「まつざ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザＡが通信端末ａ１を用いてユーザＢの通信端末ｂ１と通信している際に、端末ａ１以外のユーザＡの他の端末と端末ｂ１以外のユーザＢの他の端末との対話履歴を、端末ａ１からの操作で閲覧できるようにする。例文帳に追加

To browse, when a user A communicates with a communication terminal b1 of a user B by use of a communication terminal a1 a conversation history of another terminal of the user A except the terminal a1 and another terminal of the user B except the terminal b1 by operation from the terminal a1. - 特許庁

ユーザ端末Ｂは、ユーザ端末Ａからの要求信号を通信制御部１０２を介して受信すると、自端末の端末機能情報をユーザ端末Ａに送信して良いかどうかを確認した後に、端末機能情報をユーザ端末Ａに送信する。例文帳に追加

Upon receipt of a request signal from the user terminal A through a communication control unit 102, the user terminal B transmits a terminal function information of the own terminal to user terminal A, after checking whether the terminal function information should be transmitted to the user terminal A or not. - 特許庁

ユーザーが使用するユーザー端末１０１〜１０３と、ユーザー端末で消費される消耗品の在庫を管理する消耗品販売業者の在庫管理端末３０と、配送センター端末４０がインターネット５０で接続される。例文帳に追加

User terminals 101-103 used by users, a terminal 30 for inventory management of a consumables distributor which manages the inventory of the consumables consumed in the user terminals, and a delivery center terminal 40 are connected by the Internet 50. - 特許庁

阿含の星まつり（あごんのほしまつり）は、阿含宗により毎年2月11日、「炎の祭典・阿含の星まつり」として京都府京都市山科区北花山大峰の阿含宗本山境内地にて開催する宗教行事である。例文帳に追加

Agon Shu's Hoshi Matsuri is a religious event organized by the Agon sect on February 11 of every year as the "Fire Rites Festival/Agon Shu's Hoshi Matsuri" in the precincts of Honzan (main temple) of Agon sect in Omine-cho, Kita-kazan, Yamashina Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まつ毛のカールアップとまつ毛へのマスカラ剤の付与とを同時に且つ簡便に行うことができ、まつ毛に付与されたマスカラ剤が滲み難く、ダマになり難く、カールアップ効果が長続きするマスカラ付与装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mascara applicator capable of simultaneously and easily applying a mascara agent and curling up the eyelashes while restraining the mascara agent applied to the eyelashes, from running out or becoming lumps, and making a curling-up effect last long. - 特許庁

粉末材料の薄層を形成するのに常に十分な量の粉末材料を造形用容器に供給することができるようにするとともに、粉末材料の薄層を形成した後の残余の粉末材料によりその残余の粉末材料を運び入れる側の粉末材料容器内が十分に広い範囲にわたり粉末材料で埋められるようにすること。例文帳に追加

To always supply a powder material in an amount enough to form a thin layer of the powder material to a molding container and to fill a powder material container on the residual powder material carrying-in side over a sufficiently wide range with the residual powder material after the formation the thin layer of the powder material. - 特許庁

星まつり（ほしまつり）は、仏教（主に密教）で災いを除くために個人個人の当年星（とうねんじょう、当年属星とも）と本命星（ほんみょうじょう）をまつる祭りのこと。例文帳に追加

Hoshi Matsuri is a Buddhist festival celebrating the tonenjo (also referred to as tonenzokusho, each person's star of the year) and honmyojo (each person's star of the year of birth) to ward off evil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ端末Ａは、ユーザ端末Ｂからの端末機能情報を受信すると、ユーザ端末Ｂの端末機能情報をディスプレイ１０９に表示させる。例文帳に追加

Upon receipt of the terminal function information from the user terminal B, the user terminal A displays the terminal function information of the user terminal B on a display 109. - 特許庁

データセンター端末は金融機関端末３０と事業者端末４０から受信した取引情報とユーザ端末１０から受信した追加取引情報とからユーザの家計データを作成してユーザ端末１０に送信する。例文帳に追加

The data center terminal generates family budget data of the user from transaction information received from the monetary facility terminal 30 and the businessman terminal 40 and from additional transaction information received from the user terminal 10 and transmits it to the user terminal 10. - 特許庁

門松（かどまつ）とは、正月に家の門の前などに立てられる一対になった松や竹の飾りのこと。例文帳に追加

The kadomatsu (literally, gate pine) is a pair of displays made of pine and bamboo set up in places such as in front of houses during the New Year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠州小松（静岡県浜松市浜北区小松）に行在所があったので、小松天皇の贈り名がついた。例文帳に追加

Since he had an anzaisho (temporary palace for a traveling Emperor) in Komatsu, Enshu region (present-day Komatsu, Hamakita Ward, Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture), he was called Emperor Komatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平定敬（まつだいらさだあき）は、幕末の桑名藩第4代藩主（藩主在任：安政6年（1859年）-慶応4年（1868年）。例文帳に追加

Sadaaki MATSUDAIRA was the fourth lord of the Kuwana Domain at the end of the Edo Period (Years in office: 1859 - 1868)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マスカラ薬剤が塗布されたまつ毛の仕上がり性が良好になり、まつ毛をきれいにカールさせることができるマスカラ塗布具を提供すること。例文帳に追加

To provide a mascara applicator capable of improving the finish of eyelashes to which a mascara agent is applied and beautifully curling the eyelashes. - 特許庁

端末がモバイル端末である場合にはユーザに端末番号を入力させてＣｏｏｋｉｅにセットされた端末番号と照合する。例文帳に追加

When the terminal is a mobile terminal, a user is made to input the terminal number, which is compared with the terminal number set in the Cookie. - 特許庁

機能動的拡張システム、携帯端末、サービス提供端末、ユーザ認証端末及び端末用プログラム、並びに機能動的拡張方法例文帳に追加

DYNAMIC FUNCTION EXTENDING SYSTEM, MOBILE TERMINAL, SERVICE PROVIDING TERMINAL, USER AUTHENTICATION TERMINAL, PROGRAM FOR TERMINAL, AND DYNAMIC FUNCTION EXTENDING METHOD - 特許庁

重量比でＳｉＯ粉末を２０〜８０％含み、残部がＴｉＯ_2 粉末及び／又はＴｉ粉末である混合粉末を加圧焼結する。例文帳に追加

A powder mixture containing, in a weight ratio, 20-80% of SiO powder and the balance of TiO_2 powder and/or Ti powder is subjected to pressure sintering. - 特許庁

炭素質粉末とフェノール樹脂粉末とシリカ粉末を乾式混合して炭素質粉末成形材料を調製する。例文帳に追加

The carbonaceous powder molding material is prepared by dry blending a carbonaceous powder, a phenolic resin powder and a silica powder. - 特許庁

非磁性材料よりなる絶縁性粉末は、セラミック粉末を樹脂コーティングしたものであり、セラミック粉末は、アルミナ粉末である。例文帳に追加

The insulated powder constituted of the non-magnetic material is obtained by resin-coating ceramic powder, and the ceramic powder is alumina powder. - 特許庁

会話を開始したユーザの通信端末である会話端末は、会話相手の端末である相手端末を特定する（Ｓ２）。例文帳に追加

A conversation terminal which is a communication terminal of a user who starts the conversation specifies a partner terminal which is a terminal of a conversation partner (S2). - 特許庁

所在検索システム、被検索端末装置、管理装置、検索端末装置、被検索端末装置の制御方法、被検索端末装置の制御プログラム例文帳に追加

WHEREABOUTS SEARCH SYSTEM, SEARCHED TERMINAL DEVICE, ADMINISTRATIVE SYSTEM, SEARCHING TERMINAL DEVICE, CONTROL METHOD FOR THE SEARCHED TERMINAL DEVICE, AND CONTROL PROGRAM OF THE SEARCHED TERMINAL DEVICE - 特許庁

微細な粉末と粗大な粉末との混合粉末により、磁性体粉末の充填率を高められ、この複合材料は、飽和磁束密度が高い。例文帳に追加

Filling factor of the magnetic powder is increased by a mixture powder of the fine powder and coarse powder, and the composite material has a high saturation magnetic flux density. - 特許庁

『野ざらし紀行』（のざらしきこう）は、江戸時代中期の俳諧師松尾芭蕉の紀行。例文帳に追加

"Nozarashi Kiko" (Journal of Bleached Bones in a Field) is a travel record by Basho MATSUO, haikai (seventeen-syllable verse) poet in the mid-Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左の磐座西座は天照大神を主祭神としイザナギ・イザナミを配祀する。例文帳に追加

The western iwakura on the left enshrines the main deity Amaterasu Okami as well as Izanagi no Mikoto and Izanami no Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改ざん検出システム、改ざん検出方法、無線ネットワーク制御装置及び携帯電話端末例文帳に追加

ALTERATION DETECTION SYSTEM, ALTERATION DETECTION METHOD, WIRELESS NETWORK CONTROLLER, AND MOBILE PHONE TERMINAL - 特許庁

在庫管理システム、在庫拠点端末装置、在庫検索装置、在庫管理方法、およびそれらのプログラム例文帳に追加

INVENTORY CONTROL SYSTEM, INVENTORY BASE TERMINAL DEVICE, INVENTORY RETRIEVAL DEVICE, INVENTORY CONTROL METHOD, AND THEIR PROGRAMS - 特許庁

教材提供部６１は、教材ＤＢ７０から教材データを読み出し、ユーザ端末へ送る。例文帳に追加

A teaching material providing section 61 reads teaching material data out of a teaching material DB 70 and sends the teaching material data to a user terminal. - 特許庁

吸音材用粉末接着剤、これを含む接着性表皮、吸音材および自動車内装材例文帳に追加

POWDERY ADHESIVE FOR ACOUSTICAL MATERIAL, AND ADHESIVE SURFACE SKIN MATERIAL, ACOUSTIC MATERIAL AND AUTOMOBILE INTERIOR MATERIAL CONTAINING THE SAME - 特許庁

そして、演算結果をＭ形式のまま次の乗算又は除算演算に渡す。例文帳に追加

An operated result of an M format is transferred to succeeding multiplication or division operation without converting the M format. - 特許庁

アルミニウム材をろう付けするためのろう材粉末および該ろう材粉末を用いるアルミニウム材のろう付け方法例文帳に追加

SOLDERING POWDER FOR SOLDERING AL MATERIAL AND METHOD FOR SOLDERING ALUMINUM MATERIAL USING THE SAME POWDER - 特許庁

ユーザ端末１０は、ユーザのスケジュール情報とユーザ端末１０の現在位置情報とをサーバ２０に送信することができる。例文帳に追加

The user terminal 10 can transmit user schedule information and the current position information of the user terminal 10 to the server 20. - 特許庁

状態管理サーバ３は、ユーザ端末２から、そのユーザ端末２のユーザの状態を示す情報（ユーザ状態情報）を検出する。例文帳に追加

A state management server 3 in the control system detects information (user state information) showing the state of the user of a user terminal 2 from the user terminal 2. - 特許庁

ユーザ端末２のユーザは、例えば、ユーザ端末４−１のユーザに対して、一時メールアドレスを通知する。例文帳に追加

The user of the user terminal 2 reports the temporary mail address to, for example, the user of a user terminal 4-1. - 特許庁

磁性粉末材料、その磁性粉末材料を含む低損失複合磁性材料、及びその低損失複合磁性材料を含む磁性素子例文帳に追加

MAGNETIC POWDER MATERIAL, LOW-LOSS COMPOSITE MAGNETIC MATERIAL CONTAINING MAGNETIC POWDER MATERIAL, AND MAGNETIC ELEMENT CONTAINING LOW-LOSS COMPOSITE MAGNETIC MATERIAL - 特許庁

端末、ユーザ情報管理部１７２は、ユーザ認証されたユーザに係るユーザ情報および端末情報を、登録して管理する。例文帳に追加

A terminal and user information management part 172 registers and manages user information and terminal information relating to the user-authenticated user. - 特許庁

植物繊維による乾燥粉末材と、樹脂材と、酸化チタン粉末材を主成分とし、少なくとも硬化材が混入されてなる人造石とした。例文帳に追加

Dry powdery material from plant fiber, resin material, titanium oxide powder material, and at least a hardening agent are mixed to form the artificial stone. - 特許庁

リザーバタンク１２中に粉末材料１０を充填し、リザーバタンク１２に熱風を供給して粉末材料１０を所定温度まで加熱する。例文帳に追加

A powder material 10 is charged in a reservoir tank 12 and heated to predetermined temperature by supplying hot air to the reservoir tank 12. - 特許庁

潤滑剤と母材粉末とを均一に混合することのできる潤滑剤と母材粉末との混合方法及び混合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for mixing a lubricant and base metal powder, by which a lubricant and base metal powder are uniformly mixed. - 特許庁

複数の主強度材２が、風車翼１０の背側に配置され、複数の主強度材４が、風車翼１０の腹側に配置される。例文帳に追加

The main strength materials 4 are disposed at the berry side of the windmill blade 10. - 特許庁

ホームランの他にも，青木選手は松(まつ)坂(ざか)大(だい)輔(すけ)選手の速球をライトへ打ち，守備ではいくつもファインプレーをした。例文帳に追加

Besides his home run, Aoki hit a Matsuzaka Daisuke fastball to right and made some good plays in the field.  - 浜島書店 Catch a Wave

西武ライオンズのエース，松(まつ)坂(ざか)大(だい)輔(すけ)投手は11月１日に記者会見を開き，米国のメジャーリーグでプレーする意向を表明した。例文帳に追加

Matsuzaka Daisuke, the Seibu Lions pitching ace, held a press conference on Nov. 1 and expressed his intention to play in the U.S. major leagues.  - 浜島書店 Catch a Wave

ボストン・レッドソックスは5111万ドル(約60億円)の入札額で西武ライオンズの松(まつ)坂(ざか)大(だい)輔(すけ)投手に対する交渉権を獲得した。例文帳に追加

The Boston Red Sox won the negotiating rights to Matsuzaka Daisuke of the Seibu Lions with a $51.11 million (about six billion yen) bid.  - 浜島書店 Catch a Wave

４月５日，ボストン・レッドソックスの松(まつ)坂(ざか)大(だい)輔(すけ)投手がメジャーリーグの公式戦で初登板を果たした。例文帳に追加

On April 5, Boston Red Sox pitcher Matsuzaka Daisuke made his first pitching appearance in an official game in the major leagues.  - 浜島書店 Catch a Wave

ビートたけしさんや松(まつ)坂(ざか)慶(けい)子(こ)さんなどの有名芸能人がいっ平さんにお祝いを述べるために駆けつけた。例文帳に追加

Famous show business personalities like Beat Takeshi and Matsuzaka Keiko came to congratulate Ippei.  - 浜島書店 Catch a Wave

大(だい)丸(まる)松(まつ)坂(ざか)屋(や)百貨店はハート形のデコレーションを施したケーキをいくつか用意している。例文帳に追加

Daimaru Matsuzakaya Department Store has prepared several cakes with heart-shaped decorations.  - 浜島書店 Catch a Wave

高校生の歩(あゆ)美(み)(松(まつ)坂(ざか)桃(とう)李(り))は祖母のアイ子(樹(き)木(き)希(き)林(りん))からツナグの役割を引き継ぐための訓練を受けている。例文帳に追加

Ayumi (Matsuzaka Tori), a high school student, is training to take over the role of tsunagu from his grandmother, Aiko (Kiki Kirin). - 浜島書店 Catch a Wave