levels are forecast as high or low in comparison to an average year, but average year values consist of an average of levels from the previous 10 years and, as average values continue to rise, it is necessary to exercise caution when interpreting forecast values.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初の鎌倉幕府は東国を中心に成立した鎌倉殿を主宰者とする武士を首班とした地方政権であり、承久の乱後、全国政権へと飛躍し、権力を拡大させたものである。例文帳に追加

The Kamakura Bakufu was originally a local government headed by the Kamakura-dono founded in the Tokoku region which presided over the samurai but rapidly developed throughout the nation and expanded its power following the Jokyu War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この幽閉劇は、毛利氏による旧尼子家臣団への締め付けと出雲国の支配強化が狙いであり、三沢氏同様、旧尼子家臣団でもあった三刀屋久扶も追放の憂き目にあっている。例文帳に追加

This dramatic confinement was designed by the Mori clan to increase its pressure on the retainers of the old Amago clan and strengthen its lordship over Izumo Province, such that Hisasuke MITOYA who had been a member of the old Amago's retainer group also suffered exile in the same manner as those of the Misawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは当時の天文権博士和気久邦が伊予国に滞在中であり、天文密奏宣旨を受けた2名も技術が未熟であったために応急措置として与えられたものである。例文帳に追加

There were two reasons for this emergency appointment: the first was that the then tenmongon no hakuji (master of astronomy), WAKE Hisakuni (? 和気久邦), was in Iyo Province, and the second was that the two people who received imperial decrees of tenmon misso were not sufficiently skilled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私も父同然に扱われるつもりのようで、（知行地の）境目に放火している」とあり、義久が伊集院氏を滅ぼすつもりであったと主張している。例文帳に追加

It seems that I am being treated like my father and the boundary of the territories is set on fire,' whereby he claimed that Yoshihisa was going to demolish the Ijuin clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき鋳造されたとされるものが、いわゆる二水永（にすいえい）と呼ばれる「永」字の上部が「二」に見えるものであり、背（裏面）下部には「三」と鋳込まれ、鋳造年の「寛永三年」を意味するといわれる。例文帳に追加

The coin which is thought to have been minted around this time was a so-called Nisuiei because the top part of letter '永' looked like '二' (ni), and it is believed that a letter of '三' (three) marked at the bottom on the reverse side indicated the 'third year of Kanei era,' the year it was minted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて箱館港を管理する箱館奉行永井尚志に来てもらったが、榎本は松前に出張中であり、帰るまでしばらく待って欲しいと答えた。例文帳に追加

After a while, Naoyuki NAGAI, a Hakodate bugyo administering the Hakodate port, came over and asked them to wait for a while until Enomoto came back from his business trip to Matsumae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし従来彼らを差別してきた他の民衆の中にはこれに反発するものがあり、一揆をなして被差別部落民を襲撃する事件を起こした。例文帳に追加

However some of those people who had discriminated them rebelled against this movement, and they caused incidents of raids on Burakumin (modern-day descendants of Japan's feudal outcast group) through uprisings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『保暦間記』の記述は『鎌倉将軍執権列伝』（安田元久編、1974年）内の「執権北条貞時」（五味克夫）313頁にあり、その他の史料でどう書かれているかも紹介されている。例文帳に追加

The descriptions in "Horyakukanki" are included in 'Shikken Sadatoki HOJO' (written by Katsuo GOMI), on the 313th page of "The lives of shikken to shoguns in the Kamakura period" (compiled by Motohisa YASUDA in 1974), where descriptions of the incident in other historical documents are included as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寳永通寳は量目二匁五分程度すなわち寛永通寳2枚半程度の銅銭であり、また金銭の計算に不便であったことなどから市場での評判はすこぶる悪く、両替商も苦情を申し立てる始末であった。例文帳に追加

This kaneitsukan was a copper coin whose weighted value was 2.5 monme, that was 2 pieces and a half of kaneitsukan, and it was inconvenient for calculation of money, which means that it had a bad reputation where money changer complained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮肉にも本能寺の変の際、近衛家家人が逃げ出したこの屋敷を占拠した明智軍がここから二条新御所を攻撃したという話があり、やがてそれに尾ひれが付いて前久が光秀に加担したとの風説が流された。例文帳に追加

Ironically, at the time of the Incident at Honno-ji Temple, it was said that after the KONOE family fled from this mansion the Akechi army occupied it and attacked Nijo Shin-gosho from there; before long there was a rumor that Sakihisa had given his support to Mitsuhide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、天守の文献上の初見は、摂津伊丹城とするものや松永久秀の大和多聞山城とするもの、また、織田信長の安土城の天主とするものなどの説があり、起源については未だに十分解明されていない。例文帳に追加

There is a theory that states that the first appearance of the word tenshu in literature is Settsu-Itami-jo Castle or Yamato Tamonyama-jo Castle of Hisahide MATSUNAGA or the tenshu of Azuchi-jo Castle of Nobunaga ODA, but its origin is not clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外提の北西隅の外には刳坂（くりぬき）石棺を納めた横穴式石室があり、発見当初は陪塚（ばいちょう）であろうと推測されていた。例文帳に追加

There is a horizontal stone chamber depositing a kurinuki-sekkan (literally, a coffin hollowed out a stone) on the outside of the northwest corner of the outer bank and when it was discovered, it was presumed to be a Baicho (smaller mounds by a Kofun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セーコンの今(こん)東(と)久(く)雄(お)社長は，子どものころにこの大会を楽しみにしていたこともあり，自然を汚さない花火を作るというアイデアを思い立ったと話した。例文帳に追加

Kon Tokuo, the president of Sekon, said he used to look forward to seeing the show as a child and came up with the idea of making fireworks that do not pollute the environment.  - 浜島書店 Catch a Wave

その被災者の方々へのＡＤＢによる迅速な支援は評価に値するものであり、我が国もこれまでの緊急援助等に加え、今後ともできる限りの復興支援を続けてまいりたいと考えております。例文帳に追加

I would like to join my fellow Governors in expressing our heartfelt sympathy to those who suffered. I must add that the Bank's emergency loan to the sufferers was quick and timely. For our part, in addition to the emergency aid we have provided so far, Japan will continue to offer support for reconstruction of the earthquake-affected areas.  - 財務省

トナー貯留容器のトナー排出孔の開閉を確実に行うことが可能であり、トナー貯留容器の交換作業時にトナーの飛散を確実に防止する。例文帳に追加

To securely prevent toner from being scattered in a replacement operation of a toner reservoir container, in which a toner discharging hole of the toner reservoir container can be securely opened/closed. - 特許庁

その複数搬入時刻は、それぞれ、その工程６−ｉに在庫される部品が全て消費されると予定される時刻であり、予定生産量にともなって変動する。例文帳に追加

The plurality of supply times are each the time when all the parts stocked in the process 6-i are scheduled to be consumed, and vary with the scheduled output. - 特許庁

アスベスト含有物の除去を安全に行うことが可能であり、運搬中の不慮の事故に際してもアスベストが飛散する危険性を抑制することが可能なアスベスト除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide an asbestos removing apparatus for safely removing an asbestos-containing material while suppressing the scattering danger of asbestos even at the time of unexpected accident during transport. - 特許庁

エンジントルク定常偏差ΔＴ_Ｅ は、発電に消費されるエンジントルク分であり、これを加味することによりエンジントルクの不足を回避し、駆動トルクを正確に制御することができる。例文帳に追加

The engine torque steady-state deviation ▵T_E is an engine torque amount to be consumed for power generation, and it is possible to avoid shortage of the engine torque and to precisely control the driving torque by adding this amount. - 特許庁

この２種類の建物ユニットの屋根は、片流れ屋根であり、その庇側を除く三方の側面上部には、等しい高さで屋根囲いが設けられている。例文帳に追加

Each of the types of the building units has a pent roof, and has roof enclosures having the same height, on three sides except for an eaves side at locations above respective side surfaces. - 特許庁

インクが満杯状態では袋部材３が折りたたまれた状態にあり、インクが消費されると、徐々に袋部材３はその立体成形形状に向けて撓む。例文帳に追加

The bag member 3 is folded up when the container is filled with ink and the bag member 3 bands gradually toward the cubic shape as ink is consumed. - 特許庁

前記従来技術の課題及び要望に応えるためになされたものであり、像担持体への過電流を起こさず、且つ像担持体の汚染やトナー飛散等の画像劣化を起こさない画像成形装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming device which solves problems in conventional techniques and meets the demand to neither bring about an overcurrent to an image carrier nor cause image degradation due to pollution of the image carrier, toner scattering, etc. - 特許庁

また圧力を維持するためにピストンを使用するものであり、そのように圧力を効果的かつ実質的に維持することにより、床における空隙の形成が回避され、工程の効率が増大する。例文帳に追加

The method is one in which a piston is used to maintain pressure, and the maintaining of the pressure effectively and substantially prevents formation of voids in the bed and the efficiency of the process is effectively increased. - 特許庁

この構成により、洗剤が無駄に消費されることが無く、洗剤量の設定変更も容易であり、計量ポンプには洗剤が流れないのでその耐薬品性を考慮する必要がない。例文帳に追加

With this configuration, the detergent is not wastefully consumed, the quantity of the detergent is easily set, and chemical resistance of the measuring pump is not necessary to be taken into consideration since detergent does not flow in the measuring pump. - 特許庁

この時、逆入力遮断クラッチＣは非作動状態であり、パルセータ軸３５に入力された回転トルクによって洗濯槽３１が正逆回転する。例文帳に追加

On the occasion, a reverse input shutoff clutch C is in a non-operating state and a washing tub 30 is rotated normally and reversely by a rotational torque inputted to a pulsator shaft 35. - 特許庁

樹脂製のシート本体２の成型時に樹脂素材と共にシロアリ忌避作用を有する複数の粒子３、４、５を包含させることで、防湿シート等として使用するのに適した防蟻シート１を構成した。例文帳に追加

This termite repellant sheet 1 suitable for being used as a moisture proof sheet, etc., is constituted by incorporating in a plurality of particles 3, 4, 5 having termite-repelling activities together with a resin material in molding the sheet body 2 made from the resin. - 特許庁

非酸化性雰囲気中の焼成条件において、耐還元性が高く、しかも比誘電率や誘電損失の温度特性が平坦であり、絶縁抵抗が高く、ＤＣバイアス依存性が安定した誘電体磁器を提供する。例文帳に追加

To provide a dielectric ceramic having high reduction resistance in a firing condition under a non-oxidizing atmosphere, flat temperature characteristics of relative permittivity or dielectric loss, high insulatinon resistance and stable DC bias dependency. - 特許庁

高収率及び短い反応時間であり、さらに、溶媒の使用及び閉鎖反応容器における望ましくない圧力上昇が回避された、置換されたピランの新規製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new method for producing a substituted pyran in high yield and short time without using a solvent while preventing the undesirable pressure rise in an autoclave. - 特許庁

すなわち、撮像領域６ａは、魚眼像５のうち、監視・観察する必要がある領域であり、非撮像領域６ｂは監視・観察する必要のない領域である。例文帳に追加

That is, an imaging region 6a is a region to be supervised and observed in the fisheye image 6a, and a non-imaging region 6b is a region not needing supervision and observation. - 特許庁

可変ミラー１５は電圧の印加によって反射面が変形するミラーであり、その変形によって発生する音は殆ど無く、また反射面の変形のため及び変形状態の保持のために消費される電力もごくわずかである。例文帳に追加

The mirror 15 is a mirror whose reflection surface is deformed by the application of voltage, and noise caused by the deformation is hardly emitted, and power consumed to deform the reflection surface and hold the deformation state is little. - 特許庁

統計的尺度は、指定された時間間隔の間に移動体によって消費される電力量に対する、その時間間隔に渡って移動体にまたはそこから送信されるデータ・ビット数に関するエネルギー消費効率であり得る。例文帳に追加

The statistical measure may be an energy efficiency ratio relating the number of bits of data transmitted to or from the mobile unit over a specified time interval to the amount of power consumed by the mobile unit during that time interval. - 特許庁

即時使用可能であり、過敏症、有害なウイルス汚染、ウシ海綿状脳症等の危険が回避された、組織の接着、組織の密閉、および止血のための吸収性組成物の提供。例文帳に追加

To provide an instantly usable absorptive composition useful for tissue gluing, tissue sealing, and hemostasis avoiding danger of allergy, hazardous virus contamination, BSE, etc. - 特許庁

この固体撮像装置１は、裏面入射型であり、半導体基板１０の裏面Ｓ１に入射した光を光電変換することにより被撮像体を撮像する。例文帳に追加

This solid-state imaging device 1 is of a rear surface incident type, and images an object to be imaged by photoelectrically converting light coming into the rear surface S1 of the semiconductor substrate 10. - 特許庁

使用時に飛散や凝集等が起きない点で取扱いが容易であり、かつ、セメント組成物の流動性を大幅に向上させることができるセメント添加材を提供する。例文帳に追加

To provide a cement additive which is easily handled since scattering, coagulating or the like does not occur when it is used and can drastically improve the flowability of a cement composition. - 特許庁

貯水タンクに貯水された製氷水を不必要に飛散させることなく製氷面の全体に渡って均一に散水することが可能であり、もって均一なフレーク状の氷を製氷可能な製氷機を提供する。例文帳に追加

To manufacture uniform flake-form ice by a method wherein water is uniformly sprayed throughout the whole of an ice making surface without unnecessary spraying ice making water stored in a water storage tank. - 特許庁

トナーリサイクル手段を有する画像形成装置においては、トナーの劣化によるカブリ、画像汚れ、トナー飛散等の問題があり、これらの問題を解決し、高画質の画像を形成する画像形成装置及びトナーを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device and toner forming an image of high image quality. - 特許庁

カヌーの危険防止構造１は、カヌー５の側面部に設ける等するものであり、カヌー５側面部上の設置位置から側方向斜め下方に傾斜して設けられた庇状構造１０を主たる構成とする。例文帳に追加

This danger preventing structure 1 for canoe is provided on a side surface section of the canoe 5, and is mainly constituted of an eave-like structure 10 which is provided to be tilted laterally diagonally downward from an installation position on the side surface section of the canoe. - 特許庁

コンクリート等の母材にアンカーボルト施工用の穴を開ける際、空気中に飛散するコンクリート粉を吸引する清掃器具であり、穴を開ける位置を覆うカップとカップに直通する排気用ノズルを備えた器具である。例文帳に追加

The cleaning device sucks concrete powder scattering in the air when the hole is made on a base material and has a cup for covering the hole position and an exhaust nozzle directly communicating with the cup. - 特許庁