「よしながちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

中入りなしの一段ものだが、「安宅までの道行」「勧進帳読み上げ」「義経打擲(ちょうちゃく)」「難を逃れた主従の対話」「富樫が追ってきて酒宴になる」の五場にわけられよう。例文帳に追加

Although it is a one-act without intermission, it can be separated into five scenes; 'Trip to Ataka,' 'Reading out kanjincho,' 'Thrashing Yoshitsune,' 'Dialogue between the master and the servant getting out of trouble' and 'Feast after Togashi runs after them.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「社長、明日お伺いしてもよろしいでしょうか？」「構わないよ」例文帳に追加

"President, is it okay for me to visit you tomorrow." "I don't mind." - Tatoeba例文

1596年（慶長元年）、美濃浄音寺に戻り25世住持となる。例文帳に追加

In 1596, he returned to Joon-ji Temple in Mino Province and became its 25th abbot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野曼荼羅を表した厨子も絵画資料として貴重なもの。例文帳に追加

The miniature temple representing Yoshino Mandala is valuable, too, as a pictorial material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく信長の弟織田長益は茶道をもって秀吉に仕えた。例文帳に追加

Nagamasu ODA, another younger brother of Nobunaga, served Hideyoshi in charge of tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、田中義成などの一部の学者は「吉野朝」の表記に対して抗議している（南北朝正閏問題）。例文帳に追加

Even then, some academics such as Yoshinari TANAKA have argued against using 'Yoshino-cho' (Nanbokucho-Seijun problem).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉没後の慶長4年（1599年）、宇喜多家内部で御家騒動が発生した。例文帳に追加

In 1599, after Hideyoshi's death, there were internal squabbles within the Ukita family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長女：淑姫（1789-1817）尾張徳川家当主・徳川斉朝に嫁ぐ例文帳に追加

Eldest Daughter: Princess Toshi (1789 – 1817), married to Naritomo TOKUGAWA, head of the Owari-Tokugawa family  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤好和はそれが変化し始めたのは南北朝時代(日本)とする。例文帳に追加

Yoshikazu KONDO stated that it began to change from the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長忠・元長らも自害し、澄之政権はわずか40日で崩壊した。例文帳に追加

Nagatada and Motonaga also killed themselves and Sumiyuki's government collapsed in only 40 days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久年（1194年）10月25日、政清の娘が勝長寿院で父政清と義朝の追善供養を行っている。例文帳に追加

On October 25, 1194, Masakiyo's daughter held a memorial service for Masakiyo and Yoshitomo at Shochoju-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江口の戦いで晴元が没落し、三好長慶が将軍足利義輝をも追放して畿内の実権を握ると、義維の将軍擁立を主張した。例文帳に追加

He claimed the enthronement of Yoshitsuna to shogun, when Harumoto was collapsed in the Battle of Eguchi and Nagayoshi MIYOSHI gained real power of the Kinai region by expelling Shogun Yoshiteru ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソフトバンクBBの孫(そん)正(まさ)義(よし)社長は，「盗んだ人物が社員の１人かもしれないので，社内の調査もするつもりだ。」と述べた。例文帳に追加

Son Masayoshi, the president of Softbank BB, said, "We are also looking inside the company, as the thief may be one of our employees."  - 浜島書店 Catch a Wave

1358年（正平13年/延文3年）に北朝では足利尊氏が死去し、2代将軍となった足利義詮は本格的な南朝掃討をはじめる。例文帳に追加

Regarding the Northern Court, Takuji ASHIKAGA died in 1358 and the second shogun, Yoshiakira ASHIKAGA started a serious mopping up of the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代尊氏の後は2代として長男足利義詮が継ぎ、3代足利義満を経ている。例文帳に追加

Yoshiakira ASHIKAGA, the eldest son of the first Shogun, Takauji, succeeded his father as the second Shogun, and subsequently, Yoshimitsu ASHIKAGA became the third Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1917年（大正6年）に臨時外交調査委員となり重要な対外政策の決定に関与し、常に積極的な対外策を主張した。例文帳に追加

In 1917, he became an interim investigation commissioner on foreign affairs and he was involved in the decision of important foreign policy, then he always insisted the aggressive one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、同年11月7日、信良の長女が徳川秀忠の三男・忠長と結婚している。例文帳に追加

Also, the eldest daughter of Nobuyoshi got married to Tadanaga, the third son of Hidetada TOKUGAWA, in December 28 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男が4世家元若柳壽延、三男が3代目若柳吉蔵（5世家元）例文帳に追加

While his first son is Juen WAKAYAGI, the fourth iemoto of the school, his third son is Kichizo WAKAYAGI the third, the fifth iemoto of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源家長（みなもとのいえなが、嘉応2年（1170年）?-文暦元年（1234年））は、鎌倉時代前期の貴族・歌人。例文帳に追加

MINAMOTO no Ienaga (1170? - 1234) was a noble and poet in the beginning of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代の近衛経忠は北朝の光明天皇の関白であったが、出奔して吉野朝廷に参加した。例文帳に追加

Tsunetada KONOE was the Chancellor for Emperor Komyo of the Northern Court, during the period of the Northern and Southern Courts, he ran way and joined the Yoshino Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦乱は吉野朝廷の末裔（後南朝）まで参加するなど、収拾がつかない全国規模なものへ発展していった。例文帳に追加

Even the descendants of Yoshino (Imperial) Court (Go-nancho) entered the war, and it escalated into an out-of-control war that involved the entire nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義弘は朝鮮の要請に従って倭寇の禁圧に努力して朝鮮国王から称賛されており、義弘は使者を朝鮮に送って祖先が百済皇子であることから、朝鮮国内の土地を賜ることを願うなど朝鮮との強いつながりを持っていた。例文帳に追加

He made an effort to suppress the wako (Japanese) pirates operating near Korea in compliance with a request by the Joseon king, receiving commendation and praise from the king for his success, and among other overtures, he even sent a messenger to the Joseon kingdom to express his hope that, because the Ouchi had a royal prince of Baekje as an ancestor, he be granted lands in Korea itself; all in all, Yoshihiro had forged a very strong relationship with the Joseon kingdom in Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義輝を擁立して、足利義輝－細川氏綱－三好長慶という体制に移行した。例文帳に追加

And he supported Yoshiteru, and moved into the system to govern by Yoshiteru ASHIKAGA - Ujitsuna HOSOKAWA - Nagayoshi MIYOSHI in order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、ソメイヨシノの種から成長した桜はソメイヨシノということができない。例文帳に追加

Because of this, a cherry tree that has been grown from the seed of Someiyoshino can't be called Someiyoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北朝第3代崇光天皇の皇子、伏見宮栄仁親王（よしひと、なかひと）が始祖。例文帳に追加

The founder of Fushimi no Miya was the third Emperor Suko's Prince of the Northern Court, Fushimi no Miya Imperial Prince Yoshihito (Nakahito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義国と義朝が同盟を締結し盟友となることで解消され、両者の勢力を保持した。例文帳に追加

Yoshikuni and Yoshitomo became allies, and both maintained power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長兄で嫡子だった九鬼良隆が病弱のため廃嫡された後、久隆は良隆の養嗣子となる。例文帳に追加

After his eldest brother and legitimate son Yoshitaka KUKI was disinherited because of poor health, Hisataka became adopted heir of Yoshitaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1562年、そこへ六角義賢（承禎）から三好長慶挟撃の軍事同盟の提案がなされた。例文帳に追加

In 1562, Yoshikata (Shotei) ROKKAKU proposed a military alliance to launch a pincer attack on Nagayoshi MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長8年（1603年）、家督を嫡男石川義宗に譲るが、慶長15年（1610年）、義宗が34歳で没すると、昭光は角田城に戻って政務を執る。例文帳に追加

In 1603, Akimitsu handed over the headship of the family to his legitimate son Yoshimune, but in 1610 when Yoshimitsu died at the age of 34, Akimitsu returned to Kakuda-jo Castle and attended to government affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長清は『平家物語』に「加賀美小次郎長清」の名で登場しており、遠光の所領の甲斐国小笠原を相続して小笠原氏を称した。例文帳に追加

Nagakiyo who appears as 'Kojiro Nagakiyo KAGAMI' in "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike), called himself Ogasawara clan after he inherited the territory of Tomitsu in Ogasawara of Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、義満以後、源氏長者に就任した足利将軍は足利義持・足利義教・足利義政・足利義稙の計4名、長者の宣旨を受けなかった事実上の長者（淳和奨学両院別当のみ務めた。ただし、宣旨を受けたとする説もある）足利義尚を含めても5名であった。例文帳に追加

After Yoshimitsu, however, only four of the Ashikaga shogun were appointed to Genji choja, namely Yoshimochi ASHIKAGA, Yoshinori ASHIKAGA, Yoshimasa ASHIKAGA and Yoshitane ASHIKAGA, and the total number was five persons inclusive of Yoshihisa ASHIKAGA, who was de facto choja (He served as the betto of both Junnain and Shogakuin. Some people asserts that he served as Genji-choja as well).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳川一件（やながわいっけん）とは、江戸時代初期に対馬藩主宗義成（そうよしなり）と家老柳川調興（やながわしげおき）が日本と李氏朝鮮の間で交わされた国書の偽造を巡って対立した事件。例文帳に追加

The Yanagawa Ikken was an incident in which Yoshinari SO, the lord of the Tsushima Domain, and his chief retainer Shigeoki YANAGAWA confronted each other over forgery of the sovereign's message exchanged between Japan and Joseon Dynasty in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

省エネルギー化に寄与しながら店舗内空気の除湿空調を行うことができる除湿空調システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dehumidifying air conditioning system capable of dehumidifying and conditioning the air in a store while saving energy. - 特許庁

源義光流で源氏門葉として源頼朝に重用された平賀義信の次男。例文帳に追加

He was the second son of Yoshinobu HIRAGA who proved useful to MINAMOTO no Yoritomo, as one of the Genji monyo (relatives of Genji) of the line of MINAMOTO no Yoshimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原長能（ふじわらのながとう）に師事し、大江嘉言（おおえのよしとき）・源道済（みなもとのみちなり）などと交流している。例文帳に追加

He studied under FUJIWARA no Nagato, and had friendships with OE no Yoshitoki, MINAMOTO no Michinari, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、長禄元年（1457年）には逆に義敏が東山東光寺に篭居するはめとなった。例文帳に追加

However, having had no one's support, he ended up holing up in Higashiyama Toko-ji Temple in 1457.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝敵となることを恥じた尊氏が出家するなど足利側の士気が上がらなかったため、尊氏軍は直義が中心となり作戦行動に出る。例文帳に追加

Since Takauji entered into priesthood because he was ashamed of becoming the Emperor's enemy, the morale of the Ashikaga side was low, thus, Tadayoshi led Takauji's army and performed a mission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おそらく頼長へ引き継ぐつもりだったと考えられるが、しかし頼長は元和6年（1621年）に先立ち、その長男織田長好を引き取るものの相続はかなわなかった。例文帳に追加

It seems that Nagamasu intended to demise the remaining territory to Yorinaga, but Yorinaga predeceased Nagamasu in 1621, and Nagamasu got custody of Yorinaga's first son Nagayoshi ODA, but the Shogunate did not allow Nagayoshi to inherit the territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴者や読者がいながらにして企画に参加し、瞬時にその結果を判定し、視聴者にそれに伴うサービスを付与して視聴者参加を促し、視聴率を高めること。例文帳に追加

To enable a viewer or a reader to participate in a project at home, to instantaneously determine its results, to prompt viewer participation by giving service to according to the result to the viewer and to enhance audience rating. - 特許庁

平岩親吉が慶長12年（1607年）閏4月26日より徳川義直の附家老となる。例文帳に追加

Chikayoshi HIRAIWA was appointed to Tsukegaro to Yoshinao TOKUGAWA on 26th of April, 1607 (in the old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持富は間もなく没したが、政長の兄の畠山政久が後を嗣いで義就と争った。例文帳に追加

After Mochitomi soon died, Masanaga's older brother, Masahisa HATAKEYAMA succeeded his father and fought against Yoshinari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷側はみな一様に吉良義央に冷たく、浅野長矩に同情的であることがわかる。例文帳に追加

It is clear that the emperor and courtiers alike lacked compassion for Yoshinaka KIRA, and was sympathetic to Naganori ASANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて義朝が為朝の守る門を攻めるが、鎌田の軍勢が蹴散らされ、義朝自身も兜の飾りを射ぬかれるなど窮地に陥る。例文帳に追加

Additionally, Yoshitomo attacks the gate that Tametomo is guarding, but KAMATA's army is defeated and Yoshitomo himself is driven into a difficult situation in which an ornament of his battle helmet is shot through with an arrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1392年（明徳3年）には義満の斡旋によって南朝との和平が成立して南北朝時代が終結したが、1393年（明徳4年）4月26日に崩御した。例文帳に追加

In 1392 the period of the Northern and Southern Courts finished after a peace agreement was concluded between both parties with Yoshimitsu's help, the retired Emperor died on April 26, 1393.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに、吉野朝廷と京都の朝廷（北朝）が対立する南北朝時代(日本)が到来し、1392年（元中9年/明徳3年）の南北朝合一まで約60年間にわたって南北朝の抗争が続いた。例文帳に追加

With this, the period of two opposing courts, the Yoshino (Southern) Court and the Court in Kyoto (of the Northern Dynasty), began; the struggles between the Northern and Southern Ccourts were to continue for over 60 years, until the two courts were finally unified in 1392.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス