「ふくしじぎょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ブースタでは、無線受信手段が当該利得制御情報を受信し、増幅利得制御手段が当該利得制御情報に基づいて増幅の利得を制御し、信号増幅無線送信手段が当該制御利得で信号を増幅して無線基地局装置に対して無線送信する。例文帳に追加

In the boosters, a radio-receiving means receives the gain control information, an amplification gain control means controls the gain of amplification, on the basis of the gain control information, and a signal amplification radio transmitting means amplifies a signal with the control gain and transmits the signal to the radio base station device. - 特許庁

育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律例文帳に追加

Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　農林畜水産業、鉱業、建設業、製造業（物の加工業を含む。）、電気業、ガス業、水道業、熱供給業、運送業、自動車整備業、機械修理業、医療業及び清掃業　第一種衛生管理者免許若しくは衛生工学衛生管理者免許を有する者又は第十条各号に掲げる者例文帳に追加

(a) In the industries of agriculture, forestry, livestock raising, fisheries, mining, construction, manufacturing (including processing), electric power, gas supply, water supply, heating supply, transport, automobile servicing, machine servicing, medical repairing services, and cleaning: those having the class-1 health officer's license, the health officer's license on industrial hygiene or those listed in each item of Article 10.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大企業、中小企業とも含んだ全規模の製造工業生産指数が、前回ピーク（2000年12月）に近い水準にまで回復したのに対し、中小企業の製造工業生産指数は前回ピークにはるかに及ばない水準で推移した。例文帳に追加

Whereas the manufacturing production index for enterprises of all sizes (including both large enterprises and SMEs) recovered almost to its previous peak (in December 2000), the manufacturing production index for SMEs remained far below its previous peak. - 経済産業省

制御手段は、複数のコンピュータ１〜３から夫々送信される制御情報を組み合わせて、複数のデバイス４１〜ｎの制御を行う。例文帳に追加

The control means combines control information separately sent from the multiple computers 1-3 to control multiple devices 41-n. - 特許庁

略球状の吸水性樹脂粒子３が２個以上凝集した凝集体と１本以上の繊維とを含む吸水性樹脂複合体。例文帳に追加

The water-absorbing resin composite material contains aggregate of two or more nearly spheroidal water-absorbing resin particles 3 and one or more fibers. - 特許庁

電子機器１は、メイン制御部３０と、メイン制御部の制御に応じて所定の処理を行うサブ制御部４０と、データバス５１とを含む。例文帳に追加

The electronic equipment 1 includes a main control section 30, a sub-control section 40 for performing predetermined processing according to control by the main control section, and a data bus 51. - 特許庁

海草環境修復事業に際し、修復事業の可能性を予備調査し、効率的、的確、且つ高い確率で海草環境修復事業を成功させる海底砂泥域の藻場環境修復評価システムを提供。例文帳に追加

To provide a prior assessment system for the restoration of a seaweed bed, capable of succeeding in a seaweed environment restoration task efficiently, precisely and in a high probability by preliminarily investigating the possibility of the restoration task in the seaweed environment restoration task. - 特許庁

金融商品を取り扱う業者の業務内容については、対面による取次ぎ業務を中心とした従来型の業者のほか、自己売買に特化した業者やインターネット専門業者、デリバティブ等の複雑な商品を専門に取り扱う業者、異業種からの参入業者など多様化が進んでいる。例文帳に追加

Furthermore, people have been shifting their assets from savings to investment.  - 金融庁

信号線の一部が途中で断線しても、統括制御部と各副制御部との制御信号の通信が確保され、統括制御部によって各副制御部を確実に制御することができるコンバインを提供すること。例文帳に追加

To provide a combine harvester capable of ensuring communication of a control signal between a general control part and each accessory control part even when a part of a signal line is disconnected in the course and surely controlling each accessory control part by the general control part. - 特許庁

複数の制御端末器に対してグループあるいはパターン制御のための制御条件設定を行う照明制御システムを得る。例文帳に追加

To provide an illumination control system for setting a control condition for group or pattern control to a plurality of control terminals. - 特許庁

周辺機器制御機能を有したデジタル復調器に対する制御を容易かつ適時に行うこと。例文帳に追加

To easily control a digital demodulator having peripheral equipment- control function and with an appropriate timing. - 特許庁

ＳＩＰ信号受信処理部は、輻輳制御管理部の制御に従って受信信号を破棄する。例文帳に追加

The SIP signal reception processing section 210 discards the received signal according to the control of the congestion control management section. - 特許庁

各副制御部は、所定コマンドに応じた制御態様を、複数の中から選択して実行可能なように記憶し、各副制御部において実行される制御態様が互いに対応しあうものとする。例文帳に追加

Each sub-controller stores a plurality of selectively executable control modes dependent on a predetermined command, and the control modes executed by each sub-controller corresponds to one another. - 特許庁

各副制御部は、所定コマンドに応じた制御態様を、複数の中から選択して実行可能なように記憶し、各副制御部において実行される制御態様が互いに対応しあうものとする。例文帳に追加

In each secondary control part, a control state corresponding to a specified command is selected from a plurality of states and stored for execution, and control states executed in each of the secondary control parts are mutually corresponding. - 特許庁

この事故で，事業所周辺の住民を含む666人が放射線にさらされた。例文帳に追加

In this accident, 666 people, including residents near the plant, were exposed to radiation.  - 浜島書店 Catch a Wave

情報提供システム、複合機、情報提供サーバ、複合機制御方法、サーバ制御方法、複合機プログラム、ならびにサーバプログラム、例文帳に追加

INFORMATION PROVIDING SYSTEM, MULTIFUNCTION MACHINE, INFORMATION PROVIDING SERVER, MULTIFUNCTION MACHINE CONTROL METHOD, SERVER CONTROL METHOD, MULTIFUNCTION MACHINE PROGRAM, AND SERVER PROGRAM, - 特許庁

チャージ・ポンプ回路は、制御回路に結合され制御回路から生成された制御信号をそれぞれ受信する複数の制御ポートを有する。例文帳に追加

The charge pump circuit has a plurality of control ports coupled to the control circuit for receiving the control signals generated from the control circuit, respectively. - 特許庁

制御部１０は、バンドの切替制御と、増幅率制御用に各ＡＧＣアンプ４，６に印加するＡＧＣ電圧の値の制御とを行う。例文帳に追加

The control part 10 controls the changeover of the band and controls the value of an AGC voltage to be applied to the respective AGC amplifiers 4 and 6 for gain control. - 特許庁

画像形成作業を複数の担当者間で分担しやすくして、作業効率を向上する。例文帳に追加

To enhance work efficiency by facilitating to share an imaging work among a plurality of persons in charge. - 特許庁

制御手段は、装置本体を制御し、複数種類のジョブのうちいずれかを実行する。例文帳に追加

The control means controls the apparatus body and performs any of a plurality of kinds of jobs. - 特許庁

情報信号複製制限方法、情報信号複製制御システムおよび情報信号記録装置例文帳に追加

DUPLICATION RESTRICTING METHOD OF INFORMATION SIGNAL, DUPLICATION CONTROL SYSTEM OF INFORMATION SIGNAL, AND INFORMATION SIGNAL RECORDER - 特許庁

遠隔制御情報は外部機器を制御する旨を指示する制御指示情報をユーザに入力させるための制御指示入力用情報と、制御指示情報に応じた信号であって外部機器を制御するための信号である制御信号を特定する制御信号特定情報と、を含む。例文帳に追加

The remote control information includes: control instruction input information causing a user to input control instruction information instructing control of the external equipment; and control signal specification information specifying a control signal, that is a signal for controlling the external equipment, corresponding to the control instruction information. - 特許庁

個々の作業者の事情を考慮して複数の作業を同時に行う作業者を支援できる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To support a worker who performs a plurality of work at the same time in consideration of each worker's condition. - 特許庁

遊技制御装置１００からの制御情報により被制御機器のうち特定の被制御機器を制御する複数の従属制御装置は、これら従属制御装置間で制御情報を伝達可能であって、遊技制御装置１００からの制御情報と他の従属制御装置からの制御情報に関連して被制御機器の制御態様を決定する。例文帳に追加

A plurality of subordinate control devices for controlling a specific control object apparatus out of control object apparatus by control information from a game control device 100 can transmit a control information among subordinate control devices and determine a control mode of the control object apparatus related to the control information from the game control device 100 and the control information from another subordinate control device. - 特許庁

遊技制御装置１００からの制御情報により被制御機器のうち特定の被制御機器を制御する複数の従属制御装置は、これら従属制御装置間で制御情報を伝達可能であって、遊技制御装置１００からの制御情報と他の従属制御装置からの制御情報に関連して被制御機器の制御態様を決定する。例文帳に追加

A plurality of subordinate controllers, which control specific one of apparatuses to be controlled with control information from a game controller 100, can transmit the control information between each other and determine the control mode of the apparatus to be controlled in connection with the control information from the game controller 100 and that from other subordinate controller. - 特許庁

受信部で制御信号電波を復調したベースバンド信号に基づいて、制御部６で被制御電気機器を制御する。例文帳に追加

Based on a baseband signal of a control signal wave demodulated in the reception part, an electric device is controlled in a control part 6. - 特許庁

4月下旬ふくい春祭り越前時代行列（福井市、南北朝～幕末・明治）例文帳に追加

Late April: Fukui Spring Festival Echizen Historical Costume Parade (Fukui City, the period of the Northern and Southern Courts-late Edo/Meiji periods)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、制御部は、複数の画素データに応じて、光変調デバイスに含まれる複数の光変調素子の変調状態を制御する。例文帳に追加

The control unit controls the modulation state of a plurality of optical modulation elements included in an optical modulation device according to a plurality of pixel data. - 特許庁

また、制御部は、複数の画素データに応じて、光変調デバイスに含まれる複数の光変調素子の変調状態を制御する。例文帳に追加

The control part also controls the modulating state of a plurality of light-modulating elements, included in the light-modulating device according to a plurality of pixel data. - 特許庁

パッケージ２は、複数の回線を収容して、回線の通信制御を行う複数の回線制御手段２−１〜２−ｎを含む。例文帳に追加

A package 2 includes a plurality of line control means 2-1 to 2-n which house a plurality of lines and perform communication control of the lines. - 特許庁

復号部は、無線伝搬路の状態を表す制御データを復号して復号データを生成する。例文帳に追加

A decoding part decodes control data indicating the state of a radio propagation path and generates decoded data. - 特許庁

事業者の組織境界に含まれる事業者のバリューチェーンにおける活動からの排出.例文帳に追加

Emissions from activities in the value chain of the entities included in the company's organizational boundary  - 経済産業省

制御信号を多重させる回路を設けることで複数の制御回路が位相差を持つ場合も含めて制御を行う。例文帳に追加

To provide a control multiplex circuit that is provided with a circuit for multiplexing control signals, so as to control a plurality of control circuits when receiving signals having phase differences. - 特許庁

オブジェクトデータは、静止画情報及びこれを再生制御する静止画制御情報を含む。例文帳に追加

The object data includes the still image information and still image control information controlling reproduction of the still image information. - 特許庁

制御が実行された場合、制御されたことを示す設定を施すことにより、複数のユーザによる制御の重複を回避する。例文帳に追加

When the control is performed, a setting indicating that the control is performed is made to avoid overlapping of the control by the plurality of users. - 特許庁

福澤桃介（ふくざわももすけ、1868年6月25日-1938年2月15日）は、日本の実業家、政治家。例文帳に追加

Momosuke FUKUZAWA (June 25, 1868 - February 15, 1938) was a businessman and a statesman in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、制御部１７では、入力された信号を復号し、復号された信号に応じて表示部１８を制御して表示を行う。例文帳に追加

And in the control section 17, an inputted signal is decoded, and display is performed by controlling a display section 18 in accordance with the decoded signal. - 特許庁

加えて、大企業と比較して中小企業では回復が実感されない現状を整理する。例文帳に追加

In addition, we sort out the present circumstances behind why the recovery is not being felt by SMEs in comparison to large enterprises. - 経済産業省

長明自身を含む隠遁者（西行が有名）が登場人物の主体をなす。例文帳に追加

Major characters are hermits (Saigyo is famous) including Chomei himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報処理装置は、複数の機能モジュールと、これらを制御する制御モジュールと、を有する。例文帳に追加

An information processing apparatus includes a plurality of function modules and a control module for controlling the function modules. - 特許庁

主制御部１は、自動販売機各部をそれぞれ制御する複数の端末制御部との間で通信を行いながらそれらを統括して制御する。例文帳に追加

A main control part 1, while communicating with the terminal control parts controlling respective parts of vending machine, controls them overall. - 特許庁

複数の変動表示領域を有する変動表示装置と、遊技制御を行う遊技制御手段と、遊技制御手段の制御下で変動表示装置の表示制御を行う表示制御手段を備える。例文帳に追加

This game machine is provided with a fluctuation display device having plural fluctuation display areas, a game control means for controlling the game and a display control means for controlling the display of the fluctuation display device under the control of the game control means. - 特許庁

この制御値ＣＶに応じて、制御部８はゲインＧを設定し、可変増幅部２に与える。例文帳に追加

A control part 8 sets the gain G in accordance with this control value CV and gives it to the variable amplifying part 2. - 特許庁

が、近年は、我が国事業者を含むアジア諸国の事業者も海外展開を加速させている。例文帳に追加

However, in recent years, companies in Japan and other Asian countries have been aggressively pursuing their overseas development. - 経済産業省