「ほめもと」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この本を元にして『子ほめ』『牛ほめ』『唐茄子屋政談』『たらちね』など現在でも演じられるはなしが生まれた。例文帳に追加

Several stories still performed today are derived from this collection, such as "Kohome" (A Flattered Baby), "Ushihome" (A Flattered Cow), "Tonasuya-seidan" (A Pumpkin Vendor) and "Tarachine."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は助言を求めてそのホメオパシーの実践者を訪ねた。例文帳に追加

I visited the homeopath for advice.  - Weblio英語基本例文集

あんな子供と喧嘩するなんて褒められた話ではない.例文帳に追加

It is no great credit to you to quarrel with a mere boy like that.  - 研究社 新和英中辞典

人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。例文帳に追加

People ask you for criticism, but they only want praise. - Tatoeba例文

格言の報告とマホメットと彼の仲間の活動に基づく伝統例文帳に追加

a tradition based on reports of the sayings and activities of Muhammad and his companions  - 日本語WordNet

人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。例文帳に追加

People ask you for criticism, but they only want praise.  - Tanaka Corpus

ぞれぞれ、常磐津節・清元節を参照（常磐津節『関の扉』『戻駕』、清元節『道行旅路の花聟』『保名』など）。例文帳に追加

To know about Tokiwazu-bushi, such as "Seki no to" (The Door of the Barrier Station) & "Modori Kago" (The Palanquin Returning from Shimabara), or about Kiyomoto-bushi, such as "Michiyuki Tabiji no Hanamuko" (The Bridegroom Accompanying the Journey) & "Yasuna," please refer to the article of "Tokiwazu-bushi" or "Kiyomoto-bushi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7世紀にアラビアで創立され、、コーランに書き記されたマホメットの教えに基づくイスラム教徒の一神教信者の宗教的組織例文帳に追加

the monotheistic religious system of Muslims founded in Arabia in the 7th century and based on the teachings of Muhammad as laid down in the Koran  - 日本語WordNet

出し物は『仮名手本忠臣蔵』三段目、『保名狂乱』、森鴎外『日蓮聖人辻説法』、岡本綺堂『天目山』などで、意外な好評を博している。例文帳に追加

The programs were "the third Act of Kanadehon Chushingura", 'Yasuna Kyoran', and "Nichiren Shonin Tsuji Seppo" by MORI Ogai, "Tenmokuzan" by Kido OKAMOTO and so on, which gained unexpected popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-難破した遣唐使船（高田根麻呂）の生存者5人のうち、筏を作って助けを求めた門部金を褒め、その位を進め禄を授けた。例文帳に追加

- Among the five who survived the shipwreck of the envoy to Tang (TAKADA no Nemaro), he commended MONBU Kin who built a raft and sought help, raising his rank and offering a stipend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

866年（貞観8年）の応天門の変に際し、伴善男の告発を受け一旦は左大臣源信(公卿)の逮捕命令を下す。例文帳に追加

During the Otenmon Incident in 866, after receiving a complaint from TOMO no Yoshio, he ordered the arrest of Sadaijin (Minister of the Left) MINAMOTO no Makoto (a court noble).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶分子をホメオトロピック配向させた光学素子およびこれを用いた液晶表示装置用基材ならびに液晶表示装置例文帳に追加

OPTICAL ELEMENT WITH HOMEOTROPICALLY ALIGNED LIQUID CRYSTAL MOLECULE, AND BASE FOR LIQUID CRYSTAL DISPLAY AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY USING THE OPTICAL ELEMENT - 特許庁

Ｍ２ホモ四量体のコンホメーション決定基に結合する新規ヒト抗インフルエンザ抗体ならびに関連する組成物および方法。例文帳に追加

There are provided novel human anti-influenza antibodies and related compositions and methods proved to bind to conformational epitopes on the M2 homotetramer. - 特許庁

オキセタン基を有するアクリル化合物を含有する液晶性組成物をホメオトロピック配向させた後、オキセタン基を重合せしめてＣＯＰフィルム上に直接ホメオトロピック配向を固定化することにより層間密着力に優れた液晶フィルムが得られる。例文帳に追加

The liquid-crystal film having excellent interlaminar adhesion is obtained by homeotropically aligning a liquid-crystalline composition containing an acrylic compound having an oxetane group and then polymerizing the oxetane group to fix the homeotropic alignment directly on the COP film. - 特許庁

オキセタニル基を有する側鎖型の液晶性高分子化合物を構成成分として少なくとも含有してなる液晶性物質を配向基板上でホメオトロピック配向させた後、オキセタニル基を重合せしめてホメオトロピック配向を固定化してなる液晶フィルム。例文帳に追加

The liquid crystal film is formed by homeotropically aligning a liquid crystalline material containing a side chain type liquid crystalline high molecular compound having oxetanyl group as a structural component on an aligning substrate and after polymerizing the oxetanyl group, fixing the homeotropic alignment. - 特許庁

というのは，あなた方が罪を犯している時に，むち打ちを辛抱強く耐え忍んでいても，それが何の名誉になるでしょうか。しかし，よい行ないをしている時に，苦しみを辛抱強く耐え忍んでいるなら，これこそ神のもとでほめるに値することなのです。例文帳に追加

For what glory is it if, when you sin, you patiently endure beating? But if, when you do well, you patiently endure suffering, this is commendable with God.  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 2:20』

５員環または６員環を部分構造として有する炭素原子数１乃至３０の一価の基が、二価の連結基を介してピリジニウム環の窒素原子に結合しているピリジニウム化合物をホメオトロピック配向させる。例文帳に追加

This liquid crystal film is provided by homeotropically orienting a pyridinium compound wherein a 1-30C monovalent group having a 5- or 6-membered ring as a partial structure is bonded with the nitrogen atom of its pyridinium ring through a divalent linking group. - 特許庁

このポジティブＣプレートは、垂直配向能を有する基材にホメオトロピック配向性の液晶組成物を塗布し、固化または硬化させることにより、該基材上に形成させたものである。例文帳に追加

The positive C-plate is formed on a base material by applying a homeotropic alignment liquid crystal composition on the base material having vertically alignment ability, solidifying or curing the liquid crystal composition. - 特許庁

フェノール系化合物とアルデヒドおよび／またはアルデヒド供与体との縮合物であるフェノール系樹脂であって、該フェノール系樹脂の一部又は全部にスルホメチル基および／またはスルフィメチル基以外の親水基を導入して、該フェノール樹脂の親水性を向上せしめる。例文帳に追加

The phenolic resin is a condensate of a phenolic compound and an aldehyde and/or an aldehyde donor, and a hydrophilic group other than a sulfomethyl group and/or a sulfimethyl group is introduced into part of the phenolic resin or the entire phenolic resin to improve the hydrophilicity of the phenolic resin. - 特許庁

基材（１４）；少なくとも導電層（１６）を含む基材の一表面上にある活性部位（１５）；及びディスプレーに接触する物体のエネルギー散逸性を低下させるための、活性部位上に配置されたホメオトロピックオルガノシラン層（２２）を含む耐引っかき性ディスプレー（１０）。例文帳に追加

The scratch resistant display (10) includes a substrate (14), an active portion (15) on one surface of the substrate including at least a conductive layer (16), and a homeotropic organosilane (22) deposited on the active portion for reducing energy dissipation of an object in contact with the display. - 特許庁

特徴量決定部６は、計算された特徴量の数値に基づいて複数の腫瘍組織型の候補名の複数の固有特徴量を複数の特徴量からそれぞれ決定する。例文帳に追加

A feature quantity determining section 6 determines a plurality of inherent feature quantities of a plurality of candidate names of tumor tissue types from the plurality of feature quantities based on the calculated values of the feature quantities. - 特許庁

垂直配向膜上に液晶分子をホメオトロピック配向させた光学素子およびこれを用いた液晶表示装置用基材ならびに液晶表示装置例文帳に追加

OPTICAL ELEMENT FOR HOMEOTROPICALLY ALIGNED LIQUID CRYSTAL MOLECULE ON VERTICAL ALIGNMENT LAYER, AND BASE FOR LIQUID CRYSTAL DISPLAY AND THE LIQUID CRYSTAL DISPLAY USING OPTICAL ELEMENT - 特許庁

その要件適合度に基づいてビジネスパターン毎にプレイヤ候補名を選択することにより、まず、新しいビジネスモデルに適したプレイヤ候補を体系的に検索し選択する。例文帳に追加

First, the system systematically retrieves and selects the player candidate suitable for a new business model by selecting the player candidate names for every business pattern based on the requisite fitness. - 特許庁

このフッ化アルキルケイ素高分子化合物は、直線状の軸を中心として、この軸の周囲を、主鎖のケイ素連鎖が渦巻状に取り囲むコンホメーションを有している。例文帳に追加

The compound has a conformation in which a silicon linkage as the backbone chain is disposed surrounding a linear axis as the central axis of the macromolecule, in the form of a whirlpool. - 特許庁

この求めたパッキン材料の候補のシール性能評価値ｑを、そのパッキン材料の候補名（例えば、ポリアセタール、ポリアミド、超高分子ポリエチレン、ポリテトラフルオロエチエン）と対応させて、ディスプレイに表示する。例文帳に追加

This determined seal performance evaluation value (q) of the candidate of the packing material is made to correspond to a candidate name (for example, polyacetal, polyamide, a superhigh polymer polyethylene and a polytetrafluoroethylene) of its packing material, to be displayed on a display. - 特許庁

このフッ化アルキルケイ素高分子化合物は、直線状の軸を中心として、この軸の周囲を、主鎖のケイ素連鎖が渦巻状に取り囲むコンホメーションを有している。例文帳に追加

The polymer has such a conformation that the backbone silicon chain surrounds a linear axis as a center in spiral. - 特許庁

配向層、ラビング手法またはプレチルト角について特別な要件を求めることなしに、高温においてでさえも均一な配向のホメオトロピック液晶セルが得られ、かつ、例えば液晶混合物の複屈折率性および粘度といった物理特性が改善される。例文帳に追加

Without special requirement on alignment layers, rubbing methods or pretilt angles, the uniform aligned homeotropic liquid crystal cell results even at high temperature and the physical properties, such as the birefringence and viscosity, of the liquid crystal mixtures are improved. - 特許庁

緩和時間の変化に基づいて、試料8のテラヘルツ領域における吸収若しくは反射スペクトルで観測されたピーク部分が、どの様な立体構造、コンホメーションの変形、分子緩和などの試料8の情報に関与しているかを観測する。例文帳に追加

On the basis of the change in the relaxation time, it is observed whether the peak part observed from the absorption or reflection spectrum in the terahertz region of the sample 8 is participating in the data of a three-dimensional structure, deformation of conformation, molecular relaxation, etc. - 特許庁

メチロール基を有する１価フェノール・ホルムアルデヒドポリマーとアルキル基を有する１，３−ジヒドロキシベンゼン・ホルムアルデヒドポリマーとの縮合重合物のスルホメチル化物からなるレゾルシノール樹脂を不織布に含浸又は塗布加工したものを加熱成型して硬化定着させて、樹脂硬化表皮材７を作成する。例文帳に追加

Resorcinol resin comprising a sulfomethylated compound of a condensation polymer of a univalent phenolformaldehyde polymer having a methylol group and a 1,3-dihydroxybenzene formaldehyde polymer having an alkyl group is impregnated in or applied to a nonwoven fabric, and this nonwoven fabric is heat-molded, cured and fixed to prepare a resin cured skin material 7. - 特許庁

前記積層体は、感光性基を有する液晶性材料から形成され、配向固定が未固定のホメオトロピック配向層上に、感光性基を有する液晶性材料から形成された光配向層を形成し、ついで非偏光性紫外線を照射することにより、両層における配向を固定するともに両層間界面における密着性を高めることにより製造される。例文帳に追加

The laminate is produced by forming a photo-alignment layer of a liquid crystalline material having a photosensitive group on a homeotropic alignment layer of a liquid crystalline material having a photosensitive group and with unfixed alignment, and then irradiating the layers with unpolarized UV rays so as to fix the alignment in both layers and to enhance adhesiveness on an interface between the layers. - 特許庁

本発明は、光透過性を有する基材上面に、末端に重合性基を有する液晶性モノマーをホメオトロピック配向させた状態で固定化してなる構造を有する複屈折率層を少なくとも形成し、さらに上記複屈折率層上面に形成される添加剤層を除去することにより形成される光学素子である。例文帳に追加

The optical element is formed as follows; at least a birefringent layer having a structure fixed while liquid crystalline monomers having polymerizable group on the terminals are homeotropically aligned is formed on the upper surface of the substrate having light transparency and an additive layer formed on the upper surface of the birefringent layer is removed. - 特許庁

作業者が伝票に基づいて前記中分類勘定科目８から一を選択すると、商取引の事実を説明する具体的な主体と状況を意味する摘要用語１５とともにこれら主体と状況を特定するための固有名詞の候補名を備えた辞書１１を情報処理装置１に表示する。例文帳に追加

When the worker selects one of middle classified account subjects 8 on the basis of the voucher, a dictionary 11 provided with application words 15 meaning the concrete subject and condition explaining the face of the commercial transaction and the candidate names of proper nouns for specifying these subject and condition is displayed on the information processor 1. - 特許庁

この発信者候補情報に基づいて、オペレータクライアント２８に第１候補の発信者情報を表示させると共に第２候補以降の候補名を一覧表示させ、更に一覧表示の中の候補選択操作に対し、現在表示中の発信者情報を選択候補の発信者情報に変更させる。例文帳に追加

Based on the caller candidate information, a caller information of a first candidate and a list of the name of a second candidate and the rest are displayed to an operator client 28. and a currently-displayed caller information is changed to a caller information of a selected candidate on selection operation for candidates displayed in the list. - 特許庁

本発明は、光透過性を有する基材上面に、末端に重合性基を有する液晶性モノマーをホメオトロピック配向させた状態で固定化してなる構造を有する複屈折率層を少なくとも形成し、さらに複屈折率層上面に上記液晶性モノマーから構成される等方層が形成されていると共に上記等方層の上面に形成される添加剤層を除去することにより形成される光学素子である。例文帳に追加

The optical element is formed as follows; at least a birefringent layer having a structure fixed while liquid crystalline monomers having polymerizable group on the terminals are homeotropically aligned is formed on the upper surface of the substrate having light transparency, further, an isotropic layer constituted from the liquid crystalline monomer is formed on the upper surface of the birefringent layer and an additive layer formed on the upper surface of the isotropic layer is removed. - 特許庁