| 例文 (999件) |
まあちの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10050件
ミス・セント・クレアは茶色の髪を持ち、目も茶色い。口さがない世間の人たちも、背かっこうはまあまあかな、とまずまずの点をつけた。名門の出にふさわしく、立ち居振る舞いは上品で、礼儀作法もわきまえており、生まれながらにして貴婦人たる素質を備えている、と口々に噂した。例文帳に追加
The young girl was brown-haired, brown-eyed, and tall enough, said the experts, and of the blue blood royal, with all the grace, courtesy, and inbred genius of such princely heritage. - Melville Davisson Post『罪体』
また、軌道輪軌道面の残留オーステナイト量をγ_ｒＡＢ、転動体表面の残留オーステナイト量をγ_ｒＣとした場合に、γ_ｒＡＢ−１５≦γ_ｒＣ≦γ_ｒＡＢ＋１５とすることで、大型軸受の焼入れ性を確保する。例文帳に追加
Further, in the case the retained austenite quantity in the race surface is made γ_rAB and in the case the retained austenite quantity of the rolling element surface is made γ_rC, the quenching property of the large bearing is secured by satisfying γ_rAB-15≤γ_rC≤γ_rAB+15. - 特許庁
朝廷に帰順した地方豪族は、神八井耳命の子孫とされる事がままあり、その一例であろう。例文帳に追加
However, it was often the case that a local gozoku that submitted itself to the Imperial Court was considered as a descendent of Kamuyaimimi no mikoto, and the case of Takeiwa tatsuno-mikoto is probably one such example. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
パチンコ玉揚送研磨装置ならびにパチンコ玉揚送研磨装置用研磨布およびその交換方法例文帳に追加
PACHINKO BALL LIFTING/POLISHING DEVICE, POLISHING CLOTH FOR PACHINKO BALL LIFTING/POLISHING DEVICE, AND METHOD FOR REPLACING THE POLISHING CLOTH - 特許庁
外蓋１３の天板１９の中央には嵌挿孔２２が形成され、嵌挿孔２２の内周縁からは円筒部２３が形成されている。例文帳に追加
An insertion hole 22 is formed to the central part of the top plate 19 of the outer lid 13 and a cylindrical part 23 is formed from the inner peripheral edge of the insertion hole 22. - 特許庁
上下筒体１２、１４の内部にメインロッド１８が嵌合し、その下端にキャッピングヘッド３３が嵌合している。例文帳に追加
A main rod 18 is fitted inside an upper and a lower cylindrical bodies 12 and 14, and a capping head 33 is fitted to a lower end of the main rod 18. - 特許庁
この固められた励磁コイル９が嵌合されたコイルボビン１１は、フィールドコア８の環状溝８ａに嵌合されている。例文帳に追加
A coil bobbin 11 to which the hardened exciting coil 9 is fitted is fitted to an annular groove 8a of a field core 8. - 特許庁
スプライン軸１２と下方筒体１４の内部にプレッシャロッド１８が嵌合し、その下端にキャッピングヘッド３５が嵌合している。例文帳に追加
A pressure rod 18 fits in a spline shaft 12 and a lower tubular body 14, and a capping head 35 fits in the lower end of it. - 特許庁
得られる遠赤焙煎ゴマ油の品質ばらつきを軽減し、また酸化安定性を向上することができる遠赤焙煎ゴマ油の製造方法及びこの製造方法によって得られる遠赤焙煎ゴマ油並びにこの遠赤焙煎ゴマ油を調合したゴマ油を提供する。例文帳に追加
To provide a method for producing far-infrared ray-roasted sesame oil reducing unevenness in quality of the far-infrared ray-roasted sesame oil obtained and improving oxidation stability of the sesame oil: and to provide far-infrared ray-roasted sesame oil obtained by the method and sesame oil blended with the far-infrared ray-roasted sesame oil. - 特許庁
被軸受部材８０の軸部８０ｂ，８０ｃが軸受部材８１の凹部８１ｂ，８１ｃに嵌合している。例文帳に追加
Shaft parts 80b, 80c of the bearing borne members 80, are fitted into recesses 81b, 81c of the bearing member 81. - 特許庁
海岸にそって平行にある長く狭い砂がちの島（暗礁より広い）例文帳に追加
a long narrow sandy island (wider than a reef) running parallel to the shore - 日本語WordNet
(相撲で)仕切りの呼吸が合わないまま相手より先に立ち上がる例文帳に追加
of a sumo wrestler, to enter the 'dohyo-' ring earlier than his opponent, having not synchronized his movements well with the opponent - EDR日英対訳辞書
ある時や事態などが早く来ることを待ち望んでいる様子であるさま例文帳に追加
of someone, seeming to have waited a long time - EDR日英対訳辞書
綱は北野の社に落ち、鬼は手を斬られたまま愛宕へ飛んでいった。例文帳に追加
Tsuna fell into a shrine in Kitano, and the ogress flew to Atago without her arm. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
唐菓子は小麦粉を用い胡麻油で揚げるなどの技法が用いられる。例文帳に追加
The technique used to make Togashi was to fry wheat flour-based dough in sesame oil. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
さらに腰元椋鳥が文を奪い、三人ごっちゃのまま争って去る例文帳に追加
Mukudori, a female servant, further snatches the letter, and the three leave the stage scrambling for it. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
道嶋嶋足のように朝廷において出世する蝦夷もいた。例文帳に追加
Like MICHISHIMA no Shimatari, some Emishi/Ezo were able to have successful careers in the Imperial Court. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
プラズマアークを用いた焼却灰の処理装置及び方法例文帳に追加
APPARATUS AND METHOD FOR DISPOSAL OF INCINERATION ASH USING PLASMA ARC - 特許庁
パチンコ玉揚送用螺旋体の清掃装置及び清掃方法例文帳に追加
CLEANING DEVICE AND CLEANING METHOD FOR PACHINKO BALL LIFTING SPIRAL BODY - 特許庁
パチンコ玉揚送装置、玉通路、台間機および遊技台計数機例文帳に追加
PACHINKO BALL PUMPING DEVICE, BALL PASSAGE, MACHINE BETWEEN GAME MACHINES AND GAME MACHINE COUNTER - 特許庁
プラズマアークトーチの冷却装置およびシステムならびに関連する方法例文帳に追加
COOLING DEVICE AND SYSTEM FOR PLASMA ARC TORCH AND ASSOCIATED METHOD - 特許庁
ベルト偏向防止機構を備えたベルト式パチンコ球揚送装置例文帳に追加
BELT TYPE PACHINKO BALL LIFTING DEVICE WITH BELT DEFLECTION PREVENTING MECHANISM - 特許庁
プラズマアーク・トーチ消耗部品の寿命を改善する方法と装置例文帳に追加
METHOD AND DEVICE FOR IMPROVING LIFE OF CONSUMABLES OF PLASMA ARC TORCH - 特許庁
第１パイプ１と第２パイプ２とをスムーズに且つ確実に嵌合させる。例文帳に追加
To smoothly and securely fit a first pipe 1 and a second pipe 2 mutually. - 特許庁
この動作は自車アイコンが目的地に到着するまで繰り返される。例文帳に追加
This operation is repeated until the own vehicle icon arrives at a destination. - 特許庁
この孔５０に、ベースプレート３１のフランジ部６１が嵌合させられる。例文帳に追加
The flange part 61 of the base plate 31 is fitted into the hole 50. - 特許庁
溶融炉、プラズマアークの再着火方法及び再着火棒挿入機構例文帳に追加
MELTING FURNACE, PLASMA ARC RE-IGNITING METHOD, AND RE-IGNITING BAR INSERTING MECHANISM - 特許庁
ベースパネル本体１の外周には、中間パネル２が嵌合されている。例文帳に追加
An intermediate panel 2 is engaged in a periphery of the base panel body 1. - 特許庁
基部３６は、溝４１に嵌合され、バックプレート２１と接触する。例文帳に追加
The base portion 36 is fitted into the groove 41 and is brought into contact with the back plate 21. - 特許庁
トンネル地山アーチの造成構造とこれによるトンネル構造例文帳に追加
TUNNEL BEDROCK ARCH CREATING STRUCTURE AND TUNNEL STRUCTURE THEREBY - 特許庁
プラズマアンテナおよびこれを用いたプラズマ処理装置が提供される。例文帳に追加
To provide a plasma antenna and a plasma processing device using the same. - 特許庁
嵌合孔３１には、円板状のアルミチップ４を嵌合している。例文帳に追加
A disc-like aluminum chip 4 is fitted in the fitting hole 31. - 特許庁
内視鏡の先端部（図示せず）が、保持部材１２に嵌合され、保持される。例文帳に追加
The distal end (not shown) of the endoscope is fitted and held to a holding member 12. - 特許庁
パチンコ玉揚送装置、玉通路、台間機および遊技台計数機例文帳に追加
PACHINKO BALL SENDING-UP DEVICE, BALL PATH, INTER-STAND MACHINE, AND GAME STAND COUNTER - 特許庁
シャフト４１の嵌合部４１ａには、円筒部材４４が嵌合している。例文帳に追加
A cylindrical member 44 is fitted to a fitting part 41a of a shaft 41. - 特許庁
ハマＩＩ型止水装置付増結延長消防用ホース例文帳に追加
HAMA II TYPE CONNECTING AND EXTENDING FIRE HOSE WITH WATER STOP DEVICE - 特許庁
コイル１０を巻着したボビン９は嵌挿孔９ａを有している。例文帳に追加
A bobbin 9, on which a coil 10 is wound, has an inserting hole 9a. - 特許庁
チャンバー６５のチャンバー壁面に沿ってライナー２０が嵌合されている。例文帳に追加
A liner 20 is fitted along the wall face of a chamber 65. - 特許庁
パチンコ玉揚送装置の螺旋体を容易に清掃可能とする。例文帳に追加
To easily clean a helical body of a Pachinko ball lifting device. - 特許庁
外型１４を、主型１３の外周に嵌合される円筒状とする。例文帳に追加
The outer mold 14 has a cylindrical shape and is fitted with the outer periphery of the main mold 13. - 特許庁
パチンコ玉揚送装置、玉通路、台間機および遊技台計数機例文帳に追加
PACHINKO BALL SENDING-UP DEVICE, BALL PATH, INTER-STAND MACHINE, AND GAME BASE COUNTER - 特許庁
球揚送装置の電源供給装置及び遊技球循環システム例文帳に追加
POWER SUPPLYING DEVICE FOR BALL LIFTING DEVICE AND GAME HALL CIRCULATING SYSTEM - 特許庁
| 例文 (999件) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
原題：”The Corpus Delicti” 邦題：『罪体』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
