「ふくしじぎょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

読み出し動作状態において差動増幅型センスアンプ１１が起動された後であってカラム選択スイッチ１２によってデータ線ＤＬとビット線ＢＬとが接続される前に、容量制御スイッチＱｎ７によって付加容量Ｃ１とビット線ＢＬとが接続される。例文帳に追加

In the state of reading operation, with timing after the sense amplifier 11 is started and before the data line DL and the bit line BL are connected with each other by the switch 12, the additional capacity C1 and the bit line BL are connected with each other by the switch Qn7. - 特許庁

回転ドラム３式洗濯機は、箱体内に収容された水槽２と、水槽２に接続された排水弁４０と、水槽２内で回転可能に支持された回転ドラム３と、洗濯槽駆動モータ４と、加速度センサ１０９と、回転検知センサと、制御回路５とを含む。例文帳に追加

The washing machine of a rotary drum 3 type includes a water tub 2 housed inside a box body, a water discharge valve 40 connected to the water tub 2, a rotary drum 3 rotatably supported inside the water tub 2, a washing tub driving motor 4, an acceleration sensor 109, a rotation detection sensor, and a control circuit 5. - 特許庁

本発明は、一対のヘッダー１１間に、両端が両ヘッダー１１に連通接続される熱交換チューブ１２が並列状に設けられ、仕切部材１６により、複数の熱交換チューブ１２が３つのパスＰ１〜Ｐ３に区分けされた凝縮器を対象とする。例文帳に追加

This condenser in provided with heat exchanger tubes 12 arranged in parallel between a pair of headers 11, having both ends thereof connected in communication with the two headers 11 and divided into three paths P1-P3 by partitioning members 16. - 特許庁

住宅を含む建物であって軽量気泡コンクリートパネルによって構成された外壁と、該外壁に形成された開口部の屋内側に気密断熱材を配置する際の作業を容易とし、且つサッシ枠から開口パネルへの熱伝達を可及的に小さくする。例文帳に追加

To facilitate work in arranging an airtight heat insulating material on the indoor side of an exterior wall composed of lightweight cellular concrete panels, and on the indoor side of an opening formed in the exterior wall of a building including a house, and to minimize heat transfer from a sash frame to an opening panel. - 特許庁

従来の整流型限流器ではスイッチング素子が１相当たり２個必要であり、これに伴いゲート制御回路やスナバ回路が２組ずつ必要となり装置構成が複雑で且つ高価になるとともに遮断速度が遅い。例文帳に追加

To solve the problems of the conventional rectifier-type current limiters wherein, two switching devices per phase and two sets of gate control circuits are required and two sets of snubber circuits are requires as a result, complicating the device structure and making it high in device price, and slow in interrupting speed. - 特許庁

複数の切り込み線を同時に入れることができる作業性の良さおよび床面と垂直面が出合う直角の入り隅部まで切断できると共に、商用電源１００ボルトで使用できる至便なハンディタイプのパラレルカッターを提供する。例文帳に追加

To provide a highly convenient handy type parallel cutter that has excellent working efficiency for simultaneously cutting a plurality of cutting lines, that can cut to a right-angled corner where the floor and a vertical plane meet, and that can be used at 100 volt of a commercial power source. - 特許庁

雲台に取り付けたテレビ会議用のズームレンズ付きテレビカメラにおいて、画像補正可能範囲を無闇に広くとる必要無く、メモリ読み出し制御や補間拡大処理が複雑になることも無く、また、予め画像揺れ量を極力抑制することができて、画像揺れ補正を適正に行う。例文帳に追加

To properly correct an image shake by suppressing an image shake amount to the utmost in advance without the need for an image correction available range stupendously wider and making memory read control and interpolation magnification processing complicated with respect to a television camera with zoom lens for video conference mounted on a universal head. - 特許庁

また、近年、円、ドルを含め各国通貨間の為替相場が安定的に推移してきたことから、各国の輸出産業にとって価格面での対外競争力に与える影響が小さく抑えられてきたことも重要な要素の一つである（第1-1-10図下段）17。例文帳に追加

Moreover, it is another important factor that the relatively stable movements between currencies including the Japanese yen and the US dollar have contributed to minimize the effect on international price competitiveness of exporting industries across countries in the world (see bottom graph in Figure1-1-10)17. - 経済産業省

記録媒体２００、記録媒体２１０に記録された画像から選択された画像を印刷する場合に必要なプリント指定情報を作成する際に、選択された画像の付加情報をシステム制御回路５０により読み出し、読み出された画像の付加情報にその画像の回転情報が含まれる場合には、その回転情報をプリント指定情報に加えるようにした。例文帳に追加

In preparing print designation information that is needed when a selected image among images recorded on recording media 200 and 210, a system control circuit 50 reads additional information of the selected image, and when turning information of the image is included in the read image additional information, the turning information is added to the print designation information. - 特許庁

インクを吐出して画像情報を印字する複数のヘッドを有する印字装置に関し、特に、ヘッドのノズル詰まり等を防止するためのインク吐き捨て処理を適宜に効率よく実行することにより高速で高画質な画像形成を行うことができる印字装置および印字装置の制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a printing device and a controlling method therefor which enable high-speed formation of an image of high image quality, by properly and efficiently executing ejection of ink for preventing clogging of a nozzle of a head or the like in particular, regarding the printing device having the heads in a plurality which discharge the ink to print image information. - 特許庁

本発明の情報管理装置１は、所定の管理情報と日付とが関連付けられて記憶された記憶装置２と表示装置４と入力装置３と全体を制御する中央処理装置５とを備え、ボタン群表示処理手段は選択された２つの日付ボタン間の複数の日付ボタンを１つの期間ボタンに圧縮してボタン表示領域に表示する構成を有する。例文帳に追加

An information management device 1 includes a storage device 2 wherein prescribed management information and dates are stored in association with each other, a display device 4, an input device 3, and a central processing unit 5 for general control, and a button group display processing means configured to display a plurality of date buttons between two selected date buttons with one period button in a button display area. - 特許庁

監視委員会が発表した「証券検査に係る業務点検プロジェクト」の実施は、金融商品取引法施行による検査対象業者の範囲の拡大といった制度面の変更やベター・レギュレーション（金融規制の質的向上）の取組みといった新しい動きを踏まえて、これまでの証券会社の財務の健全性やリスク管理態勢の検証を含む証券検査の実効性を改めて確認しつつ、改善すべき点があるかどうかについて検証するものであると思っております。例文帳に追加

The project for reviewing the securities inspection process that was announced by the SESC is intended to verify the effectiveness of securities inspection, including the present way of examining the soundness of securities companies’ financial positions and risk management systems, and to check whether any improvement is necessary in light of new developments, such as regulatory changes, including an expansion of the scope of companies subject to inspection following the entry into force of the Financial Instruments and Exchange Act and the launch of the “Better Regulation” (improvement in the quality of financial regulation) initiative.  - 金融庁

顧客である会員に対してクーポンを提供する、クーポン提供システムであって、会員の内の、自らが商品又はサービスの提供を事業として行っている１以上の事業者会員から、それぞれ、当該商品又はサービスに関するクーポン情報を取得してクーポンの形に編集する、編集手段３１１と、編集されたクーポンを複数集合させて集合クーポンを作成する、作成手段３１２と、を備えていることを特徴としている。例文帳に追加

The system for providing the coupon provides the coupons to members being customers and comprises: an edit means 311 acquiring coupon information on an article or service from one or more entrepreneur members engaged in providing the article or the service as an enterprise out of the members and editing the coupon information as the form of the coupon; and a preparation means 312 collecting a plurality of edited coupons to prepare the collected coupon. - 特許庁

低級脂肪族カルボン酸を含む溶媒中でコバルト化合物、マンガン化合物及び臭素化合物からなる触媒の存在下に、ジアルキルナフタレンを酸化してナフタレンジカルボン酸を製造するに際して、重金属触媒および溶媒を有効に回収し、ナフタレンジカルボン酸を工業的に有利に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for industrially and advantageously producing naphthalenedicarboxylic acid by oxidizing a dialkylnaphthalene in the presence of a catalyst comprising a cobalt compound, a manganese compound and a bromine compound in a solvent containing a lower aliphatic carboxylic acid and effectively recovering the heavy metal catalyst and the solvent. - 特許庁

環境に優しく、簡便で低コストな方法にて、粒子径および形態の制御が可能な球状酸化亜鉛粉体を製造し、この球状酸化亜鉛粉体を表面被覆した疎水性が付与された球状粉体を提供し、この球状粉体を配合することによって、使用感の優れた化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide spherical powder to which hydrophobicity is imparted, which is surface-coated with spherical zinc oxide powder, in which the control of particle diameter and form is attainable, produced by an environmentally friendly, simple, low-cost method, and to provide a cosmetic which has an excellent sense of use by being blended with the spherical powder. - 特許庁

この発明は、ディスク状記録媒体に対するキャッシュとして備えられた複数の半導体メモリの中から、書き込み要求を受けた情報を最も速く書き込むことが可能なメモリを選択して、情報処理速度の高速化を効果的に促進させるようにした情報記録装置及びその制御方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an information recording device which is adapted to efficiently facilitate high-speed information processing by selecting a memory to which information requested can be written at the highest speed from a plurality of semiconductor memories provided as caches to a disk-like storage medium, and a control method therefor. - 特許庁

特に、本発明は、システムで使用される隔離弁上のＧａＣｌ_3及び反応副生成物の堆積／凝縮を抑制する装置及び方法と、１つの反応物質としてのある量の気体状第III族前駆体と別の反応物質としてのある量の気体状第Ｖ族成分とを反応チャンバ内で反応させることによって、単結晶第III−Ｖ族半導体材料を形成する方法を提供する。例文帳に追加

In particular, the invention provides apparatus and methods for limiting deposition/condensation of GaCl_3 and reaction by-products on an isolation valve that is used in the system, and a method for forming a monocrystalline Group III-V semiconductor material by reacting an amount of a gaseous Group III precursor as one reactant with an amount of a gaseous Group V component as another reactant in a reaction chamber. - 特許庁

他方、中国人民銀行も指摘しているように、現在の中国の経済成長パターンは、投資が消費を大幅に上回っており、その不均衡が拡大しつつある中で46、前述した一部の業種で見受けられる盲目的な投資・低水準の重複建設が今後も拡大し続ければ、短期的にはインフレ圧力が増大する一方で、中長期的には需要を上回る生産能力拡大による過剰供給能力の顕在化47・デフレ圧力の拡大、競争激化に伴う企業経営の悪化及び企業淘汰、それに伴う銀行の不良債権の拡大、失業問題の悪化等が中国経済の持続的発展に対して大きな制約要因となることが予想される48。例文帳に追加

On the other hand, as pointed out by the People’s Bank of China, under the country’s current economic growth pattern, investment is greatly outstripping consumption. As this imbalance expands,46 inflationary pressure will increase over the short term if the above-mentioned blind investment and substandard redundant construction in some industries continue to expand, while the medium- to long-term problems expected to become major restrictive factors to the sustainable growth of the Chinese economy are the emergence of excess supply capacity (through expansion of production capacity) that exceeds demand,47 the expansion of deflationary pressures, the worsening of corporate management and shakeout along with the intensification of competition, and the accompanying growth of non-performing bank loans and worsening unemployment.48 - 経済産業省

ケーブルモデム用チューナの構造体のケーブルモデム基板への複数の異なる取付態様ごとに異なる型を有するチューナのシャーシの製造において、上型Ｕおよび下型Ｂからなる同一の順送金型を用いたコンピュータＣの制御による１枚の亜鉛鉄板の加工により、複数の異なる取付態様ごとに異なる型に打抜かれた１枚平板が形成されて得られる。例文帳に追加

In manufacturing chassis for cable modem tuners having structure shapes different for a plurality of different mounting manners of the tuner to a cable modem substrate, sheets of blank plates having shapes different for the plurality of different mounting manners are obtained by processing a sheet of zinc iron plate under control of a computer C with use of progressive mold of uppers and lower die members U and B. - 特許庁

複数の液体収容容器のそれぞれが備えるメモリー制御回路は、それぞれ、選別されたデータを第１の記憶部に記憶させた後に、データ送信部から複数の液体収容容器に共通に与えられる共通書き込み指令に基づいて、第１の記憶部に記憶されたデータの第２の記憶部への書き込みを実行する。例文帳に追加

The memory control circuit provided in each of the plurality of liquid containers executes the writing of the data stored in the first storage part into the second storage part on the basis of a common writing command commonly given to the plurality of liquid containers from the data transmitting part after storing the selected data in the first storage part. - 特許庁

四塩化珪素の製造方法のある態様は、珪素質含有物質、好ましくは珪酸バイオマス含んでいる珪素質含有物質を、工業プロセスから生じた灰、好ましくは有機物を燃焼させることで燃焼エネルギーを電力に変換する発電設備から生じた灰を含有している炭素含有物質の存在下で塩素化する。例文帳に追加

An aspect of the method for producing silicon tetrachloride comprises chlorinating a silicon-containing substance, preferably a silicon-containing substance that contains a silicic acid biomass, in the presence of a carbon-containing substance that contains ash produced in an industrial process, preferably ash produced in a power-generating facility in which an organic material is combusted and a combustion energy produced is converted into an electric power. - 特許庁

光沢度試験方法に基づいて製作された品質合格仕上げサンプルを作業者と施工者と発注者のそれぞれ３者が所持し、当該サンプルに基づいて同心円的な重複管理をすることにより、従来の施工管理法に比べて、はるかに客観的かつ可視的な判定基準を提供でき、品質ミスの発生の可能性を大幅に低減できた。例文帳に追加

By executing redundant management in a concentric fashion based on a boundary sample for acceptable finish quality which is manufactured according to a sheen test method and possessed by each of a worker, a constructor and an orderer, decision criteria can be provided which are much more objective and visible relative to the conventional construction management method, thereby largely reducing the possibility of the occurrence of the quality failure. - 特許庁

所定の間隙を設けて対向する一対の電極間に堆積する粒子状物質によって形成される電気抵抗を検出して被測定ガス中に含まれる粒子状物質の量を検出する粒子状物質検出センサを加熱する発熱体の温度を精度良く制御可能な粒子状物質検出センサを提供する。例文帳に追加

To provide a particulate substance detection sensor capable accurately controlling a temperature of a heating element for heating the particulate substance detection sensor which detects an amount of a particulate substance included in a measured gas by detecting an electric resistance formed by the particulate substance accumulated between a pair of electrodes facing each other leaving a prescribed interval between each other. - 特許庁

この方法は、更に、縦揺れ速度、横加速度、横揺れ速度および縦加速度の関数として車輪浮上がり信号または車輪接地信号を発生する工程、前記車輪浮上がりまたは車輪接地信号に応じて前記計算した角度を調整する工程、並びに前記計算した車輌角度に応じて安全システム（４４）を制御する工程を含む。例文帳に追加

In addition to the above processes, this method includes a process for generating a wheel lifting signal or wheel grounding signal as a function of the pitching speed, the lateral acceleration, the rolling speed, and the longitudinal acceleration; a process for adjusting the angle calculated corresponding to the wheel lifting or wheel grounding signal; and a process for controlling the safety system (44) corresponding to the calculated vehicle angle. - 特許庁

ＴＣＰ／ＩＰプロトコルにより通信回線を介して外部装置と通信を行う通信回線インタフェース部と、ＨＴＴＰプロトコルを用いて上記通信回線インタフェース部を介し通信回線と接続された外部装置との間で情報のやり取りをするＨＴＴＰサーバ機能部と、電子楽器をコンピュータ制御するための操作設定情報を含む情報を上記ＨＴＴＰサーバ機能部との間で授受する制御手段とを備える。例文帳に追加

This instrument is provided with a communication line interface part communicating with an external device through the communication line by TCP/IP protocol, an HTTP server functional part transferring information between with the external device connected to the communication line through the communication line interface part using HTTP protocol and a control means transferring the information containing operation setting information for computer controlling the electronic instrument between with the HTTP server functional part. - 特許庁

表示制御装置１１のＧＵＩ選定部１５は、選択肢を表示する位置と関連づけられているカスタム選択ＧＵＩ種別コードを特定し、そのカスタム選択ＧＵＩ種別コードで指定される複数の選択系ＧＵＩ部品の中で、最小選択肢数≦選択肢数≦最大選択肢数の条件を満たす選択系ＧＵＩ部品を選定する。例文帳に追加

A GUI selection section 15 in a display control device 11 identifies a custom selection GUI type code related to a choice display position, and from among a plurality of GUI components of selection system specified by the above custom selection GUI type code, selects GUI components of selection system satisfying the following condition; a minimum number of choices ≤ the number of choices ≤ a maximum number of choices. - 特許庁

データを格納するための少なくとも１個のフラッシュメモリチップと、フラッシュメモリチップを制御するための少なくとも１個のフラッシュコントローラであって、システムがＤＭＡデータ転送を実行できる状態になったときにアクティブになる出力ＤＭＡ ＲＥＱＵＥＳＴ信号を含むＤＭＡインタフェースを有するフラッシュコントローラと、フラッシュメモリチップと前記フラッシュコントローラの制御およびデータ信号をアクティブにするための少なくとも１個のマイクロコントローラと、を含むシステム。例文帳に追加

The system includes at least one flash memory chip for storing data, at least one flash controller to control the flash memory chip comprising a DMA interface including output DMA request signals which turns active when the system is in a state executable of DMA data transfer, and at least one micro controller to make the flash memory chip and control and data signals of the flash controller active. - 特許庁

午前中は事業者の方々にご迷惑をかけるということはあると思いますけれども、今日の午後から、完全にオンラインといいますか、回復するということでございまして、私は何度も申し上げておりますように、公共性・公益性を有する銀行において、このような事態が生じたことは、金融（担当）大臣としては極めて遺憾であります。例文帳に追加

Although inconveniences may be caused to business operators in the morning, the on-line system will be fully restored this afternoon. As I mentioned over and over again, from my standpoint as the Minister for Financial Services, it is extremely regrettable that an incident like this has occurred at a bank that has a public nature and needs to serve public goods.  - 金融庁

本発明は、上記実情に鑑みて、工業的なスケールで適用でき、親水性有機溶媒やポリマー合成時に発生した親水性の反応副生成物などの親水性化合物などの除去性が高く、ポリマーの回収率も高く、塗布液としても使用可能なポリマー溶液の製造方法、及びポリマーの精製方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a polymer solution which is applicable in an industrial scale, ensures high removability of a hydrophilic organic solvent and hydrophilic compounds such as a hydrophilic reaction byproduct generated in polymer synthesis, also ensures a high polymer recovery rate, and can be used also as a coating liquid, and a method for purifying a polymer. - 特許庁

第１制御部は、複数のカートリッジのそれぞれについて、収容された液体の残量を検出する残量検出ステップと、液体の残量が所定量以下であると検出されたときに、対応する少残量カートリッジについて少残量カートリッジに関する情報を送信する情報送信ステップとを行う。例文帳に追加

The first control part carries out the residual quantity detection step of detecting the residual quantity of a contained liquid for each of a plurality of cartridges, and the information transmission step of transmitting information related to a cartridge with a small residual quantity for the corresponding small residual quantity cartridge when the residual quantity of the liquid is detected to be not larger than a predetermined quantity. - 特許庁

ボリュームデータを可視化する医療画像表示装置において、前記ボリュームデータに含まれる平面上のデータを可視化した画像を表示する表示手段と、前記画像がポインティングデバイスによる操作を受け付ける操作受付手段と、前記画像を２以上の領域に分割し、それぞれの領域において異なる操作を割り当てる制御手段と、を備える構成を有する。例文帳に追加

This image display apparatus for visualizing volume data is provided with: a display means for displaying an image visualizing data included in the volume data on a plane; an operation receiving means allowing the image to receive the operation by the pointing device; and a control means for dividing the image into two or more regions and assigning different operations in the respective regions. - 特許庁

第１制御部は、複数のカートリッジのそれぞれについて、収容された液体の残量を検出する残量検出ステップと、液体の残量が所定量以下であると検出されたときに、対応する少残量カートリッジについて少残量カートリッジに関する情報を送信する情報送信ステップとを行う。例文帳に追加

The first control part carries out the remaining amount detection step of detecting a remaining amount of a contained liquid for each of a plurality of cartridges, and the information transmission step of transmitting information related to a cartridge with a small remaining amount for the corresponding small remaining amount cartridge when the remaining amount of the liquid is detected to be not larger than a predetermined amount. - 特許庁

顧客からの新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込み等に対し、機械的・画一的な判断に基づく対応や、合理的な理由なく、形式的な判断のみで融資を抑制したり早期に回収している事例が複数の営業店等にて同時期にあるいは連続して発生している場合例文帳に追加

(2) A case where the financial institution has intentionally made an inaccurate disclosure of the amount of non-performing loans. (3) A case where similar inappropriate incidents have occurred at two or more branches, etc. or a number of such incidents have occurred in succession, because measures for preventing the recurrence of inappropriate incidents are ineffective.  - 金融庁

基準発振器と、位相周波数検出器、チャージポンプ、リング発振器および分周器を備えた位相同期ループ回路とを有し、前記基準発振器は、前記位相周波数検出器に周波数制御のために接続されている形式の高周波発振器において、前記リング発振器を、２つの遅延セル増幅器（Ａ１，Ａ２）を有する対称型の遅延セル発振器にすることで解決される。例文帳に追加

In the high frequency oscillator, with which a reference oscillator is connected to a phase frequency detector for frequency control, having the reference oscillator, the phase frequency detector, a charge pump, a ring oscillator and a phase-locked loop circuit provided with a frequency divider, the ring oscillator is made a symmetric delay cell oscillator having two delay cell amplifiers (A1 and A2). - 特許庁

視覚認識装置１は、複数の吸着ノズル１２に吸着保持された部品１５の数に対応する複数の光学系２２、ＣＣＤ２３、及び１つのＤ／Ａ変換器２６を備えた撮像ユニット１０と、各１つのＡ／Ｄ変換器３３、メモリ３４、画像処理部３５、制御部３２を備えた認識ユニット３０とから構成される。例文帳に追加

The visual recognition device 1 is constituted of an image pickup unit 10 provided with plurality of optical systems 22 and CCDs 23 corresponding to the number of parts 15 sucked and held by a plurality of suction nozzles 12 and a D/A converter 23 and a recognition unit 30 provided with an A/D converter 33, a memory 34, an image processing part 35, and a control part 32. - 特許庁

電圧値がそれぞれ異なる複数の直流電圧（ＶＣＣ，ＶＢＧＰ，ＶＢＧＮ）を出力する電源装置１０の制御回路２０において、複数の直流電圧のうちのひとつである第１直流電圧ＶＣＣの電圧値に対して所定の電位関係を有する第２直流電圧ＶＢＧＰの電圧値を設定する電圧設定部２２を備える。例文帳に追加

In the control device 20 of the power supply device 10 which outputs a plurality of DC currents (VCC, VBGP and VBGN) different in voltage values, a voltage setting part 22 is provided therein which sets a voltage value of the second DC voltage VBGP having the prescribed electric potential relationship, with respect to a voltage value of the first DC voltage VCC which is one of the plurality of DC voltages. - 特許庁

ＣＰＵおよびＲＡＭを備え、加速度センサ（Ｇセンサ）の出力信号をＲＯＭに格納した衝突判定データ群（衝突判定しきい値群）と比較して衝突判定を行う車両用エアバッグの制御装置において、格納された衝突判定データ群が正常か否かの故障診断を行うと共に、故障と診断された衝突判定データ群を修復する。例文帳に追加

To diagnose a failure whether or not a collision judging data group stored is normal and repair the collision judging data group which is judged as the failure in a controller of an air bag for a vehicle, provided with a CPU and a RAM, for judging by comparing an output signal of an acceleration sensor (G sensor) with the collision judging data group (collision judging data threshold group). - 特許庁

外部処理装置３１からの印刷データを受信すると、印刷制御部１１ａは、印刷データに含まれている端末識別情報に基づいてユーザ情報管理テーブルのユーザ識別情報を参照してユーザを特定すると共に、受信した印刷データに基づいて印刷ジョブを作成して実行する。例文帳に追加

Upon receiving print data from the external processor 31, a print control section 11a specifies a user from the terminal identification information included in the print data with reference to the user identification information on the user information management table, generates a print job from the received print data and executes that print job. - 特許庁

パターン融合部１１は言語属性情報に基づき選択された複数のピッチパターンから新たなピッチパターンを生成し、パターン伸縮部１２は該ピッチパターンを音韻継続時間長に従って時間軸方向に伸縮し、オフセット制御部１４はオフセット推定部１３で推定されたオフセット値１０４に従ってこれを周波数軸上で平行移動させる。例文帳に追加

A pattern merging section 11 generates a new pitch pattern from the plurality of pitch patterns selected, based upon the language attribute information, a pattern expansion section 12 expands or contracts the pattern along the time base in accordance with the phoneme duration length, and an offset control section 14 moves it in parallel along the frequency base in accordance with an offset value 104 estimated by an offset estimation section 13. - 特許庁

我々は、これら機関の権限、業務範囲及びガバナンスを世界経済の変化とグローバリゼーションの新しい挑戦を反映するように改革する。また、最貧国を含む新興国、途上国はより大きな発言権と代表権を持たなければならない。例文帳に追加

We will reform their mandates, scope and governance to reflect changes in the world economy and the new challenges of globalisation, and that emerging and developing economies, including the poorest, must have greater voice and representation.  - 財務省

この二段階のプローブ全体の塩基配列設計法を適用すると、検出対象核酸分子に対する選択性と、形成される複合体の融解温度とをそれぞれ適正に制御でき、目的とする検出条件に最適なプローブセットの設計が可能となる。例文帳に追加

The selectivity to the detection target nucleic acid molecule and the melting temperature of the formed complex are each properly controlled by applying the two-stage base sequence-designing method of the whole probe to enable the design of the probe set optimum to the target detection condition. - 特許庁

制御回路は、ワード線の１本に沿って形成される複数のメモリセルに対して第２閾値電圧分布を与えるための書き込み動作を実行する場合において、第２閾値電圧分布を与えるべきメモリセルに対し電圧印加動作を行なって書き込み動作を行う。例文帳に追加

A control circuit performs a voltage application operation to memory cells to be provided with a second threshold voltage distribution and perform a writing operation when performing a write operation for providing the second threshold voltage distribution to a plurality of memory cells formed along one of word lines. - 特許庁

スーパースカラ・マイクロプロセッサ装置は、マルチサイクルの複雑な命令をディスパッチし実行することを可能にするため、いくつかの制御信号がディスパッチ・ユニット中で生成され、命令と共に固定小数点ユニット（ＦＸＵ）にディスパッチされる。例文帳に追加

In this superscalor microprocessor unit, some numbers of control signals are generated in a dispatch unit to be dispatched to the fixed point unit (FXU) together with the command, so as to dispatch and execute the multicycle complicated command. - 特許庁

プリントの全領域での優れた見当合わせを含む非常に高い品質の色表現を達成するために、色再生装置におけるステーションからステーションへのオーバードライブの変動を制御するために改善された手段を提供することである。例文帳に追加

To provide an improved means for controlling the variation of overdrive from a certain station to another station in a color reproducing device in order to attain color expression of extremely high quality including excellent registering over the whole area of a print. - 特許庁

モバイルＩＰネットワークについて、上りリンク及び下りリンク毎に異なる通信メディアを使用する場合であっても、モバイルノードとホームエージェントとの間で複数の非対称なトンネルを生成することができる経路制御方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a route control method and a system which can create a plurality of asymmetrical tunnels between a mobile node and a home agent even when different communication media are used for an up link and a down link in a mobile IP network. - 特許庁