「まあち」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

調整できる嵌合い隙間のレンジを設定できて、嵌合い隙間の調整を容易に行うことができる転がり軸受装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a rolling bearing unit which allows the setting of the range of an adjustable fitting clearance and the easy adjustment of a fitting clearance. - 特許庁

そのような置換基として、α置換γアミノアルキルカルボン酸基が適切であり、特にα置換γアミノ酪酸が好適である。例文帳に追加

The substituent is preferably an α-substituted γ-aminoalkylcarboxylic acid group, especially α-substituted γ-aminobutyric acid. - 特許庁

建造物Ｈに風車Ｒを回転可能に設置するとともにこの風車Ｒを前記凹溝内に配置する。例文帳に追加

The building H is rotatably equipped with a wind mill R and the wind mill R is arranged in the recessed groove. - 特許庁

これにより、遊嵌孔１２により、反射シート２が遊びを有して保持されており、反射シート２の熱膨張を、遊嵌孔１２よって吸収する。例文帳に追加

Accordingly, since the reflection sheet 2 is loosely held by means of the loosely fitting hole 12, the thermal expansion of the reflection sheet 2 is absorbed by the loosely fitting hole 12. - 特許庁

鋳片Ｈの上方でプラズマトーチ７とプラズマアーク電極１１との間でプラズマアークＰを形成した後、プラズマアーク電極１１を下降させる。例文帳に追加

After forming plasma arc P between the plasma torch 7 and the arc electrode 11 above the cast slab H, the plasma arc electrode 11 is lowered. - 特許庁

一方の部材２の嵌合い部４と他方の部材１の嵌合い部３との嵌合い状態で、ツメ部７はツメ受け部１２に挿入され、ツメ受け部１２内で孔部８と突起１６とが係合している。例文帳に追加

The claw part 7 is inserted in the claw reception part 12 in a fitting state between the fitting part 4 of the one-side member 2 and the fitting part 3 of the other-side member 1, and the hole part 8 engages with the projection 16 in the claw reception part 12. - 特許庁

そして、店舗とユーザに互いの生アドレスを知られないように、生アドレスを転送アドレスに、または転送アドレスを生アドレスに置換して、置換後の電子メールをユーザ端末１２０，店舗端末１１０に送信（転送）する。例文帳に追加

To keep the store and the user from knowing each other's raw addresses, either the raw addresses are replaced by transfer addresses or the transfer addresses are replaced by the raw addresses; the emails after the replacement are sent (transferred) to the user terminal 120 and the store terminal 110. - 特許庁

ベース板１１の中央部に溝１１ａを形成し、これにターンテーブル１８を嵌合させる。例文帳に追加

In this work bench device, the turntable 18 is fitted in a groove 11a formed in a center part of a base plate 11. - 特許庁

囲み部材１２の凸部１２１ａ，１２１ａを基板１３の嵌合溝１３ａに嵌合させる。例文帳に追加

Projecting parts 121a, 121a of the surrounding member 12 are fitted to fitting slots 13a of a board 13. - 特許庁

中栓１０は容器１２の口部１４外周に嵌合される環状の周壁部１８を備える。例文帳に追加

An inner plug 10 is provided with an annular circumferential wall 18 fitted to an outer circumference of an opening 14 of a container 12. - 特許庁

１箇所の割り溝１２１を、軸部１１０に具備させたキー部１１２が嵌合したキー溝として利用する。例文帳に追加

One expanding slot 121 is used as a key slot to which a key part 112 is fitted. - 特許庁

薪や炭火は火が強くなりがちで、最後の蒸らす過程で火が強すぎると、鍋底にご飯が黒く焦げ付くこともままあった。例文帳に追加

With firewood or charcoal, fire tends to be strong, and if fire is too strong during the steaming process, rice may be burned black and stick to the bottom of the pan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小さくなった鰹節を削ろうとして手を負傷する場合もままあるため、使用には十分な注意が必要である。例文帳に追加

One cannot be too careful when using the katsuobushi kezuriki, because one could get injured by the blade when trying to shave a lump of katsuobushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窖窯（あながま）斜面を利用した地下式ないし半地下式の須恵器や陶器を焼成する窯→窖窯例文帳に追加

Anagama is a underground or semi-underground type kiln for baking Sue ware and porcelain, built on a slope => refer to "Anagama"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義実は定包の妻玉梓の助命を一度は考えるが、金碗八郎に諌められてその言葉を翻し、玉梓は呪詛の言葉を残して斬首された。例文帳に追加

Yoshizane considered sparing Tamazusa, Sadakane's wife, but went back on his word after being reproached by Hachiro KANAMARI, and so Tamazusa was decapitated with curses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩く：正座したまま、あるいは軽くひざ立ちぐらいになって、手をぶらぶら動かしながら、両膝を交互に動かす。例文帳に追加

Walking: kneeling formally while resting the buttocks on the heels or being in a half-kneeling position, a storyteller swings the arms and moves the knees left and right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義政のそばに蔓延る奸臣の一人として烏丸資任、有馬持家とともに三魔（おいま、からすま、ありま）と呼ばれた。例文帳に追加

As a cunning servant who ran wild at Yoshimasa's side, she was known as one of the 'Sanma' (literally, Three Demons, meaning Japanese character 'ma' are in their name; Oi-ma, Karasu-ma, Ari-ma), the other two being Suketo KARASUMA and Mochiie ARIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今参局（御今）や有馬持家とともに一時幕政に重きをなし、「三魔」（おいま、からすま、ありまと、「ま」がつく三人）と称された。例文帳に追加

Along with Imamairi no tsubone (also known as Oima) and Mochiie ARIMA, Suketo was a leading figure in the shogunate at one point and these three were referred to as 'sanma' (three demons), three persons with their names containing the letter 'ma' (demon) such as Oima, Karasuma and Arima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年（明治37年）11月3日-福知山～綾部～新舞鶴（現在の東舞鶴駅）間が開業（福知山～綾部間は7.7M≒12.39km）。例文帳に追加

November 3, 1904: The Fukuchiyama - Ayabe - Shin-Maizuru (present Higashi-Maizuru) section came into operation (the distance of the Fukuchiyama - Ayabe section is 7.7 M≒12.39 km).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリアミドを有するポリマアロイチップおよびポリマアロイ繊維および超極細繊維ならびにそれらの製造方法例文帳に追加

POLYMER ALLOY CHIP COMPRISING POLYAMIDE, AND POLYMER ALLOY FIBER AND SUPEREXTRAFINE FIBER AND METHOD FOR PRODUCING THEM - 特許庁

同相のピン嵌合口間に短絡プラグを嵌挿するに際し、異相のピン嵌合口との嵌挿を阻止すること。例文帳に追加

To prevent a short-circuit plug from being inserted wrongly into a pin engagement hole of a different phase, when the shot-circuit plug is inserted between pin engagement holes of the same phase. - 特許庁

外側部材３０に嵌合されるシール本体２と、内側部材２０に嵌合される側板１０とを備える。例文帳に追加

The sealing device comprises a seal body 2 fitted to an outside member 30 and a side plate 10 fitted to an inside member 20. - 特許庁

また役物装置２２には球案内部が形成されており、この球案内部に案内された遊技球は所定の入賞装置に入賞しやすくなる。例文帳に追加

The generator device 22 is formed with a ball guide part and a game ball guided by the ball guide part is apt to enter a predetermined winning device. - 特許庁

転がり軸受１を嵌合した軸箱９の内径面に、上記転がり軸受１へエアオイルを吐出するノズル部材６を嵌合させる。例文帳に追加

The axle box 9 fitted with the rolling bearing 1 has a nozzle member 6 delivering the air oil to the rolling bearing 1 fitted to its inside diameter surface. - 特許庁

他のチャンネルを連続測定にしたままあるチャンネルをマニュアルモードにしてパラメータを変更することができる。例文帳に追加

In the manual mode, the output value is held, and the mode information can be notified to other devices. - 特許庁

消耗品の交換が容易なプラズマアークトーチ、並びにプラズマアークトーチの組立及び分解方法の提供。例文帳に追加

To provide a plasma arc torch enabling easy replacement of consumable parts and methods of assembling and disassembling the plasma arc torch. - 特許庁

まあ一度だけ、ブリキの木こりが道を這っているカナブンをふんづけて、かわいそうな虫を殺してしまったことはありました。例文帳に追加

Once, indeed, the Tin Woodman stepped upon a beetle that was crawling along the road, and killed the poor little thing.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

今、あなたが一番なりたいと思ってる職業は何ですか。例文帳に追加

What occupation do you think that you want to have the most?  - Weblio Email例文集

私は今、アメリカから来た友達に大阪を案内しています。例文帳に追加

Now, I'm showing my friends who came from America around Osaka.  - Weblio Email例文集

車？ああ・・・あのリムジンでしたら、私がチャーターした物ですわ。例文帳に追加

Car? Ah, if you mean that limousine, - I chartered it. - Tatoeba例文

試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。例文帳に追加

The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink. - Tatoeba例文

頭長幅示数が80以上の、短くて幅広の頭部を持つさま例文帳に追加

having a short broad head with a cephalic index of over 80  - 日本語WordNet

頭長幅示数が75以下の比較的長い頭部を有するさま例文帳に追加

having a relatively long head with a cephalic index of under 75  - 日本語WordNet

あなたの忠誠、義務、指導、理念あるいは原則を捨てるさま例文帳に追加

deserting your allegiance or duty to leader or cause or principle  - 日本語WordNet

暖かいか好意的で堅苦しくないの雰囲気を持っているか、助長するさま例文帳に追加

having or fostering a warm or friendly and informal atmosphere  - 日本語WordNet

内殻を持たない8本の腕がある頭足類の軟体動物例文帳に追加

a cephalopod with eight arms but lacking an internal shell  - 日本語WordNet

イカと他の頭足動物によって水中に射出される黒ずんだ保護液例文帳に追加

dark protective fluid ejected into the water by cuttlefish and other cephalopods  - 日本語WordNet

大公の妻、あるいは自らが大公の地位を持つ女性例文帳に追加

the wife of a grand duke or a woman holding that rank in her own right  - 日本語WordNet

さつま揚げの中心にゆで玉子を入れたおでんだね例文帳に追加

in Japanese cooking, fried fish balls with a boiled egg inside, served as part of a hotchpotch  - EDR日英対訳辞書

あまりにその道の人らしくていやみに感じられるさま例文帳に追加

of person having a disagreeable mood showing that he/she is a specialist of the field  - EDR日英対訳辞書

ある時は表だって,ある時は陰から人のために力を尽くすさま例文帳に追加

of something, whether exposed or hidden  - EDR日英対訳辞書

車？ああ・・・あのリムジンでしたら、私がチャーターした物ですわ。例文帳に追加

Car? Ah, if you mean that limousine I chartered it.  - Tanaka Corpus

『春屋妙葩頂相』　吉山明兆筆　光源院所蔵例文帳に追加

"Shunoku Myoha Chinzo" (Portrait of Myoha SHUOKU) was written by Mincho KICHIZAN and is in the possession of Kogenin Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋本班-橋本明治（1904-1991）、野島青茲、大山忠作-8、9、11号壁例文帳に追加

Hashimoto group: Meiji HASHIMOTO (1904 - 1991), Seiji NOJIMA, and Chusaku OYAMA; the walls No. 8, No. 9, and No. 11.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）四世井上八千代（本名　片山愛子）、死去。例文帳に追加

2004: The fourth Yachiyo INOUE (real name was Aiko KATAYAMA) died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス