「まさき」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

おかる・勘平が駆け落ちを決行し、鎌倉から京都付近の山崎まで落ち延びる中途、戸塚（現在の横浜市）での出来事を描いている。例文帳に追加

This scene depicts the events that occur in Totsuka (present-day Yokohama City) while Okaru and Kanpei are on their way from Kamakura to Yamazaki, an area near Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

品川の料亭島崎楼で、力士の四つ車大八とめ組の若い者がささいなことから口論となる。例文帳に追加

At a tavern in Shinagawa called Shimazakiro, a sumo wrestler named Yotsuguruma Daihachi and some young members of the Me-gumi firefighting brigade quarrelled over something very trivial.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大山崎集落の大阪府側（島本町山崎）には宗鑑旧居跡（宗鑑井戸）の伝えもある。例文帳に追加

Additionally, it is said that the ruins of Sokan's former residence (Sokan Well) lie in the Osaka Prefecture-side (Yamazaki, Shimamoto-cho) of the village of Oyamazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎聖天（やまざきしょうてん）は、京都府乙訓郡大山崎町にある真言宗系単立寺院の観音寺の別名。例文帳に追加

Yamazaki Shoten is another name for the independent Shingon Sect lineage Kannon-ji Temple in Yamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『織田信長(テレビドラマ1994年)』（1994年、テレビ東京・12時間超ワイドドラマ（後の新春ワイド時代劇）、俳優：京本政樹）例文帳に追加

"Nobunaga ODA" TV drama 1994 (1994, TV Tokyo Special 12 Hour Miniseries (which later became Spring Historical Play) - the leading actor was Masaki KYOMOTO)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功績により、文禄4年（1595年）には、伊予国（愛媛県）正木（松前町(愛媛県)）に6万石を与えられている。例文帳に追加

Afer this success, in 1595, he was given Masaki in the province of Iyo no Kuni (present day Masaki-cho, Ehime Prefecture) with an income of 60,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小十郎の他、岡田良平、一木喜徳郎、新保盤次、正木直彦（政彦）、山田美妙らが「以良都女」の発行に尽力している。例文帳に追加

With Kojuro, Ryohei OKADA, Kitokuro ICHIKI, Banji SHINBO, Naohiko (Masahiko) MASAKI, and Bimyo YAMADA among others made efforts to publish 'Iratsume.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変が起こると近江を制圧した明智光秀の傘下に入り山崎へも出陣したが、敗北。例文帳に追加

At the time of the Rebellion at Honnoji, Suketada fell under the umbtrlla of Mitsuhide AKECHI, who had taken control of Omi region, and even went fight in the battle in the Yamazaki region, but was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）には黒澤明、木下惠介、小林正樹と4人で「四騎の会(映画監督)」を結成し、『どら平太』の脚本を共同で執筆。例文帳に追加

He formed 'Yonki no kai' (film directors) with four members consisting of Akira KUROSAWA, Keisuke KINOSHITA and Masaki KOBAYASHI in 1969 and wrote the script of "Doraheita" together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木沢長政（きざわながまさ、明応2年（1493年）?－天文(元号)11年3月17日(旧暦)（1542年4月2日））は、戦国時代(日本)の人物。例文帳に追加

Nagamasa KIZAWA (1493? - April 12, 1542) was a man in the Warring States period of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平24年/応安元年（1369年）に正儀は知己であった細川頼之を介して将軍足利義満に帰服し、北朝方に投降する。例文帳に追加

In 1369, Masanori submitted to Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA through the assistance of his associate, Yoriyuki HOSOKAWA, and surrendered to the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、細川頼之の幕府内での権力に陰りが見え、頼之を頼る正儀の立場も弱くなっていく。例文帳に追加

However, the authority of Yoriyuki HOSOKAWA within the bakufu began to decline, and a position of Masanori relying on Yoriyuki was also weakened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世になり、水戸学を中心とする南朝史観においては、正儀の北朝投降は疑われていた。例文帳に追加

In the early-modern times, Nancho shikan (Southern Dynasty hero-centered historiography) focusing on Mitogaku (the scholarship and academic traditions that arose in the Mito Domain) had a description of suspecting the Masanori's surrender to the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、昭乗の兄（中沼左京）が一乗院門跡尊勢（近衛信尹の次弟）に仕えていたことによる。例文帳に追加

This is because Shojo's older brother (Sakyo NAKANUMA) served the head priest of Ichijo-in Monastery, Sonsei (the second younger brother of Nobutada KONOE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井長政（あざいながまさ、旧字体表記：淺井長政）は、戦国時代(日本)（室町時代末期）の武将で、近江国の戦国大名。例文帳に追加

Nagamasa AZAI (浅井 長政, formerly written as 淺井 長政) was a busho (Japanese military commander during the Sengoku Period [period of warring states] in Japan, at the end of the Muromachi Period) and warring lord in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の復員直後から亡くなるまで暮らしていた千葉県市川市には、自宅に隣接して市川市東山魁夷記念館が開館した。例文帳に追加

The Higashiyama Kaii Memorial Hall opened adjacent to his house in Ichikawa City, Chiba Prefecture, where he lived from the time immediately after his discharge following the end of the war through to his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月19日、親しい文芸仲間でもあった正木不如丘院長の手配により、長野県八ケ岳山麓の富士見高原療養所に入院。例文帳に追加

On January 19, he was admitted into the Fujimi Kogen Sanatorium at the foot of Mt. Yatsugatake, by the arrangement of Masaki FUJOKYU who was the director of the sanatorium as well as Yumeji's writer friend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池武政（きくちたけまさ、1342年（興国3年/康永元年）-1374年7月6日（文中3年/応安7年5月26日(旧暦)））は南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Takemasa KIKUCHI (1342-July 14, 1374) was a busho (Japanese military commander), who lived in the period of Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月14日・正木合戦と10月10日・池戸合戦に連勝し、斎藤利良・土岐頼武を美濃に復帰させる。例文帳に追加

Winning two consecutive battles in Masaki on October 17, and in 池戸 on November 12, he managed to bring Toshinaga SAITO and Yoritake TOKI back to Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重正の代理として、旧厳原藩の相良正樹が派遣された一方、12月28日(旧暦)、大島は外務省の職を免じられた。例文帳に追加

Masaki AIRA was sent to Korea in place of Shigemasa on the other hand, on February 6 1872 OSHIMA was dismissed the post in Ministry of Foreign Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比内郡八木橋城主の金介（政吉）は鷹飼の技に長け、天正７年（1579）頃までは比内郡を出奔して上洛したと伝えられる。例文帳に追加

Kinsuke (Masayoshi), castellan of Yagibashi-jo Castle in Hiki-gun, was skilled in takagai (hawker), and he left Hiki-gun for Kyoto in 1579.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早朝・朝ラッシュ時、深夜以外は山崎駅(京都府)付近で新快速に追い抜かれる。例文帳に追加

Except for early in the morning, during the morning rush and late at night the rapid service is overtaken by the special rapid service in the vicinity of Yamazaki Station (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎駅（やまざきえき）は、京都府乙訓郡大山崎町にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）東海道本線（JR京都線）の鉄道駅。例文帳に追加

Yamazaki Station, located in Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture, is a stop on the Tokaido Main Line (JR Kyoto Line), which is operated by the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎は京都府内にあるが、敷地の一部は大阪府三島郡(大阪府)島本町山崎にあり、ホーム上に県境を示す表示がある。例文帳に追加

Although the station building is located in Kyoto Prefecture, part of the station site resides in Yamazaki, Shimamoto-cho, Mishima-gun, Osaka Prefecture, and there is a sign on the platform that indicates the prefectural boundary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府の島本町山崎から京都府の大山崎町にかけての山崎の地はまた名水で知られる。例文帳に追加

Water in the Yamazaki area from Yamazaki, Shimamoto-cho, Osaka Prefecture to Oyamazaki-cho, Kyoto Prefecture is known for its quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また山崎駅(京都府)前の妙喜庵には千利休の現存する二例の茶室作例の一つである茶室待庵（国宝）が現存する。例文帳に追加

The Myokian Temple in front of Yamazaki Station (Kyoto Prefecture) holds the tea ceremony house called 'Taian' (a national treasure), one of the two existing tea ceremony houses designed by SEN no Rikyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当地は、豊富な地下水に恵まれており、南麓の大阪府側にサントリー山崎蒸留所が所在することでも有名。例文帳に追加

It is abundant in groundwater in this area and is famous for Suntory Yamazaki Distillery on the Osaka Prefectural side of the south foot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が入京して最初にしたことは大津・堺・山崎など商業都市を直轄地としたことである。例文帳に追加

After entering Kyo, the first thing he did was to make commercial towns such as Otsu, Sakai, and Yamazaki his directly controlled areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永昌記の書名の由来は、為隆の自宅のあった左京の四条坊門が永昌坊内にあったことによる。例文帳に追加

The name Eishoki comes from the fact that Shijobomon in Sakyo where Tametaka lived was within the Eishobo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小室正紀・西川俊作編　『福澤諭吉著作集〈第3巻〉学問のすゝめ』　慶應義塾大学出版会、2002年、ISBN978-4766408799例文帳に追加

The 3rd volume of the works of Yukichi FUKUZAWA edited by Masanori KOMURO and Shunsaku NISHIKAWA, Keiogijuku University Press, 2002, ISBN 978-4766408799  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小室正紀・西川俊作編　『』　慶應義塾大学出版会、2002年、ISBN978-4766408799には、『学問のすゝめ　初編』初版本の影印が収録されている。例文帳に追加

The seal placed on the first copies of the first edition of Gakumon no Susume can be found in a book by Masanori KOMURO and Shunsaku NISHIKAWA, Keiogijuku University Press, 2002, ISBN 978-4766408799  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（御附家老安藤氏・水野氏を優遇し、常時の諸大夫を許される。その他安房正木氏・岡野氏などが叙任）。例文帳に追加

(The Ando family and the Mizuno family, both Otsuke-garo officers, were treated preferentially, with the usual Shodaibu rank permitted. In addition, each of the Awamasaki family and the Okano family were also awarded a rank.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道JR京都線の山崎駅からも、阪急京都本線大山崎駅からも徒歩10分と駅から徒歩圏内にある。例文帳に追加

It is within ten minutes walking distance of Yamazaki Station on the JR West Kyoto Line and from Oyamazaki Station on the Hankyu Railway Kyoto Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎蒸溜所（やまざきじょうりゅうしょ、SUNTORYYAMAZAKIDISTILLERY）は、大阪府三島郡島本町山崎五丁目2番1号にあるサントリーのウイスキー蒸留所である。例文帳に追加

Suntory Yamazaki Distillery is Suntory's whisky distillery located at 5-2-1, Yamazaki, Shimamoto-cho, Mishima-gun, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末、明治維新期の園基祥は、安政勤王八十八廷臣の一人として国事に奔走した。例文帳に追加

Motosachi SONO, near the end of the Edo period and the Meiji Restoration, devoted himself to the interest of the nation as one of the Ansei kinno eighty-eight teishin (Eighty-eight court nobles who protested the U.S.-Japan Treaty of Amity and Commerce during the Ansei era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演歌歌手の氷(ひ)川(かわ)きよしさんとポップ歌手の浜(はま)崎(さき)あゆみさんが一般投票によって選ばれた。例文帳に追加

Hikawa Kiyoshi, an enka singer, and Hamasaki Ayumi, a pop singer, were chosen by popular vote.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方，福岡市の山(やま)崎(さき)広(ひろ)太(た)郎(ろう)市長は，同市には明確な計画案と住民からの強い支持があると語った。例文帳に追加

Meanwhile, Yamasaki Hirotaro, the mayor of Fukuoka, said that his city had a defined plan and strong support from its residents.  - 浜島書店 Catch a Wave

俳優の山(やま)崎(ざき)努(つとむ)さんが登場する特製ポスターが大都市の鉄道駅に貼り出された。例文帳に追加

A special poster featuring the actor Yamazaki Tsutomu has been put up in train stations of large cities.  - 浜島書店 Catch a Wave

宇宙へ行った２人目の日本人女性宇宙飛行士の山(やま)崎(ざき)直(なお)子(こ)さんが５月16日に日本に帰国した。例文帳に追加

Yamazaki Naoko, the second female Japanese astronaut to go into space, returned to Japan on May 16.  - 浜島書店 Catch a Wave

宇宙飛行士の山(やま)崎(ざき)直(なお)子(こ)さんと野口聡(そう)一(いち)さんは｢宇宙に飛び出す日本｣という題名の羽子板に描かれている。例文帳に追加

Astronauts Yamazaki Naoko and Noguchi Soichi are depicted on a racket titled "Japan in Space."  - 浜島書店 Catch a Wave

宇宙へ行った２人目の日本人女性宇宙飛行士，山(やま)崎(ざき)直(なお)子(こ)さん(40)が８月31日に宇宙航空研究開発機構(JAXA)を退職した。例文帳に追加

Yamazaki Naoko, 40, the second female Japanese astronaut to go into space, retired from the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) on Aug. 31.  - 浜島書店 Catch a Wave

お笑いコンビ｢南(なん)海(かい)キャンディーズ｣のしずちゃんこと山(やま)崎(さき)静(しず)代(よ)さん(33)は現在，真剣なアマチュアボクサーでもある。例文帳に追加

Yamasaki Shizuyo, 33, Shizu-chan of the comedy duo Nankai Candies, is now also a serious amateur boxer.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢白い巨塔｣や｢沈まぬ太陽｣など多くの小説の作者，山(やま)崎(さき)豊(とよ)子(こ)さんが９月28日に88歳で亡くなった。例文帳に追加

Yamasaki Toyoko, the writer of "Shiroi Kyoto," "Shizumanu Taiyo" and many other novels, died at 88 on Sept. 29. - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、地震時には、ロッキング（爪先立ち）のような浮き上がりを許容するため、上部構造物への入力地震動の低減を図ることができる。例文帳に追加

Furthermore, during earthquakes, since lift such as rocking (standing on tiptoes) is permitted, the earthquake motion input into the upper structure can be reduced. - 特許庁

このベース１２に上記つま先部分が載せられた状態において、上記セパレータ１０は親指と人差し指との間に位置する。例文帳に追加

While the toe is placed on the base 12, the separator 10 is positioned between the big toe and the second toe. - 特許庁