「ひさあり」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

可撓性を有する放射線変換パネルの非撮影時での保管が容易であり、一方で、撮影時に前記放射線変換パネルの撮影面を容易に平面状にすることができる放射線検出装置及び放射線画像撮影システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radiation detecting device easy to keep a radiation converting panel having flexibility during non-radiographing and easily making the radiographing surface of the radiation converting panel planar during radiographing, and a radiation image radiographing system. - 特許庁

トナー粒子間での材料組成が均一であり、帯電安定性に優れ、カブリやトナー飛散の発生が少なく、高画質が得られる、小粒径かつ粒度分布の狭いトナー及びその効率的な製造方法、該トナーを用いた画像形成方法等の提供。例文帳に追加

To provide a toner having a uniform composition of toner materials among toner particles, excelling in charge stability, enabling high-quality images without substantially causing fog and toner scattering, and having a small diameter and a narrow particle size distribution and also to provide an effective production method of the toner, and an image forming method and the like using the toner. - 特許庁

ヒトガン患者尿中に存在し、血管内皮細胞増殖抑制活性を有し、還元条件下のドデシル硫酸ナトリウムを含むポリアクリルアミドゲル電気泳動で測定した分子量が38,000、42,000又は45,000であり、アミノ基末端アミノ酸配列が式（１）又は（２）であるタンパク質。例文帳に追加

This protein exists in urine of human cancer patient and has suppressing action on proliferation of endothelial cell. - 特許庁

Ａ／Ｖサーバにおいて編集データは、素材データ及び被作成データのＩＮ点、ＯＵＴ点の組でありいわゆるカットに相当する“エディットデータページ（以下、ページと略記する。）”と、このページの集積としての“プログラム”という形で管理される。例文帳に追加

In an A/V server, editing data are managed in the style of 'edit data page (page for short)' corresponding to a so-called cut as a pair of IN point and OUT point in material data and data to be prepared and 'program' as the integration of this page. - 特許庁

低抵抗化され、かつ高比表面積であり、低比重で長寿命化された不定形フェライトキャリア及び該フェライトキャリアを用いることによって、トナー飛散が防止され、高画像濃度で、高速化及びカラー化に対応できる電子写真現像剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an amorphous ferrite carrier which is made lower in resistance, is higher in specific surface area, is lower in specific gravity and is made longer in life, and an electrophotographic developer in which toner scattering is prevented and which is high in image density, can be adaptive to speedup and colorization and is obtained by using such ferrite carrier. - 特許庁

本発明はスピンコート法による塗布において、装置内部に飛散した塗布液が固化した固形物が塗布面に付着するという問題を解決するためになされたものであり、スピンコート法において塗布物の再付着による欠陥を防止することを目的とする例文帳に追加

To prevent a defect due to redeposit of a coated substance in a spin coat method which is implemented to solve a problem of depositing a solid substance solidified with a coating liquid scattered in a device to a coated surface in the coating by the spin coat method. - 特許庁

血管疾患、心臓もしくは平滑筋の疾患、肝臓疾患、タイプ１の糖尿病、神経疾患、パーキンソン病疾患、または血液疾患を治療するために有用であり、間葉細胞、神経細胞、血液細胞、または内皮細胞のような、異なる前駆細胞へ分化し得る幹細胞の提供。例文帳に追加

To provide a stem cell that is useful for treating a blood vessel disease, a disease of a heart or a smooth muscle, a liver disease, a Type 1 diabetes, a neurological disease, a Parkinson's disease or a blood disease and can differentiate to a different precursor cell such as a mesenchymal cell, a neurocyte, a hemocyte or an endothelial cell. - 特許庁

より高精度に穴加工を行うことが可能であり且つ穴加工を行う際の切粉の飛散エリアをより小さくし、必要とする流体（クーラント等）の量をより少量として、効率良く流体及び切粉を回収することができる加工システムを提供する。例文帳に追加

To provide a machining system capable of hole drilling with higher accuracy, further reducing an area within which cuttings are scattered during hole drilling, further reducing the amount of required fluid (such as a coolant), and efficiently collecting the fluid and cuttings. - 特許庁

軽くて持ち運びに便利であり、樹木への取り付けの作業性がよく、植物の成長を物理的に押さえつけることもなく、比較的長期にわたり、動物忌避作用が有効に発揮される、有害動物による食害の防御用保護材を提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight protective material for preventing feeding damage by harmful animals, convenient to carry, good in the workability of its attaching to a tree, and effectively exerting animal-repelling action over a relatively long period without physically suppressing plant growth. - 特許庁

住宅などの壁構造に関し、壁面内（躯体）を有効利用し、家具類を壁面内（躯体）に完全に収納できる家具類の収納壁構造を提供しようとするものであり、特に壁面外部側に突出して取り付けられる窓庇の内部の空洞部を有効活用することを目的とする。例文帳に追加

To provide a furniture storage wall structure capable of completely storing furniture to the inside of a wall surface (skeleton) by effectively using the inside of the wall surface (skeleton) and aiming at effective use of a hollow section inside of the window eave projectingly mounted to the outside of the wall surface. - 特許庁

収穫部フレームの上方に根菜コンベアが位置するものでありながら、収穫作業時には、収穫部の高さ調節にかかわらず根菜コンベアを極力低レベルで搬送用姿勢に維持でき、非作業時には収穫部を高く持ち上げられる根菜類収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a root vegetable harvester in which a root vegetable conveyer is placed above the frame of a harvest portion and which can maintain the root vegetable conveyer in an extremely low level carriage posture on a harvest work time and can lift the harvest portion at a high place on a non- work time. - 特許庁

チャイルドロック装置７０が非作動状態でありながら、乗員検出センサ２０の検出信号からシートに着座しているのは子供であると判別される場合、運転者等が手動操作によってチャイルドロック装置７０を作動状態に切り替えることを忘れていたと推測できる。例文帳に追加

When a person sitting on a seat is determined to be a child from the signal detected by an occupant detection sensor 20 when the child lock device 70 is in the non-operating state, it can be estimated that the driver fails to manually change the child lock device 70 to the operating state. - 特許庁

パンやピザなど食品生地の加工時において、粉体と液体の混練を行うとき周辺に粉体が飛散し、また混捍を行うときは打ち付ける作業台が必要であり、設備面や衛生面から製造する場所が限定され、何処でも誰でも手軽に作ることが出来ない。例文帳に追加

To solve the problems wherein when processing a food dough for bread, pizza or the like, powder is scattered to the surrounding at the kneading of powder with liquid, a workbench to be bumped is required at kneading up, a production site is limited from the face of facilities and the face of hygiene, and the food dough can not be produced at everywhere by everyone. - 特許庁

一般式：Ａ_nＭ_1-nＢＯ_3で示される遷移金属ホウ酸錯体（ただし、ＡとＭは、互いに異なる遷移金属であり、ｎは０〜１を表す。）と、低揮発性の有機化合物を混合し、３００〜１５００℃の温度範囲の非酸化性ガス雰囲気中で焼成する。例文帳に追加

This electrode active material is manufactured by mixing a transition metal boric acid complex expressed by a general formula: A_nM_1-nBO_3 (A and M are mutually different transition metals; (n) is 0-1) and an organic compound having low volatility, and baking it in non-oxidizing gas atmosphere in the range of 300-1500°C. - 特許庁

Ｏ型マウスピースはカム形状をした物であり、その上部が人の口蓋前部を覆う膨らみ形状をなし、その中央部が先端から幅広部分に向かって厚みを増していく形状為していて、その下部もその縁から央部分に向かって厚みを増していく形状を為している。例文帳に追加

An O type mouth piece has a cam shape, forms a bulge shape whose upper part covers a man's palate front part, has a shape whose central part increases its thickness towards a wide part from a tip and whose lower part increases its thickness towards the central part from the edge as well. - 特許庁

強度が高く且つ軽量であり、入力負荷や落下の衝撃で透明ガラス板が割れたとしてもガラス破片のタッチパネル周辺への飛散を完全に防止することができ、さらには安価な表面無処理ガラスを用いても視認性に優れているタッチパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a touch panel that is strong and light, can completely prevent glass fragments from scattering about the touch panel even when an input load or drop impact breaks a transparent glass plate, and excels in visibility despite using inexpensive surface-untreated glass. - 特許庁

サーバ７は、ホームページを管理すると共に、当該ホームページを通信ネットワーク上に提示するものであり、サーバ管理者１のホームページ４と、サポート者２のホームページ５と、被サポート会員３のホームページ６が蓄積されている。例文帳に追加

A server 7 is for managing homepages and presenting homepages on a communication network, and has the homepage 4 of the manager 1, the homepage 5 of the supporter 2 and the homepage 6 of the member 3 stored therein. - 特許庁

高濃度酸素の吸引による美容効果としては、リフレッシュ効果やストレス改善効果などがあり、肌や頭皮細胞の新陳代謝を高めるだけでなく、ストレス解消やリラックスなど体の内部からの美容効果を得ることができる。例文帳に追加

Refreshing effects, effects of mitigating stress, or the like are listed as the beauty effects by sucking the high concentration of oxygen, and not only metabolism of a skin or scalp cells is increased but also beauty effects from the inside of the body, such as the stress reduction or distraction are acquired. - 特許庁

マスターピストン１２は液圧回路内にあり、圧縮ブレーキ非作動時にバネにより一方に片寄ってロッカーの他端部から離間し、作動時に液圧回路の圧力により他方に片寄ってロッカーの他端部と共に動く。例文帳に追加

A master piston 12 is in the hydraulic circuit 16, and leaned toward one side by a spring during nonfunctioning of a compression brake to separate from the other end of the rocker 30, and leaned toward another side by the pressure in the hydraulic circuit 16 during the functioning of the compression brake to move with the other end of the rocker 30. - 特許庁

マーキングによる飛散粒子の発生を防止でき、加工速度もレーザーマークと同等以上であり、視認性も良好な半導体基板へのマーキングの形成方法と、従来にない新たなマーキングを有するマーク付き半導体基板を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming a marking on a semiconductor substrate, wherein scattered particles due to the marking are prevented from being produced, the processing speed is as fast as or higher than that of a laser marking, and visibility is excellent, and to provide a marked substrate having the novel marking which is not seen before. - 特許庁

簡易な構成でありながら、印刷機内に飛散するインキ、水、紙粉等が記録ヘッドの光出射部および光量補正手段における受光部に付着することを防止することができる印刷機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printing machine which can prevent ink, water, paper powder, etc., scattering into the printing machine, from adhering to a light emitting part of a recording head and a light receiving part of a light quantity correcting means, while having a simple constitution. - 特許庁

受熱部材５は、熱源４の非作動時には金属部材６が固化することにより熱源４から着脱自在であり、熱源４の作動時には金属部材６が溶融することにより、金属部材６を介して熱源４に密着する。例文帳に追加

The heat receiving member 5 can be detached from the heat source 4 when the metallic member 6 is solidified at the non-driven state of the heat source 4, and the heat receiving member 5 is stuck close to the heat source 4 through the metallic member 6 when the metallic member 6 is melted at the driving of the heat source 4. - 特許庁

非選択アンテナに乗った電流が整合回路と終端回路との合成抵抗により消費されて無効電力とならず、広帯域を使用する無線機に対しても効果があり、小型化を図ることができる無線機および無線機のスイッチ構成方法を提供する。例文帳に追加

To prevent a current reaching an unselected antenna from being consumed by the composite resistance of a matching circuit and a terminating circuit to become reactive power by terminating the unselected antenna through an antenna changeover switch part and a terminating circuit part not through the matching circuit. - 特許庁

第2-1-1図は、津波等被災地域の企業数を示したものであるが、大震災による津波及び原子力発電所事故の影響を大きく受けた地域に立地していた中小企業数は、約4万社であり、津波浸水地域では、約3万8千社、警戒区域等1では、約3千社であった。例文帳に追加

Fig. 2-1-1 shows the numbers of enterprises in regions affected by the tsunami or subsequent nuclear crisis in Fukushima. Some 40,000 SMEs were located in areas severally affected: approximately 38,000 being in tsunami inundated areas and 3,000 in restricted areas, etc.  - 経済産業省

一方、東日本大震災被災地域におけるものづくり基盤を回復させるためには、被害を受けた学校や社会教育施設等の復旧・復興が急務であり、そのための経費を2011年度第１次補正予算に計上するなどしている。例文帳に追加

On the other hand, to restore monodzukuri infrastructures in areas affected by the Great East Japan Earthquake, recovery/reconstruction of schools affected by the Great East Japan Earthquake is urgently necessary.　In this context, the government has posted necessary expenses in the FY2011 Primary Supplementary Budget.  - 経済産業省

複数のSF作家（豊田有恒など）がこの話を浦島太郎が宇宙人に攫われ、亀（宇宙船）に乗って、竜宮城（異星）へ光速移動したために地球との時間の進み方にずれが生じたとする解釈を提示している。例文帳に追加

Several science-fiction writers, such as Aritsune TOYOTA, have made an interpretation of this story; Urashima Taro was caught by aliens, and brought to Ryugu-jo Castle (other planet) on the back of a turtle (spacecraft) at the velocity of light, therefore time passed in a different way to that on earth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、浪士鎮撫の朝旨を受けた久光は、伏見の寺田屋に集結している真木保臣・有馬新七らの激派志士を鎮撫するため、4月23日に奈良原繁・大山格之助（大山綱良）らを寺田屋に派遣した。例文帳に追加

Otherwise, Hisamitsu who received the Imperial Palace's command to suppress masterless samurai sent Shigeru NARAHARA and Kakunosuke OYAMA (Tsunayoshi OYAMA) to Teradaya on April 23, to quell the extremist patriots, such as Yasuomi MAKI, and Sinshichi ARIMA and others who gathered in Teradaya in Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、まだこの時点では、川路利良が中原尚雄に、瓦解・離間ができないときは西郷を「シサツ」せよ、と命じていたことは知られていなかった（山縣有朋は私学校党が「視察」を「刺殺」と誤解したのだと言っている。例文帳に追加

But, at the time, people did not know that Toshiyoshi KAWAJI ordered Naoo KAWAHARA to 'inspect' Saigo when the collapse and estrangement did not occur (also Aritomo YAMAGATA said that he misinterpreted 'shisatsu' to mean 'stab' instead of 'inspect' because they have exactly the same reading in Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保一蔵らの説得工作も不調に終わり、4月23日、久光は伏見の寺田屋を襲撃させて有馬ら過激尊攘派藩士の粛清を断行した（寺田屋事件）。例文帳に追加

Efforts by Ichizo OKUBO and so on to persuade failed, and, on April 23, Hisamitsu ordered an attack on Teradaya in Fushimi and purged the radical sonjo party (royalists) (Teradaya Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃、本門法華宗内で「三途成不論争（皆久論争）」と呼ばれる皆成派と久遠派の教義上の論争があったが、勢力を蓄えていた講（在家信者）集団を巻き込み激化した。例文帳に追加

In those days, there existed a creed called the 'Sanzu Jofu Ronso' (the controversy over the practice of religious services to attain nirvana, also known as Kaiku Ronso) within Honmon Hokke Sect between Kaisei school and Kuon school, and the contention got heated as the religious association of lay believers storing its power were involved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室に相模国守平業房女らがおり、子に正三位非参議藤原有能・藤原修子（太政大臣三条公房妾・安喜門院三条有子の母）らがいた。例文帳に追加

His legal wife was the daughter of TAIRA no Narifusa, who was the Sagami no kuni no kami (a governor of Sagami Province), and his children were FUJIWARA no Arinori with Hisangi (advisor at large) with Shosanmi (Senior Third Rank) rank, and FUJIWARA no Shushi (or Nagako, the mistress of Kinfusa SANJO with the title of Grand Minister and the mother of SANJO Yushi), who had the title of Ankimonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上で、紀州藩士のうちから加納久通・有馬氏倫ら大禄でない者を二十数名選び、側役として従えただけで江戸城に入城した。例文帳に追加

He then moved to Edo-jo Castle with only twenty-odd retainers as his attendants, including Hisamichi KANO and Ujinori ARIMA, whom he had chosen from the retainers of the Kishu clan excluding high-ranked retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久光の真意は、あくまで幕政の改革・公武一和であったため、これら志士たちとの間に摩擦を生じ、自藩の急進派有馬新七らの粛清を命じた（寺田屋事件、4月23日）。例文帳に追加

Hisamitsu's true intent was the political reform of the bakufu and Kobu Ichiwa (union of the shogunate and the imperial court, another way of calling Kobu Gattai) from the beginning, so he ordered the purge of the extremists of the domain such as Shinshichi ARIMA (Teradaya Incident on April 23).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成高の子頼康は北条氏綱の娘と結婚し、武蔵国久良岐郡蒔田（神奈川県横浜市南区(横浜市)）をも領して「蒔田殿」と呼ばれ、後北条氏分国内に在りながら独自の印判状を用いることを許された。例文帳に追加

A child of Shigetaka, Yoriyasu, was called 'Maita-dono' after marrying a daughter of Ujitsuna HOJO and owing Maita, Kuraki County, Musashi Province (Minami Ward, Yokohama City, Kanagawa Prefecture [Yokohama City]), and was permitted to use his own Inban-jo (license with a seal) although he was in the Gohojo clan's province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この気流により、現像部近傍において飛散し易いトナーすなわちスリーブ１１ａ上のキャリア粒子に対して付着力の弱いトナーが回収され、トナーフィルタ１４にトラップされる。例文帳に追加

With this air flow, toner which is easily scattered nearby the development part, i.e., toner having weak power of sticking on carrier particles on the sleeve 11a is collected and trapped by the toner filter 14. - 特許庁

装置が高速化された場合等であっても、キャリア量が減ずることなく、トナー飛散が確実に抑止される、現像装置、プロセスカートリッジ、及び、画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device in which toner scattering is securely restrained without reducing the amount of carrier even in a high speed developing device, and to provide a process cartridge and an image forming apparatus. - 特許庁

ハードウェアリセットによる立ち上げでは、リセットに必要な初期化処理を実行するため、バックアップされたメモリに保持されたレジューム情報の影響による誤動作が回避される。例文帳に追加

At the time of rising by the hardware reset, an initialization processing necessary for the reset is executed and any malfunction due to the influence of resume information held in a backed-up memory is thereby evaded. - 特許庁

衝突時にステアリングを運転者前方に自動的に退避させる際、十分な退避量を確保可能な車両用操舵装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle steering unit for a vehicle capable of securing a sufficient evacuation quantity when a steering wheel is automatically evacuated forward of a driver in collision. - 特許庁

前記居眠り判定回路２２により居眠り状態であると判定された場合に、前記タンク部３０の弁部３４を開放してアリルイソチオシアナートを運転者に向けて飛散させる。例文帳に追加

When the dozing condition is determined by the doze determining circuit 22, a valve part 34 of the tank part 30 is opened to scatter allyl isothiocyanate toward the driver. - 特許庁

ホイール式建設機械において、重量等の増加を抑えつつ、前輪車軸の前方に配設されたステアリングシリンダを、前方からの飛散物や地面からの突き上げから保護する。例文帳に追加

To protect steering cylinders disposed in front of a front wheel axle, from scattered objects from the front and thrust from the ground surface while suppressing the increase of weight or the like in a wheel type construction machine. - 特許庁

レリーズベアリング３３の内周面は、吹き出し口４３から吹き付けられたオイルが周辺に飛散するのを抑え、クラッチカバー１４内に導く案内面として作用する。例文帳に追加

The inner peripheral face of the release bearing 33 prevents the oil blown from the blow-off port 43 from flying in the circumference and acts as a guiding face for guiding the oil to the inside of the clutch cover 14. - 特許庁

メカニカルシールから漏れてきた水滴がウォータポンプの前面又は外部へ排出、飛散しないようにすると共に、ベアリング内部へ浸入しないウォータポンプを提供すること。例文帳に追加

To provide a water pump for preventing water drops leaking from a mechanical seal from being discharged and scattered to the front or the outside of the water pump, and preventing the same from entering the inside of a bearing. - 特許庁

その結果、ロールレートφｖの絶対値｜φｖ｜が増加するに従い、ステアリングホイール４に係る操舵反力が増大し、旋回方向への操舵が制限されてロールオーバが回避される。例文帳に追加

As a result, steering reaction force applied to a steering wheel 4 is increased as the absolute value "ψv" of the roll rate ψv is increased, and steering in a turning direction is restricted to avoid the roll-over. - 特許庁

電動パワーステアリング装置の停止時に発生するモータのブレーキ力を、モータ駆動手段内のＦＥＴを制御してモータの端子間を短絡して残留エネルギーを消費させることにより低減させる。例文帳に追加

The braking force of a motor generated at the stop of the electric power steering device is reduced by consuming residual energy by short- circuiting terminals of the motor by controlling an FET in a motor drive means. - 特許庁

発明は、桂皮酸の製造方法を提供し、この方法は、フェニルアラニンアンモニアリアーゼ高発現放線菌を液体培地で培養する工程を含む。例文帳に追加

The method for making the cinnamic acid includes a step of culturing actinomycete highly exhibiting Phenylalanine ammonia lyase in a liquid culture medium. - 特許庁