「ゆのたにまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その他、春の町に紫の上、夏の町に花散里、冬の町に明石の御方をそれぞれ迎えた。例文帳に追加

As for the rest, Lady Murasaki was installed in the spring wing, Hanachirusato in the summer wing and Lady Akashi in the winter wing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その街にはあらゆる肌の色の人々が住んでいた例文帳に追加

People of all colors lived in the city. - Eゲイト英和辞典

私たちの町にこの冬雪が降るかしら。例文帳に追加

I wonder if it will snow in our town this winter. - Tatoeba例文

私たちの町にこの冬雪が降るかしら。例文帳に追加

I wonder if it will snow in our town this winter  - Tanaka Corpus

ドア本体５を上框６、下框７および左右の縦框８の框組みにより構成する。例文帳に追加

The door main body 5 is constituted by framing an upper frame 6, a lower frame 7 and left and right vertical frames 8. - 特許庁

正式名称は西新屋敷で6つの町（上ノ町、中之町、中堂寺町、太夫町、下之町、揚屋町）で構成されている。例文帳に追加

The official name of the hanamachi is Nishi Shinyashiki, and it is comprised of the six towns of Kamino-cho, Nakano-cho, Chudouji-cho, Tayu-cho, Shimono-cho and Ageya-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式名称は西新屋敷で6つの町（上ノ町、中之町、中堂寺町、太夫町、下之町、揚屋町）で構成されている。例文帳に追加

The official name of the hanamachi is Nishishinyashiki, and is comprised of the six towns of Kamino-cho, Nakano-cho, Chudoji-cho, Tayu-cho, Shimono-cho and Ageya-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉、新町、見附町、遠山、東町、安芸山、町並、養斎、大島、日向、山ノ下、紅雪、伊庭、西尾、中島町、因幡、西町、大津町、例文帳に追加

Izumi, Shin-machi, Mitsuke-cho, Toyama, Higashi-machi, Akiyama, Machinami, Yosai, Oshima, Hyuga, Yamanoshita, Kosetsu, Iba, Nishio, Nakajima-cho, Inaba, Nishi-machi, Otsu-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夕顔は親友頭中将の恋人で、行方知れずになっていた人であった。例文帳に追加

Yugao is the missing lover of To no Chujo, Genji's best friend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間違いの多くは気の緩みによるものだった.例文帳に追加

Many of the errors came from being careless.  - 研究社 新和英中辞典

冬になると毎日大勢の労務者が街(まち)の除雪作業に従事する. 例文帳に追加

In winter a large number of laborers are engaged in clearing snow (away) from the city streets every day.  - 研究社 新和英中辞典

五番町遊廓を舞台にした作品で水上勉の『五番町夕霧楼』が有名である。例文帳に追加

This town is famous for the novel titled "Goban-cho Yugiri-ro" written by Tsutomu MINAKAMI, whose scenes were set in the "yukaku" of Goban-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、「まちなかでの回遊」の立地割合はまだ低い状態にある。例文帳に追加

On the other hand, “downtown tour” activities still have a comparatively low presence. - 経済産業省

町奴は町人であるゆえ、刀や長い脇差の携帯が許されなかった。例文帳に追加

The machi-yakko were prohibited from wearing swords or long knives because they were townspeople.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一国における金融市場の動向は、たちまち他国の金融市場に伝播します。例文帳に追加

Developments in the financial markets of one country are almost instantaneously transmitted to the financial market of other countries.  - 財務省

老人はリューマチのため歩行も不自由な体になっていた.例文帳に追加

The old man was crippled with rheumatism.  - 研究社 新英和中辞典

メーカ毎にまちまちであった遊技機の端子板を統一化すると共に基板の改造を抑止しまたその痕跡を保持して検出を容易にする。例文帳に追加

To unify the terminal plate of a game machine varied for respective makers, to suppress the alteration of a board, to keep the traces and to facilitate detection. - 特許庁

メーカ毎にまちまちであった遊技機の端子板を統一化すると共に基板の改造を抑止しまたその痕跡を保持して検出を容易にする。例文帳に追加

To unify terminal blocks for game machine having been different for every marker, suppress the remodel of a board, and facilitate detection of the trace of remodel by retaining it. - 特許庁

地元の高校の優勝に町中が沸き返った.例文帳に追加

The whole town was excited over the victory of its high school team.  - 研究社 新和英中辞典

島民たちの行く手にはまだ多くの困難が待ち受けている。例文帳に追加

The islanders still have many difficulties ahead.  - 浜島書店 Catch a Wave

北の中央にあるユトランド半島のデンマークの町例文帳に追加

a town of Denmark in north central Jutland  - 日本語WordNet

町の後の東門に着くまで、杖にすがりながらゆっくり歩いた。例文帳に追加

leaning on his staff, till he came to the eastern gate, at the back of the city,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

また雄町（わたりぶね）は1895年に滋賀県立農事試験場にて備前雄町から選抜された系統であるため、よく「雄町渡船」と表記される。例文帳に追加

As Omachi (Wataribune) was a line selected from Bizen omachi in 1895 by Shiga Agricultural Experiment Station, it is often described as 'Omachi wataribune.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建具枠である框枠は、上框３２、下框および左右の竪框３６，３８の４本の框材を組んで構成される。例文帳に追加

A frame member frame being the fittings frame is constituted by assembling four frame members of an upper rail 32, a lower rail, and left and right stiles 36 and 38. - 特許庁

西2系統：（西竹の里町経由）洛西バスターミナル行例文帳に追加

Route West 2: Bound for Rakusai Bus Terminal (via Nishitakenosato-cho)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夕やみがその町に垂れ込めかけていた.例文帳に追加

Dusk was settling over the city.  - 研究社 新英和中辞典

彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。例文帳に追加

Through him I got acquainted with the big names of the town. - Tatoeba例文

モルモン教徒によって植民されたユタ州北部の町例文帳に追加

a town in northern Utah settled by Mormons  - 日本語WordNet

彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。例文帳に追加

Through him I got acquainted with the big names of the town.  - Tanaka Corpus

遊技島における玉貯留タンクの玉量検出装置例文帳に追加

BALL INVENTORY DETECTION DEVICE FOR BALL STORAGE TANK IN GAME ISLAND - 特許庁

長野県の高校２年生，二(に)山(やま)治(はる)雄(お)さん(17)が優勝した。例文帳に追加

Niyama Haruo, 17, a second-year student at a high school in Nagano Prefecture, won first prize. - 浜島書店 Catch a Wave

夕霧太夫（ゆうぎりたゆう）は京都・嶋原、大阪・新町遊廓にいた太夫で「夕霧」の名を持つのは2人だけである。例文帳に追加

Yugiri Tayu was a Geisha of the highest rank, and lived in Yukaku (red-light district) of Kyoto, Shimabara, Osaka, and Shinmachi; only two women among all the Geisha had the name of 'Yugiri.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の夢はアマチュアのオーケストラに入ることです。例文帳に追加

My dream is to join an amateur orchestra.  - Weblio Email例文集

力の弱いものが勇気をもって困難に立ち向うさま例文帳に追加

of a weak person, facing difficulty with bravery  - EDR日英対訳辞書

その他、御幸町の地名を随所に見ることが出来る。例文帳に追加

There are many other places related to Gokomachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樺戸郡月形町の町名は彼の姓に由来する。例文帳に追加

The town name called Tsukigata-cho, Kabato County derives from his family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。例文帳に追加

There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. - Tatoeba例文

ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。例文帳に追加

There was a fire in this city last night. We can't tell the exact time when it broke out.  - Tanaka Corpus

栄誉と富が彼の行く手に待ち構えていた.例文帳に追加

Honors and wealth awaited him.  - 研究社 新英和中辞典

夕飯を済まして町の様子を見に出かけた例文帳に追加

Supper over, I went out to look about me.  - 斎藤和英大辞典

また、豊中市の大嶋町も旧領に由来する。例文帳に追加

The place name 'Oshima' in Toyonaka City also comes from his former territory that existed there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不浄な人とみなされて、のら犬みたいにどこかの街角で死んでゆく。例文帳に追加

She would be looked upon as an unclean creature, and would die in some corner, like a scurvy dog.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

日本の７段階の震度階で震度６の３つの地震が南郷町，矢本町，それに鳴瀬町を含むいくつかの町を揺らした。例文帳に追加

Three earthquakes of six on the seven point Japanese scale shook several towns, including Nango, Yamoto and Naruse.  - 浜島書店 Catch a Wave

先日，新潟県湯(ゆ)沢(ざわ)町(まち)の苗(なえ)場(ば)スキー場で，フリースタイルスキーのW杯モーグル大会が行われた。例文帳に追加

World Cup freestyle skiing moguls events were held recently at Naeba Ski Resort in Yuzawa Town, Niigata Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

間違いか悪事に他の人を誘惑する悪人例文帳に追加

a bad person who entices others into error or wrongdoing  - 日本語WordNet