「みずほ銀行」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第五十八国立銀行（第五十八銀行）→1898年に百三十銀行（保善、安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 58th National Bank (Daigojuhachi Bank) -> merged into the Hyakusanju Bank in 1898 (the current Mizuho Bank after the Hozen, the Yasuda, and the Fuji Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八十七国立銀行（第八十七銀行）→1898年に百三十銀行（保善、安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 87th National Bank (Daihachijushichi Bank) -> merged into the Hyakusanju Bank in 1898 (the current Mizuho Bank after the Hozen, the Yasuda, and the Fuji Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百三十国立銀行（百三十銀行）→1923年に当行等11行保善銀行（安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 130th National Bank (Hyakusanju Bank) -> 11 banks including the 130th National Bank were merged into the Hozen Bank in 1923 (the current Mizuho Bank after the Yasuda and the Fuji Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百三十六国立銀行（第百三十六銀行）→1898年に百三十銀行（保善、安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 136th National Bank (Daihyakusanjuroku Bank) -> merged into the Hyakusanju Bank in 1898 (the current Mizuho Bank after the Hozen, the Yasuda, and the Fuji Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、みずほコーポレート銀行ですか。例文帳に追加

Does that figure represent Mizuho Corporate Bank's exposure?  - 金融庁

みずほコーポレート銀行はいくらですか。例文帳に追加

What was the exposure of Mizuho Corporate Bank?  - 金融庁

みずほ銀行のシステムトラブルについてお伺いします。例文帳に追加

I will ask you about Mizuho Bank's system problem.  - 金融庁

第四十四国立銀行→1882年に第三国立銀行（保善、安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 44th National Bank -> merged into the Third National Bank in 1882 (the current Mizuho Bank after the Hozen, the Yasuda, and the Fuji Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一国立銀行（第一銀行）→帝国銀行（この時点で一旦法人格消滅）→第一銀行（新たな法人格を立ち上げて分割）→第一勧業銀行→みずほ銀行（第一勧業銀行となった時点で法人格は消滅）例文帳に追加

The First National Bank (Daiichi Bank) -> the Teikoku Bank (the corporate entity was disappeared once at this point) -> the Daiichi Bank (divided by establishing new corporate entity) -> the Dai-Ichi Kangyo Bank -> the Mizuho bank (the corporate entity was disappeared when the bank became the Dai-Ichi Kangyo Bank.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三井住友銀行とみずほ銀行は，すでに自社のコールセンターでワトソンの使用を開始している。例文帳に追加

Sumitomo Mitsui Banking Corporation and Mizuho Bank have already started using Watson at their call centers. - 浜島書店 Catch a Wave

第六国立銀行（肥後銀行（現在の肥後銀行とは無関係））→1923年に当行等11行保善銀行（安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The Sixth National Bank (Higo Bank [there is no relationship with the current Higo Bank]) -> 11 banks including the Sixth National Bank were merged into the Hozen Bank in 1923 (the current Mizuho Bank after the Yasuda and the Fuji Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十六国立銀行（第三十六銀行）→1942年に日本昼夜銀行に買収され、1943年に安田銀行（富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 36th National Bank (Daisanjuroku Bank) -> merged into the Nihon Chuya Bank in 1942, and merged into the Yasuda Bank in 1943 (the current Mizuho Bank after the Fuji Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八十二国立銀行（第八十二銀行、現存の八十二銀行とは無関係）→1897年に第三銀行（保善、安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 82nd National Bank (Hachijuni Bank, there is no relationship with the current Hachijuni Bank) -> merged into the Daisan Bank in 1897 (the current Mizuho Bank after the Hozen, the Yasuda, and the Fuji Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八十四国立銀行（八十四銀行）→1928年に昭和銀行に買収された後1944年に安田銀行（富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 84th National Bank (Hachijushi Bank) -> purchased by the Showa Bank in 1928, and then merged into the Yasuda Bank in 1944 (the current Mizuho Bank after the Fuji Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在はみずほ銀行京都中央支店として使用（復元建築）例文帳に追加

At present, this is used as Mizuho Bank - Kyoto Chuo Branch (reconstructed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年みずほ銀行入行，2007年１月より国際業務部に勤務。例文帳に追加

He joined Mizuho Bank in 1997 and has worked at the International Business Division since January 2007.  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、渋沢栄一が1873年に日本初の国立銀行_(明治)である第一国立銀行（現みずほ銀行）を設立。例文帳に追加

Accordingly, Eichi SHIBUSAWA founded First National Bank (currently Mizuho Bank, Limited) in 1873 which is Japan's first national bank (Meiji period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十国立銀行（四十銀行）→1918年に四十一銀行と合併し八十一銀行（40+4181）に改称後1921年に東海銀行（現在の三菱東京UFJ銀行とは無関係）に合併され、1927年に第一銀行（現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 40th National Bank (Shiju Bank) -> merged with the Shijuichi (41) Bank in 1918 and renamed the Hachijuichi (81) Bank (40+41=81), then merged into the Tokai Bank (there is no relationship with the current Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ) in 1921, and merged into the Daiichi Bank (the current Mizuho Bank) in 1927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十一国立銀行（四十一銀行）→1918年に四十銀行と合併し八十一銀行（40+4181）に改称後1921年に東海銀行（現在の三菱東京UFJ銀行とは無関係）に合併され、1927年に第一銀行（現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 41st National Bank (Shijuichi Bank) -> merged with the Shiju (40) Bank in 1918 and renamed the Hachijuichi (81) Bank (40+41=81), then merged into the Tokai Bank (there is no relationship with the current Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ) in 1921, and merged into the Daiichi Bank (the current Mizuho Bank) in 1927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1,753億円くらいなのですが、この中で、あおぞら銀行とみずほコーポレート銀行がそれぞれ、あおぞら銀行が4億6,300万ドル、みずほコーポレート銀行が3億8,200万ドルとなっているのですけれど…。例文帳に追加

It is equivalent to around 175.3 billion yen. Of the amount, Aozora Bank accounts for 463 million dollars and Mizuho Corporate Bank 382 million dollars…  - 金融庁

第四十九国立銀行（第四十九銀行）→1908年に京都商工銀行に買収された後1916年に第一銀行（現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 49th National Bank (Daishijuku Bank) -> purchased by the Kyoto Commercial and Industrial Bank in 1908, and then merged into the Daiichi Bank (the current Mizuho Bank) in 1916.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百三国立銀行1898年に日本商業銀行に買収され、1923年に当行等11行保善銀行（安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 103rd National Bank was purchased by the Nihon Commercial Bank in 1898, and merged into the Hozen Bank together with other 11 banks in 1923 (the current Mizuho Bank after the Yasuda and the Fuji Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百十八国立銀行→1880年に第百三十六国立銀行に合併され、その後1898年に百三十銀行（保善、安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 118th National Bank -> merged into the 136th National Bank in 1880, and then merged into the Hyakusanju Bank in 1898 (the current Mizuho Bank after the Hozen, the Yasuda, and the Fuji Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みずほＦＧ（フィナンシャルグループ）が、最大8,000億円の増資を発表しまして、併せて、みずほＦＧとみずほ銀行とみずほＣＢ（コーポレート銀行）の3人いる会長が揃って退任して、みずほＦＧの特別顧問に就任するというふうに発表したのですけれども、これについてはいかがですか。例文帳に追加

Mizuho Financial Group announced a capital raising of up to 800 billion yen, and in conjunction with this, the three chairmen of Mizuho Financial Group, Mizuho Bank and Mizuho Corporate Bank would all resign and assume the position of special advisor of Mizuho Financial Group. What are your views on this announcement?  - 金融庁

それから、本年3月に発生したみずほ銀行のシステム障害を受け、本年5月、みずほ銀行及びみずほフィナンシャルグループに対し業務改善命令を出させていただきました。例文帳に追加

In response to the system problem that occurred at Mizuho Bank in March this year, we issued an Order to Improve Business Operations to Mizuho Bank and Mizuho Financial Group in May.  - 金融庁

みずほコーポレート銀行が3億8,200万ドル、新生銀行が2億3,100万ドル、旧UFJ銀行が1億8,500万ドル、三井住友銀行が1億7,700万ドルとあるのですけれども、金融庁としてはこの認識と一致しているのでしょうか。例文帳に追加

The exposure came to 382 million dollars for Mizuho Corporate Bank, 231 million dollars for Shinsei Bank, 185 million dollars for the former UFJ Bank and 177 million dollars for Sumitomo Mitsui Banking Corp, according to the documents.  - 金融庁

みずほ銀行に関しましては、３月28日月曜日でございますが、銀行法に基づく立入検査を実施する旨、検査予告を行ったところであります。例文帳に追加

On Monday, March 28, the FSA notified Mizuho Bank that it will conduct an on-site inspection based on the Banking Act.  - 金融庁

金融の決済システムというのは非常に大事であり、（みずほ銀行は）メガバンクの一つで、ましてや国際業務をやっておられる大きな銀行でございます。例文帳に追加

The financial settlement system is very important, and Mizuho Bank, as one of Japan's megabanks, is operating internationally.  - 金融庁

エクスポージャーが、あおぞらが4億6,300万ドル、みずほコーポレート銀行が3億8,200万ドル…。例文帳に追加

Aozora's exposure is 463 million dollars and Mizuho Corporate Bank's 382 million dollars…  - 金融庁

私は、（システムトラブルの）最中に、みずほ（銀行）の頭取を呼びまして話を聞かせていただきました。例文帳に追加

While the system problem was continuing, I summoned Mizuho Bank's president for a hearing.  - 金融庁

みずほ銀行は、ご存じのようにこの地震・津波が起きて、その後システム障害が起きたわけでございます。例文帳に追加

As you know, a system problem occurred at Mizuho Bank after the earthquake and tsunami.  - 金融庁

しかも、結局そのいずれもが大手銀行への併合の道をたどり、京都大内銀行が富士銀行（現在のみずほ銀行）と当時福知山市に本店を置いていた当行に分割譲渡されたのを最後に、戦時中京都市内では地元の地方銀行が消滅してしまった。例文帳に追加

Unfortunately, every one of them took the path of merger into major banks, and during the war the regional banks in Kyoto City became defunct; eventually the last of them, Kyoto Ouchi Bank, was split and transferred to The Fuji Bank, Limited (now Mizuho Bank, Limited) and Kyoto Bank, whose head office was located in Fukuchiyama City at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（京都市内の預金は1兆円以下であるが、京都市内にはみずほ銀行や滋賀銀行、京都府南部には南都銀行も多店舗展開している）例文帳に追加

(It accounts for less than a trillion yen in deposits in Kyoto City, but there are other bank branches, such as Mizuho Bank and Shiga Bank in Kyoto City, as well as many branches of The Nanto Bank, Ltd. in the southern part of Kyoto Prefecture.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこは、前後関係が少し間違っていたときは、後から訂正させていただきますが、そういったことで三つの銀行が統一して、（みずほ銀行ができて）もう10年になるのですが、やはり一つの組織体、企業体としてきちんとやっていって、国民あるいは顧客企業、私の選挙区にある新日鉄などというのはみずほ（の取引先）でして、それからNTTもみずほ（の取引先）でございますから、伝統と歴史のある銀行でもございます。例文帳に追加

If my memory regarding the sequence of events is inaccurate, I will later make corrections. In any case, it is already 10 years since the three banks integrated their business operations. Mizuho Group is a bank with a history and tradition and serves the people and client companies, including Nippon Steel, which is operating in my electoral district, and NTT.  - 金融庁

先週、みずほフィナンシャルグループや三井住友フィナンシャルグループなど大手銀行グループの2008年３月期決算の開示がありました。例文帳に追加

Last week, major banking groups such as Mizuho Financial Group and Sumitomo Mitsui Financial Group disclosed their financial results for the year ended March 2008.  - 金融庁

みずほ（銀行及びフィナンシャルグループ）の検査と報告の精査の状況と、今後の処分など対応については。例文帳に追加

Could you tell me about the status of your examination of the results of the inspection of Mizuho Bank and Mizuho Financial Group, and the content of the reports submitted by them as well as the future course of administrative action?  - 金融庁

みずほ銀行のシステムが大規模なトラブルを起こしていて、利用者への影響もかなり広がっております。例文帳に追加

A major system problem has occurred at Mizuho Bank, with its effects spreading wide among users.  - 金融庁

みずほ銀行のシステムトラブルの件ですが、先週の金曜日の段階では「極めて遺憾」というご見解を示されました。例文帳に追加

In relation to Mizuho Bank's system problem, you expressed “extreme regret” last Friday.  - 金融庁

出所：経済産業省「商業統計調査／商業販売統計調査」をもとに、みずほコーポレート銀行産業調査部推計・予測例文帳に追加

Source: Estimated and projected by the Industrial Survey Division of Mizuho Corporate Bank, based on METI.s Report on the Current Survey of Commerce/Survey of Commercial Sales.  - 経済産業省

（６月）29日ですけれども、みずほフィナンシャルグループとみずほ銀行が業務改善計画を提出したということですけれども、銀行の合併だとかシステム統合だとか、色々盛り込まれていたようですが、改めて大臣の感想をお願いします。例文帳に追加

On June 29, Mizuho Financial Group and Mizuho Bank submitted business improvement plans, which include a merger of subsidiary banks and computer system integration. Could you comment on the plans?  - 金融庁

退官後間もなく、官僚時代に設立を指導していた第一国立銀行（現：みずほ銀行）の頭取に就任し、以後は実業界に身を置く。例文帳に追加

Soon after his retirement, he became the head of the First National Bank (current Mizuho Bank) for which he led the establishment when he was a bureaucrat and then he placed himself in the business world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回のみずほ銀行のシステム障害については、業務の公共性を有する銀行でございまして、こういうのは非常に決済機能の大事な部分でございます。例文帳に追加

Given the public nature of the business operations of a bank, Mizuho Bank’s system problem concerns the critical part of the settlement function.  - 金融庁

銀行業というのは大変社会から公共性・広域性を求められて、信頼があって銀行業というのは成り立つわけですから、こういった震災の時期に、みずほ銀行のネットワークシステムがダウンをしたということは、大変遺憾に思っております。例文帳に追加

As the banking business has a public nature and needs to serve public goods, trust is its foundation. In light of this, it is very regrettable that Mizuho Bank's network system broke down in the wake of the earthquake disaster.  - 金融庁

3メガ（バンク）がようやく法人税を支払える体制になったことの感想を伺いたいのですが、三菱（東京ＵＦＪ銀行）はもう去年から払っていますが、三井住友（銀行）は15年ぶり、みずほ（銀行）は、みずほになってから初めてなのですけれども、全然今まで税金を払っていなかったことを初めて知る、改めて知る人も多くて、「ええっ」と言う感じもあるのですが、感想をお願いしたいのですが。例文帳に追加

How do you feel about the fact that the three megabanks have become able to pay corporate income taxes? While Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ has been paying tax since last year, Sumitomo Mitsui Banking Corporation will make payment for the first time in 15 years and Mizuho Bank will make its first payment since its creation through a merger. Some people did not know that these banks had not paid taxes and were surprised to learn that. How do you feel about that?  - 金融庁

みずほフィナンシャルグループの（みずほ銀行）システム障害問題ですけれども、金融庁の検査が先週までに終わっているわけですけれども、みずほ自身も組織改革案などを出していますが、処分は月内に出せそうか、改めて見通しを示していただけますか。例文帳に追加

Regarding the system problem of Mizuho Bank of Mizuho Financial Group, the FSA completed its inspections by last week. Mizuho Financial Group has announced a reform plan of its own. Will you be able to announce the FSA’s administrative action by the end of this month?  - 金融庁