「よしがしま」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

子は喜連川義親（長男）、娘（島田利木室）。例文帳に追加

They had two children, Yoshichika KITSUREGAWA (eldest son), and a daughter, a wife of Toshiki SHIMADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉はお嶋のために､喜連川3800石の化粧料を与えた。例文帳に追加

Hedeyoshi gave Oshima 3,800 koku of Kizuregawa as a dowry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月27日、西郷・村田・池上らは人吉まで退却した。例文帳に追加

On April 27, Saigo, Murata, and Ikenoue retreated to Hitoyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸に生まれ、数学を父及び久留島義太から学ぶ。例文帳に追加

He was born in Edo and studied mathematics under his father and Yoshihiro KURUSHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉忠マネキン（株）「YOSHICHU情報センター」例文帳に追加

The Yoshichu information center of Yoshichu Mannequin Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義満は倭寇を取り締まり朝鮮との交易。例文帳に追加

Yoshimitsu ASHIKAGA brings the Wako under control and begins dealings with Korea  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先鋒：森長可、団忠正、木曾義昌、遠山友忠例文帳に追加

Spearhead: Nagayoshi MORI, Tadamasa DAN, Yoshimasa KISO, and Tomotada TOYAMA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例　足利内大臣正二位源朝臣義政公例文帳に追加

e.g. Ashikaga Naidaijin Shonii Minamoto no Ason Yoshimasa Ko  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府8代将軍・足利義政の後継問題例文帳に追加

Successor issue of the 8th shogun of the Muromachi bakufu, Yoshimasa ASHIKAGA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長嶋氏と松井氏，国民栄誉賞受賞へ例文帳に追加

Nagashima and Matsui to Receive People's Honor Award - 浜島書店 Catch a Wave

鎌形八幡宮（源義賢の息子源義仲生誕の地）例文帳に追加

Kamagata Hachimangu Shrine (place where MINAMOTO no Yoshinaka, son of MINAMOTO no Yoshikata, was born)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和4年合併）東・西住吉→住吉町、北・南海老屋→海老屋町、例文帳に追加

(Merged in 1929) Higashi Sumiyoshi and Nishi Sumiyoshi => Sumiyoshi-cho, Kita Ebiya and Minami Ebiya => Ebiya-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝元は義政から義就追討令を出させようとするが、義政夫人の日野富子が事情を察知して宗全に情報を漏らして失敗する。例文帳に追加

Katsumoto intended to have Yoshimasa issue an order to hunt down and dispose of Yoshinari, but Yoshimasa's wife Tomiko HINO sensed the circumstances and prevented his scheme by intentionally leaking the information to Sozen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、承和9年（842年）7月、突如恒貞親王や吉野らは謀反の疑いをかけられてしまう。例文帳に追加

In July 842, however, the Imperial Prince Tsunesada and Yoshino were suddenly suspected of treason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、七月十五日、秀次は豊臣秀吉の命により高野山で切腹させられてしまった。例文帳に追加

However, on July 15, Hidetsugi was forced to commit Seppuku (suicide by disembowelment) on Mt. Koya by order of Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、天正11年（1583年）の賤ヶ岳の戦いで、柴田勝家は秀吉に敗れ、十蔵も自害してしまう。例文帳に追加

However, Katsuie SHIBATA was by Hideyoshi in the Battle of Shizugatake in 1583 and Juzo committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、長子と次子は早逝してしまい、三子の伊藤善韶（号は東所）が古義堂を継承した。例文帳に追加

However, since the eldest child and the second son had an early death, the third son Zensho (titled Tosho) succeeded to Kogido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代、禅宗文化が栄え、茶礼が盛んになったが、上層階級の間では、義政の時代まで闘茶も広く親しまれていた。例文帳に追加

The sarei became popular as the Zen culture became prosperous during Muromachi period, and tocha was widely popular within the upper class people until the time of Yoshimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿2年（1155年）、父の義朝と叔父の源義賢（源義仲の父）が対立。例文帳に追加

In 1155, his father Yoshitomo and uncle MINAMOTO no Yoshikata (father of MINAMOTO no Yoshinaka) became rivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文学者の古在由秀は由正・澄江夫妻の長男（従って由直の嫡孫）にあたる。例文帳に追加

An astronomer Yoshihide KOZAI is the eldest son of Yoshimasa and his wife Sumie (accordingly he is Yoshinao's legitimate grandchild).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好元長（みよしもとなが）は、阿波国（現在の徳島県）出身の戦国時代の武将である。例文帳に追加

Motonaga MIYOSHI was a military commander from Awa Province (now Tokushima Prefecture) in the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内源氏の源為義の子の源義賢が甥の源義平に討たれた。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshikata, a son of MINAMOTO no Tameyoshi who was a member of Kawachi-Genji (Minamoto clan), was killed by his own nephew, MINAMOTO no Yoshihira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長14年に京都伏見で吉政が没し、後嗣となった田中忠政が男子を残さぬまま死去したために、元和6年（1620年)に改易されてしまった。例文帳に追加

Yoshimasa died in Fushimi, Kyoto in 1609 and his successor, Tadamasa TANAKA died without having a son, so the Tanaka family forfeited its rank and properties in 1620.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すっかり座もしらけて客が皆引き上げた後、武時の元に刺客が現れ、義明は討ち取ったものの、義照は取り逃がしてしまったと報告する。例文帳に追加

After the party was spoiled and all the guests left, the assassin came back to Taketoki and told him that he killed Yoshiaki but let Yoshiteru get away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義景自身は命からがら疋壇城に逃げ込んだが、この戦いで斎藤龍興、山崎吉家、山崎吉延ら有力武将の多くが戦死してしまった。例文帳に追加

Although Yoshikage himself escaped into Hikida-jo Castle, many powerful military commanders such as Tatsuoki SAITO, Yoshiie YAMAZAKI, and Yoshinobu YAMAZAKI died in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文18年江口の戦いにおいて、晴元方三好政長の軍に参加した長直は三好長慶の攻撃によって敗死してしまうのである。例文帳に追加

In the Battle of Eguchi in 1549, Naganao, who took part in the troop of Masanaga MIYOSHI in the Harumoto's side was defeated and killed by the attack of Chokei MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。例文帳に追加

Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. - Tatoeba例文

公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。例文帳に追加

Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.  - Tanaka Corpus

MatchObject m については、 2-タプル(m.start(group)、 m.end(group))を返します。 もし group がマッチに寄与しなかったら、これは(-1, -1) です。例文帳に追加

For MatchObject m, return the 2-tuple(m.start(group), m.end(group)).Note that if group did not contribute to the match, this is(-1, -1).  - Python

自分は何とか制止しようとしたが、どうしても承諾せず、だから義経も同意してしまった。例文帳に追加

I tried to stop it but he did not hear me, therefore, I, Yoshitsune, have finally agreed with him.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが親子の仲を冷めたものにしてしまったといわれ、為義は義賢を後継として遇した。例文帳に追加

This is considered to have adversely affected the relationship between father and son, causing Tameyoshi to treat Yoshitaka as his heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、山崎の合戦で光秀が打ち破られると秀吉に追討され一族全て殺されてしまった。例文帳に追加

However, as soon as Mitsuhide died in the Battle of Yamasaki, the entire ATSUJI family was hunted down and killed by Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経はそんなものをつければ兵が臆病風にふかれて退いてしまうと反対。例文帳に追加

Yoshitsune opposed this idea saying that the soldiers would turn into cowards and row backwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

26日に高取城を攻撃するが敗北し、この戦いで吉村は重傷を負ってしまう。例文帳に追加

On October 8th, they attacked Takatori-jo Castle but were beaten, and YOSHIMURA was seriously injured in this battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一気に陣営がやせ細ってしまった義貞は、兵庫まで兵を退いて体制の立て直しを図った。例文帳に追加

Yoshisada, whose forces had dwindled rapidly, pulled his troops back to Hyogo and attempted to regroup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月26日に第9歩兵旅団（旅団長大島義昌少将）にその旨が伝達される。例文帳に追加

On July 26, the ninth infantry Brigade (headed by major general Yoshimasa OSHIMA) was informed of the request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後任の将軍には弟の足利義政が選出された。例文帳に追加

His younger brother, Yoshimasa ASHIKAGA was selected as the shogun to succeed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「東山」は、義政が山荘を営んだ東山の地に因む。例文帳に追加

The term 'Higashiyama' was taken from the name of the place Higashiyama where Yoshimasa kept a mountain villa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは晴元とその重臣・三好政長が父の仇だったためでもある。例文帳に追加

This was because Harumoto and his senior vassal Masanaga MIYOSHI was his father's foe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その忌まわしい人柄がわかるといよいよ始末におえなかった。例文帳に追加

It was worse when it began to be clothed upon with detestable attributes;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

このとき、義政の側近・伊勢貞親は義政が当初後継者に指名していた足利義視の廃嫡と、義尚の将軍後継を義政に提言した。例文帳に追加

At this time, Sadachika ISE, who was a close retainer of Yoshimasa, recommended the disinheritance of Yoshimi ASHIKAGA, who had once been nominated as a successor by Yoshimasa, as well as Yoshihisa's succession as the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中大和国吉野下市町の茶店で休憩するが、思わぬことに地元の無法者いがみの権太に路銀を騙り取られてしまう。例文帳に追加

They take a break at a tea stall in Shimoichi-machi, Yoshino, Yamato Province on their way, and a local bandit, Igami no Gonta, deceived them and took their money for traveling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天正13年（1585年）に道雪が病死してしまい、これを好機と見た島津義久の北上が始まることとなる。例文帳に追加

However, Yoshihisa SHIMAZU thought Dosetsu's death of disease in 1585 to be his good opportunity and started to move northward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉憲忠は事件に全く関与していなかったが、襲撃したのが長尾・太田の兵であると知って謹慎してしまった（江ノ島合戦）。例文帳に追加

Noritada UESUGI had nothing to do with the coup d'etat, however, when he knew that the troop of NAGAO and OTA families attacked Shigeuji, he placed himself on probation (the Battle of Enoshima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍・足利義政が、実子・足利義尚冥福を祈って焚かせたもの。例文帳に追加

The other theory is that Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshimasa ASHIKAGA had Daimonji no Okuribi burnt to pray for the repose of the soul of his deceased son Yoshihisa ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス