「ふかいざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ソフトウエアの実行負荷に合わせた改竄検査を可能にする。例文帳に追加

To allow alteration inspection to be performed in accordance with an execution load of software. - 特許庁

東アジア経済の安定と我が国経済の安定は不可分の関係にある。例文帳に追加

The stability of the East Asian economy and stability of the Japanese economy are inextricably linked. - 経済産業省

細胞賦活剤、紫外線障害緩和剤及びメラニン産生抑制剤例文帳に追加

CELL ACTIVATING AGENT, UV DAMAGE ALLEVIATING AGENT, AND MELANIN INHIBITOR - 特許庁

②中南米域内における経済交流の深まりと我が国企業例文帳に追加

(B) Strengthening economic ties in Latin America and relations with Japanese companies - 経済産業省

中川は、文芸雑誌「以良都女」の発行に深く関わった同人の一人でもあった。例文帳に追加

NAKAGAWA was one of the members deeply involved in the publication of a literary magazine 'Iratsume.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、善次郎はそれでよしとせず、深谷宿にて浮世絵師・菊川英山（きくがわえいざん）の門人格として本格的に絵筆を執ることとなる。例文帳に追加

Zenjiro was, however, not satisfied with it and started taking up his paintbrush in earnest in Fukaya shuku as a disciple of Eizan KIKUGAWA, an Ukiyoe artist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安後期の政治・経済史は、この荘園公領制の成立と深く関わっている。例文帳に追加

The political and economic history in the latter half of the Heian period is strongly associated with the establishment of this system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、世界経済の引き続く不確実性と下振れリスクの可能性について認識。例文帳に追加

We are aware of the remaining uncertainties of the global economy and the potential downside risks.  - 財務省

Ｗｅｂサーバと接続した負荷分散装置とを組み合わせて改竄検知を行う。例文帳に追加

Interpolation detection is carried out by a combination with the load sharing device connected to a Web server. - 特許庁

クライアント制御部１１４は、ピッチ値ｐｉの大きさに応じてＸ座標候補ＸｆからＸ座標ｘｆｉを選択し、ロール値ｒｏの大きさに応じてＹ座標候補ＹｆからＹ座標ｙｆｉを選択する。例文帳に追加

The client control part 114 selects an X coordinate xfi from X coordinate candidates Xf according to the size of the pitch value pi, and selects a Y coordinate yfi from Y coordinate candidates Yf according to the size of the roll value ro. - 特許庁

叡山電鉄（出町柳駅～岩倉駅(京都府)間）の利用者が減る懸念もある。例文帳に追加

There are some concerns that users of Eizan Electric Railway might decrease if such a plan were carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀川は近畿地方の大動脈として関西の政治・経済活動に深く関与している。例文帳に追加

The Yodo-gawa River contributes a great deal to Kansai's political and economic activities as one of the main transportation methods in the Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府関係雑誌論文目録-京都府立総合資料館編集・刊行、1971年（昭和46年）。例文帳に追加

Catalogue of articles in magazines on Kyoto Prefecture: Edited and published by Kyoto Prefectural Library and Archives in 1971  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、経済サーベイランスをはじめとする分野においてAMROとIMFとの連携が深まることを期待します。例文帳に追加

Enhancement of the IMF Governance  - 財務省

該組成物は、更に、賦形剤、崩壊剤、および滑沢剤を含有する医薬組成物である。例文帳に追加

The composition is the pharmaceutical composition additionally containing an excipient, a disintegrant and a lubricant. - 特許庁

また、香料から放散される香りは、消臭剤によって人に不快感を与えない程度に弱められる。例文帳に追加

The aroma diffused from the perfume is weakened by the deodorant not to be offensive to a person. - 特許庁

温熱処理による皮膚角質層における小孔の生成と併用する経皮吸収製剤。例文帳に追加

This percutaneous absorption formulation is used together with a hyperthermic treatment generating pores in the skin stratum corneum. - 特許庁

こうした中、我が国としても、魅力ある経済集積を形成していくことが不可欠の課題となっている。例文帳に追加

The formation of attractive economic agglomerations has therefore become a critical issue for Japan too. - 経済産業省

（資料）台湾行政院主計処Webサイト、内閣府「海外経済データ」から作成。例文帳に追加

Source: Websites of Budget, Accounting and Statistics of Taiwan, KAIGAI KEIZAI DATA (The Cabinet Office) - 経済産業省

また、グローバル化の中で我が国経済が生き残る上でも、生産性向上は不可欠である。例文帳に追加

In addition, in order for the Japanese economy to survive amid globalization, enhancement of productivity is essential. - 経済産業省

両省は、貿易経済に関する日露政府間委員会の枠組みを利用し、経済活動の実施を阻害している諸問題の解決を図る。例文帳に追加

Both ministries should cooperate to tackle the various problems that obstruct economic activities through committee meetings between both governments.  - 経済産業省

これに加え、輸出主導の経済成長が、不確実性の高い世界において最も安定した経済戦略である、と確信を強めるようになろう。例文帳に追加

Countries will be increasingly confident that this in addition to export-led economic growth will be the most stable economic strategy in this world of high uncertainty. - 経済産業省

自由な貿易・投資環境を確保し、世界経済のダイナミズムを取り込むことは、我が国の経済成長に不可欠である。例文帳に追加

To ensure free trade and an investment environment and to capture the dynamism of the world economy is essential to our economic growth. - 経済産業省

ラクトン環を有する薬理活性成分と賦形剤と安定化剤とを含む製剤であって、賦形剤が非セルロース系賦形剤で構成され、かつクロスポビドンを実質的に含有しない固形製剤を調製する。例文帳に追加

The solid preparation comprising the lactone ring-having pharmacologically active ingredient, a vehicle and a stabilizing agent is characterized by using a non-cellulosic vehicle as the vehicle and substantially not containing crospovidone. - 特許庁

よって、この発明によれば、Ｘ線管１の昇降時の慣性負荷を低減できるのに加えて、鉛系材料を使わずに済ませることができる。例文帳に追加

Accordingly, the inertial load during the vertical movement of the X-ray tube 1 can be reduced and the use of the lead based material is not required according to this invention. - 特許庁

Ｘ線撮影用器具昇降時の慣性負荷を低減できるのに加え、鉛系材料を使わずに済ませられるようにする。例文帳に追加

To reduce an inertial load during a vertical movement of a roentgenography equipment and dispense with using a lead based material. - 特許庁

座席予約システムセンタ２は、各列車毎に確保した不確定座席枠と、不確定座席枠の所定の座席を仮予約した利用者の利用者ＩＤを対応する駅の駅管理装置４に配信する。例文帳に追加

The seat booking system center 2 delivers uncertain number of seat secured per each train and the predetermined seat among the uncertain number of seats to a station control device 4 of a station corresponding to the user ID of the user, who temporarily booked a seat. - 特許庁

光カードのトラック構成を、改ざん不可能なものとし、追加記入方式のみを採用しているため、光カードを改ざんし、いわば鍵をこじ開けるような形では、外部信号の進入は不可能なものとなる。例文帳に追加

The track constitution of the optical card is disabled to be altered and only a write once read many system is employed, so the intrusion of the external signal can not be attained by forging the optical card like a lock is prized. - 特許庁

題材は歴史的事件が中心だったが、題材をわかりやすく解説し観衆の理解を深めるという点が再評価され、現在では国際的事件や経営理論など、歴史以外の題材を取り上げる試みもなされている。例文帳に追加

Although it used to center on historical events, there have been attempts to deal with subject matter other than historical events, such as international events and managerial theories nowadays, as its aspect of promoting the audience's understanding with easier subjects has been reassessed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の技術では不可能であった、ニコチンを粘着剤層へ直接塗布することが可能なニコチン経皮吸収製剤の製造方法であって、かつ、剥離時の物理的皮膚刺激が少なく貼付感が良好な製剤の製造が可能なニコチン経皮吸収製剤の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a percutaneous nicotine-absorbing formulation able to directly apply nicotine to an adhesive agent layer that has been impossible by conventional techniques and having little physical stimulation to the skin in peeling and good feeling in applying the formulation. - 特許庁

西岸及びガザの経済発展はこの地域の持続的な平和のために不可欠な要素であり、全ての関係者に果たすべき役割がある。例文帳に追加

Economic development of the West Bank and Gaza is an indispensable element of lasting peace in the region and all parties have a role to play.  - 財務省

民主的に選ばれた政府により、法に基づく統治が行われることは、経済成長を実現するために必要不可欠です。例文帳に追加

Effective rules of law by democratically elected governments are indispensable to realize economic growth.  - 財務省

我々は、域内の経済監視及び地域金融協力を強化するため、域内の中央銀行総裁の知見と経験が不可欠と認識。例文帳に追加

We are of the view that, in order to strengthen regional economic monitoring and to enhance regional financial cooperation, the expertise and experiences held by the Central Bank Governors in the region are indispensable.  - 財務省

このような状況では、世界経済システムの健全性について注意を払わずして、一国が繁栄を持続させることは不可能です。例文帳に追加

In such a world, no country can maintain its prosperity without thoughtfully considering the health of the global economic system.  - 財務省

このような状況では、世界全体の経済システムの健全性について注意を払わずして、一国が繁栄を持続させることは不可能であります。例文帳に追加

In such a world, no country can maintain its prosperity without thoughtfulness toward the health of the global economic system.  - 財務省

LAC地域では、人口の75％が都市部に居住し、経済発展や地域の繁栄に都市が深く関わっています。例文帳に追加

In the LAC region, some 75 percent of the population lives in urban areas and thus cities play a key role in the region's development and prosperity.  - 財務省

不活性ガスのパージを行わずに、充填触媒の劣化を起こさずに、安全かつ経済的に停止する燃料処理装置１０１を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel treatment device 101 safely and economically stopping without purging inert gas nor causing deterioration of a filled catalyst. - 特許庁

また表示のために、その送り方向に布送りピッチに対応するＹ値が付加されてＹ座標値が形成される（Ｄ）。例文帳に追加

A Y-value corresponding to a fabric feeding pitch is added for display in the feeding direction thereof so that a Y-coordinate value can be formed (D). - 特許庁

開発の負荷を軽減することができ、且つ、経済的に設置することができる空気調和機調整装置及び空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner adjustment device and an air conditioning device, reducing development load, and being economically installed. - 特許庁

逆に国内投資の不活性化は経常収支黒字の拡大につながるものの、経済の活力が失われれば国際競争力にも懸念が生じる。例文帳に追加

Conversely, stagnant domestic investment expands the current account surplus, but if economic dynamism is lost as a result, internationa lcompetitiveness too can be affected. - 経済産業省

定在波比検出部（ＶＳＷＲ検出部２０）では、負荷（アンテナ６）に供給する出力電力と、負荷側からの反射電力とにより定在波比（ＶＳＷＲ）を算出する。例文帳に追加

A voltage standing wave ratio detection unit (a VSWR detection unit 20) calculates a voltage standing wave ratio (VSWR) from output power supplied to a load (an antenna 6) and reflection power from a load side. - 特許庁

毛髪変形のための施術中に生じる不快臭を緩和させるとともに、施術後の不快残臭をも低減させることのできる毛髪変形処理用消臭剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a deodorizer for hair deformation treatment, which alleviates an unpleasant odor occurring in a treatment for hair deformation and can reduces an unpleasant residual odor after a treatment. - 特許庁

よって、カーテン式エアバッグ５０の動作時、サンバイザ本体２０をシャフト３０廻りに回動させることでサンバイザ本体２０に加わる負荷を軽減する。例文帳に追加

Accordingly, when a curtain type air bag 50 is spread, by turning the sun visor main body 20 around the shaft 30, the load given to the sun visor main body 20 can be relieved. - 特許庁

劣化音声パワースペクトルと推定雑音パワースペクトルから注入すべき雑音を計算する注入雑音計算部５５と、得られた雑音を劣化音声パワースペクトルと推定雑音パワースペクトルに付加する２つの加算器５６，５７と、雑音を付加した劣化音声パワースペクトルと推定雑音パワースペクトルに基づいて抑制係数を定める雑音抑制係数生成部８を有する。例文帳に追加

The device has an injected noise calculation part 55 which calculates noise to be injected from a deteriorated voice power spectrum and an estimated noise power spectrum, two adders 56 and 57 which add the obtained noise to the deteriorated voice power spectrum and estimated noise power spectrum, and a noise suppression coefficient generation part 8 which determines a suppression coefficient according to the noise-added deteriorated voice power spectrum and estimated noise power spectrum. - 特許庁

我々は、弱い世界経済のパフォーマンスは、政策の不確実性、民間のデレバレッジ、財政による抑制、傷ついた信用仲介機能、及び不完全な世界需要のリバランスによるものであることに合意する。例文帳に追加

We agree that the weak global performance derives from policy uncertainty, private deleveraging, fiscal drag, and impaired credit intermediation, as well as incomplete rebalancing of global demand. - 財務省