「やまぶろがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そして、山形部６を、係止板状片４の上端縁の両角部分に配設される面取り状山形部６ａと、両面取り状山形部６ａの間に設けられて面取り状山形部６ａよりも高い中央山形部６ｂと、に分けて形成した。例文帳に追加

The chevron-shaped part 6 is formed in such a shape as be separated into chamfered chevron-shaped parts 6a which are arranged at both the corner parts of the upper edge of the piece 4, and a central chevron-shaped part 6b which is provided between both the chevron-shaped parts 6a and which is higher than the chevron-shaped part 6a. - 特許庁

伝説では、朝比奈三郎は船形山を作るために松島湾を掘った。例文帳に追加

In the legend, Saburo ASAHINA digged Matsushima Bay to create Mt. Funagata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録データは、シンボル誤り訂正符号化器１０によりブロック・インターリーブが行われた後、第１の誤り訂正符号化が行われる。例文帳に追加

Recording data are subjected to first error rate correction encoding after block interleaving is performed by a symbol error rate correction encoder 10. - 特許庁

軸部７の無ネジ山部１０よりも先側部分を第一ネジ山部６ａとして形成すると共に軸部７の無ネジ山部よりも後側部分を第二ネジ山部６ｂとして形成する。例文帳に追加

A portion on the front side of the non-threaded portion 10 of the shaft part 7 is formed as a first thread portion 6a and a portion on the rear side of the non-threaded portion of the shaft part 7 is formed as a second thread portion 6b. - 特許庁

株式会社一澤信三郎帆布（かぶしきがいしゃいちざわしんざぶろうはんぷ）とは、京都市東山区にある布製かばんのメーカーである。例文帳に追加

Ichizawa Shinzaburo Hanpu Co., Ltd. is a manufacturer of bags made with cloth in Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記ねじ部２には先端側にねじ山５が形成された螺合部６が設けられる。例文帳に追加

The screw part 2 is provided with a threaded part 6 having a screw thread 5 formed on the front end side. - 特許庁

ワイヤ巻きブロック３０は、ブロック本体３１と、このブロック本体３１の外周に巻き付けられたワイヤ３４とを有している。例文帳に追加

A wire winding block 30 includes a block main body 31, and a wire 34 wound around the circumference of the block main body 31. - 特許庁

データに誤りがあっても、誤り訂正回路または誤り検出回路を利用して、誤りがない場合には続きのデータを続きのブロックから書き込み、誤りがある場合は１つ前のデータを１つ前のブロックに戻して誤ったデータを上書きするようにすることによってノイズが発生したりデータ誤りがないようにした。例文帳に追加

Even if an error exists in data, when an error does not exist by utilizing an error correcting circuit or an error detecting circuit, succeeding data are written from the succeeding block, when an error exists, occurrence of noise and data error are prevented by returning data one before to block one before and overwriting on the error data. - 特許庁

両ＢＩＰ−Ｎ誤り検出側ブロック３１、４１の比較回路３５、４５から誤り結果（１）、（２）が出力される。例文帳に追加

Comparator circuits 35, 45 of both the BIP-N error check side blocks 31, 41 output error results (1), (2). - 特許庁

拡幅ブロック体１６は、地山側に推進させる際に、全体が一度に推進移動させられる。例文帳に追加

When propelling the widening block body 16 toward the natural ground, the entire body is propelled and moved at a time. - 特許庁

複数の壁面ブロック２が既存の地山１を背に地山１側に階段状に積層し、各壁面ブロック２は地山法面１に鉄筋バー４によって固定する。例文帳に追加

A plurality of wall surface blocks 2 are laminated in a stair- shape on the side of the bedrock 1 on the back of the existing bedrock 1, and the wall surface blocks 3 are fixed on the bedrock slope 1 with reinforcing bars 4. - 特許庁

剣道は　神の教への道なれば　大和心をみがくこの技（高野佐三郎）例文帳に追加

The Way of the Sword, being a path taught by the gods, hones yamato-gokoro (Sasaburo TAKANO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤り訂正のための冗長データであるＲＳコードワードを用いた誤り検出を行わず、２次元コード画像の特徴に基づき、不具合のあるコードワードを、符号化されたブロックの誤り位置として推定する（Ｓ１０００）。例文帳に追加

Error detection using the RS code word of redundant data for error correction is not performed but on the basis of the feature of a 2D code image, a defective code word is estimated as the error position of an encoded block (S1000). - 特許庁

装置２０にＢＩＰ−Ｎ計算値挿入ブロック２１を有し、装置３０内に協働するＢＩＰ−Ｎ誤り検出側ブロック３１および追加ＢＩＰ−Ｎ誤り検出側ブロック４１を有する。例文帳に追加

A device 20 has a BIP-N(Bit Interleaved Parity-N) calculation value inserting block 21 and a device 30 has a BIP-N error checking side block 31 and an additional BIP-N error check side block 41 that are co-operated with each other. - 特許庁

受信側２では、一方のブロックから抽出された誤りのある全ての単位データを、他方のブロックにおいて誤りの無いことが検知されている該当する位置の単位データに置き換えることで、ブロックを再構築する。例文帳に追加

On the receiving side 2, the block is reconstructed by replacing all the pieces of unit data with errors extracted from one block with unit data at an applicable position in which no error in the other block is detected. - 特許庁

更に、矩形領域の境界部６のうち、第２の特定パターン３、４の配置側の境界部６（第１境界部６ａ、６ｂ）とは異なる第２境界部６ｃ、６ｄ側には、誤り訂正コードブロック１２が配置されている。例文帳に追加

Furthermore, in the boundary part 6 of the rectangular area, an error-correcting code block 12 is arranged on the side of second boundary parts 6c, 6d which are different from the boundary parts 6 (the first boundary parts 6a, 6b), at the arrangement side of the second specific patterns 3, 4. - 特許庁

復号側では、ブロック符号を誤り訂正復号し、誤りがあれば偽同期語での同期を確立を抑え、誤りがなければ、同期語が正しいものとして同期を確立する。例文帳に追加

A decoder side applies error correction decoding to the block code, and suppresses setup of synchronization by a false synchronous word when there is any error and sets up synchronization by discriminating the synchronous word to be correct when there is no error. - 特許庁

復号側では、ブロック符号を誤り訂正復号し、誤りがあれば偽同期語での同期を確立を抑え、誤りがなければ、同期語が正しいものとして同期を確立する。例文帳に追加

A decoder side applies error correction decoding to the block code, suppresses the establishment of synchronization by the false synchronous word, when an error exists and establishes the synchronization by discriminating the synchronous word to be correct, when no error is in existence. - 特許庁

復号側では、ブロック符号を誤り訂正復号し、誤りがあれば偽同期語での同期を確立を抑え、誤りがなければ、同期語が正しいものとして同期を確立する。例文帳に追加

A decoder side applies error correction decoding to the block code, suppresses the establishment of synchronization by a false synchronous word, when an error exists in the block code and establishes synchronization by discriminating the synchronous word to be correct, when no error is in existence. - 特許庁

受信画像のフレームまたはフィールドを小領域に分割し、各小領域毎に、誤検出ブロックの特徴量、すなわち連続誤検出ブロックの平均長ＮF／Ｎsおよび連続誤検出ブロックの最大値Ｎmaxを測定する。例文帳に追加

A frame or field of a received image is divided into small blocks, and feature variables of an error detected block, that is, the average length NF/Ns of a consecutive error detected block and the maximum value Nmax of the consecutive error detected block are measured by each small block. - 特許庁

誤り訂正符号が付加された送信データを受信した受信側ブロック１２においては、伝送路上において生じた送信データの誤りが、送信データに付加されている誤り訂正符号を用いて訂正される。例文帳に追加

The error of the transmission data generated on the transmission path is corrected using the error correction code added to the transmission data in the reception side block 12 which has received the transmission data with the error correction code added. - 特許庁

一方、受信側では、その情報ブロックを復号化及び誤り訂正符号の機能によって誤り訂正し(S110，S120)、復号化に失敗した場合には(S230-N)、情報ブロックの共通部分を先行パケットのものと置換して、この共通部分が置換された情報ブロックを、再度、復号化・誤り訂正(S150，S160)する。例文帳に追加

On the other hand, a receiver side applies error correction to the information block with a decoding and error correction code function (S110, S120) and when decoding is failed, the common part of the information block is replaced with that of the preceding packet and the information block whose common part is replaced is again decoded and error-corrected (S150, S160). - 特許庁

データの送信時、送信側ブロック１１においては、送信対象のデータに基づいて誤り訂正符号の計算が行われ、送信データに付加されることによって誤り訂正符号化が行われる。例文帳に追加

When data is transmitted, an error correction code is computed based on data to be transmitted and error correction encoding is performed by adding to the transmission data in the transmission side block 11. - 特許庁

即ち、特定情報はデータブロックに埋め込まれるが、特定情報用誤り訂正符号はデータブロック自体の構成要素となる。例文帳に追加

In other words, the specific information is embedded into the data block and the specific information error correction code becomes the constituting element of the data block itself. - 特許庁

誤り訂正回路２０は、左側訂正ブロックで発生した誤りの位置を示す誤り位置情報に基づいて、右側訂正ブロックの各ＰＩ符号語が、バーストエラーが発生していると推測されるバーストエラーラインであるか否かを判定する判定回路２３を備える。例文帳に追加

An error correcting circuit 20 includes a determination circuit 23 for determining, on the basis of error position information indicating the position of an error caused in a left-side correction block, whether each of PI codewords in a right-side correction block is a burst error line on which occurrence of a burst error is inferred. - 特許庁

1910年頃に福岡県山門郡城内村（現柳川市）の宮川謙吉邸にて発見された枝変わりを、1925年に田中長三郎が発表した。例文帳に追加

In 1925, Chozaburo TANAKA announced that a bud mutation was found at the residence of Kenkichi MIYAGAWA at Jonai-mura Village, Yamato District, (today's Yanagawa City), Fukuoka Prefecture around 1910.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＢＩＰ−Ｎ誤り検出側ブロック３１内のＢＩＰ−Ｎ演算回路３４の出力３６は、追加ＢＩＰ−Ｎ誤り検出側ブロック４１の比較回路４５にフィードバックされる。例文帳に追加

An output 36 of a BIP-N arithmetic circuit 34 in the BIP-N error check side block 31 is fed back to a comparator circuit 45 of the additional BIP-N error check side block 41. - 特許庁

昭和16年（1941年）には茂山千五郎家の分家の二世茂山忠三郎（良豊）の養子であった茂山久治（後の善竹彌五郎。狂言界初の人間国宝）の次男・吉二郎が大蔵家に婿入りした。例文帳に追加

In 1941, Kichijiro married into the Okura family; he was the second son of Kyuji SHIGEYAMA (later Yagoro ZENCHIKU, the first Living National Treasure in Kyogen circles), an adopted son of Chuzaburo SHIGEYAMA, the second (Yoshitoyo) who came from a branch family of the Sengoro SHIGEYAMA family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、吹田市吹田32号窯、岡山県奥ヶ谷窯跡、香川県宮山1号窯・三谷三郎池西岸窯跡、福岡県夜須町山隈窯跡などの初現期の窯跡も日本各地に造られる。例文帳に追加

Other early kilns were built all over Japan such as Suita 32nd kiln in Suita City, Okugatani kiln in Okayama Prefecture, Miyayama 1st kiln and Mitani-Saburo-Ike Seigan (west bank) kiln in Kagawa Prefecture and Yamaguma kiln in Yasumachi, Fukuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信側ブロック１１においては、送信データの誤り訂正符号化が行われ、誤り訂正符号化によって得られた符号語を構成する符号化データが各伝送路に割り当てられる。例文帳に追加

In the transmission side block 11, error correction encoding of transmission data is performed and encoded data constituting code words obtained by the error correction encoding is allocated to each transmission path. - 特許庁

従来は同期信号が誤っているにも拘らず、正常であると誤検出された場合は、誤りのある同期信号の直前または直後の情報ブロックがバーストエラーであるとみなして行う消失訂正ができず、誤り訂正能力を十分に生かしきれていない。例文帳に追加

To solve a problem that when a synchronizing signal is misdetected as a normal signal in spite of an error synchronizing signal, erasing/correction which is executed while regarding information block just before or after the error synchronizing signal as a burst error can not be performed and error correction capacity can not be sufficiently utilized in conventional technology. - 特許庁

また、若山富三郎を主役に据えた映画版『子連れ狼(若山富三郎版)』における鮮烈な殺陣シーンなどは、クエンティン・タランティーノやサム・ライミにも大きな影響を与えたとされる。例文帳に追加

It is said that the spectacular sword-fight scenes in the movie "Kozure Okami (Lone Wolf and Cub)" starring Tomisaburo WAKAYAMA made a big impact on Quentin Tarantino and Sam Raimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復号側では、ブロック符号を誤り訂正復号し、誤りがあれば偽同期語での同期を確立を抑え、誤りがなければ、同期語の識別の際に、同期語ビットパターンと多少異なっても同期語と推定し、ビット誤りによる同期外れを抑える。例文帳に追加

A decoder side applies error correction decoding to the block code, and suppresses setup of synchronization by a false synchronous word when there is any error and estimates the synchronous word even when its bit pattern is more or less different from the synchronous word bit pattern in the case of identifying the synchronous word when there is no error so as to suppress out of synchronism due to a bit error. - 特許庁

山形突部６２の排水孔４６ａを向く側に、排水孔４６ａ側に向けて下方傾斜する第２傾斜面６４が形成される。例文帳に追加

A second slanted surface 64, slanted downwardly toward the side of a draining port 46a, is formed at the side of the chevron type projected part 62, which is faced to the draining port 46a. - 特許庁

符号誤り検出部４により検出された符号誤り率が小さくなる方向に受信閾値Ｙを変更する閾値制御部５と、符号誤り検出部４により検出された符号誤り率が小さくなる方向に受信識別位相Ｘを変更する位相制御部６とを設けるように構成した。例文帳に追加

There are provided a threshold control part 5 which varies a reception threshold Y in a direction wherein a code error rate detected by a code error detection part 4 decreases and a phase control part 6 which varies a reception discrimination phase X in a direction wherein the code error rate detected by the code error detection part 4 decreases. - 特許庁

また、ブロッカが作動してからの一定時間内はエラー判定を行わないことで、メダルの飲み込みを誤って不正行為と判定することがない。例文帳に追加

Furthermore, an error determination is not performed within a fixed time after starting up of the blocker, thereby engulfing of the tokens is not wrongly determined as a wrongdoing. - 特許庁

操作部６によりこの設定画面に対応する設定操作が行われると、操作の誤り率が計算され、操作ガイド表示フラグを誤り率が基準値より大きいときＯＮに更新し、誤り率が基準値以下のときＯＦＦに更新する。例文帳に追加

When the operating part 6 performs a setting operation that corresponds to the setting picture, an operation error rate is calculated, the operation guide display flag is updated to on when the error rate is larger than a reference value and the operation guide display flag is updated to off when the error rate is not larger than the reference value. - 特許庁

ブロック単位で誤り訂正が行われるデータの受信側において、キャッシュの高いヒット率を維持して、高速な誤り訂正処理を実現する、通信処理システム及びデータ処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a communication processing system and data processing method which, on data receiver side where errors are corrected in block units, realizes fast error correction processing while maintaining a high cache hit rate. - 特許庁

次に、シンボル誤り訂正符号化器２０ではブロック全体に対する符号化（例えばＲＳ符号化）が行われる。例文帳に追加

Next, a symbol error rate correction encoder 20 performs encoding for the entire block (e.g. RS encoding). - 特許庁

挿入部６３がケース１２の周壁１７とエアバッグシュート部材１３の枠部３３との間の隙間Ｇに誤挿入されると、誤組防止用凸部７０が枠部３３の縁７１に当接する例文帳に追加

When the insertion part 63 is mistakenly inserted in a gap G between the peripheral wall 17 of the case 12 and the frame part 33 of the air bag chute member 13, the projecting part 70 for preventing mistaken assembly is abutted on an edge 71 of the frame part 33. - 特許庁

同作は、後藤岱山、橋本松男、堀江大生、重政順が監督として名を連ねる大作で、羅門光三郎、原駒子、小川雪子が出演した。例文帳に追加

This was a huge movie in which Taizan GOTO, Matsuo HASHIMOTO, Daisho HORIE and Jun SHIGEMASA joined as the directors, and Mitsusaburo RAMON, Komako HARA and Yukiko OGAWA as the cast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定数以上の誤りを含むデータを記憶している物理ブロックであるときは、制御部３５が、データ移動処理を兼ねた誤り訂正処理を実行し、所定数以上の誤りを含むデータを記憶している物理ブロックでないときは、誤り訂正が行われないコピーバック処理によるデータ移動処理を実行する。例文帳に追加

When the data including at least the predetermined number of errors are stored in the physical block, a control part 35 executes error correction processing serving also as data movement processing, and when the data including at least the predetermined number of errors are not stored in the physical block, the control part 35 executes the data movement processing by copy-back processing without any error correction. - 特許庁

福知山市の消防団は地域ごとに6つのブロック分けがなされており、その中に計29の分団が存在している。例文帳に追加

The fire department in Fukuchiyama City is divided into six blocks according to the area, and has twenty-nine subgroups in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤ巻きブロック３０の上には、ゴムシート３８が配置され、このゴムシート３８の上にダイヤモンドラッピングシート３９が配置される。例文帳に追加

A rubber sheet 38 is disposed above the wire winding block 30, and a diamond lapping sheet 39 is disposed above the rubber sheet 38. - 特許庁

ベース板２の前側差込溝２３、後側差込溝２４に、山形に折り曲げた強化段ボール製の膝支持板６の前側縁部６１、後側縁部６２を差し込み、膝支持板６をベース板２に固定する。例文帳に追加

The front edge part 61 and rear edge part 62 of a knee support board 6 made of a reinforced corrugated fiberboard bent in a chevron shape are inserted to the front insertion groove 23 and rear insertion groove 24 of the base board 2, thereby to fix the knee support board 6 to the base board 2. - 特許庁