「フリュー」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

燃焼室フリュー列の任意のフリューの温度を測定可能として燃焼室フリュー列の温度バランスを把握することができる温度測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature measurement device which can grasp the temperature balance of a row of combustion chamber flues by making it possible to measure the temperature of any flue in the row of combustion chamber flues. - 特許庁

こういった背景も手伝い、サンガサポーターには元フリューゲルスサポーターも少なからずいる．例文帳に追加

With a background situation like this, quite a few former Flugels supporters became Sanga supporters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（旧幕府が任命していた名誉総領事フリューリ・エラールは解任）。例文帳に追加

The Honorary Consul General, Frolli Harold, who had been appointed by the previous bakufu administration, was dismissed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流体または水の流路で使用するための電力発電フリュームを提供すること。例文帳に追加

To provide a power generation flume for use with fluid or water channels. - 特許庁

それ以前からフリューゲルス出身選手が3人いたため、1999年開幕時点のサンガには実に11人ものフリューゲルス出身コーチ・選手・スタッフが所属していた。例文帳に追加

Since there were three players who had already transferred from Flugels, and on the opening of the 1999 season, no fewer than 11 coach, players and staff who had transferred from Flugels belonged to Sanga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フリュームの水路の低流速域に淀みを生じさせることにより、複雑な植生器材を組み付けることなく、水生生物の住環境に優しいフリュームを提供すること。例文帳に追加

To provide a flume friendly to the living environment for aquatic organisms, without assembling complicated vegetation equipment, by making stagnation occur in the low-flow-velocity area of the water conduit of the flume. - 特許庁

1998年に横浜フリューゲルスが消滅した際、選手6人・コーチ1人・スタッフ1人がサンガに移籍している。例文帳に追加

When Yokohama Flugels disappeared, six players, one coach and one other staff member transferred their registrations to Sanga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザ投光器Ａと、デジタルカメラＢの光電変換面と、光学レンズとをシャインフリュークの条件に従って配置する。例文帳に追加

A laser projector A, the photoelectric conversion surface of a digital camera B, and an optical lens are arranged in accordance with the Scheimpflug condition. - 特許庁

そして、プッシャーサイドの最端に位置する垂直フリューに対してだけは、二段燃焼のための供給路２ｃの形成を省略する。例文帳に追加

The formation of a supply passage 2c for two stage combustion is omitted only for a vertical flue placed at the most end of a pusher side. - 特許庁

上記ガス流路への空気吹込みは、上記フリュー出口、ガス流路途中の除塵板上流側、下流側を適宜選択する。例文帳に追加

Air is blown into the gas channel suitably through the flue outlet or at the upstream or downstream side of a dust removal plate installed in the route of the gas channel. - 特許庁

水路周辺に生息する水生昆虫や両性類などの小動物の生態系を保護するコンクリートフリュームの提供を図る。例文帳に追加

To provide a concrete flume which protects an ecosystem for small animals such as water bugs and amphibians living on the periphery of a water channel. - 特許庁

簡易な構造であって、かつ、廉価な、淡水動植物の生息環境を備える排水フリュームの提供を図る。例文帳に追加

To provide an inexpensive and simple structured drainage flume which is equipped with a habitat environment of fresh-water animals and plants. - 特許庁

上記流路への空気は、冷却塔フリュー出口、上記流路途中の除塵板上流側、下流側に適宜吹き込む。例文帳に追加

The air into the flow line are properly blown into the cooling tower flue outlet, on the upstream side and the downstream side from the dusting plate on the way of the flow line. - 特許庁

主断熱板１１は、煉瓦解体に伴って露出する補修対象外のフリュー仕切煉瓦４Ａｂを覆う。例文帳に追加

The main heat insulating plate 11 covers the flue partitioning brick 4Ab which is off the object of repair exposed according to the demolishing of the bricks. - 特許庁

副断熱板１２は、フリュー仕切煉瓦４Ａｂの両端につながる補修対象外の炉壁煉瓦３Ａｂの端部を覆う。例文帳に追加

The auxiliary heat insulating plates 12 cover the ends of oven wall bricks 3Ab which are off the object of repair and connected to both ends of the flue partitioning brick 4Ab. - 特許庁

その時に監督を務めていたのはフリューゲルス最後の監督であり、フリューゲルスにとって最後の公式戦だった1999年元日の天皇杯決勝でチームを勝利に導き、天皇杯優勝という有終の美を飾ったゲルト・エンゲルスだった。例文帳に追加

It was Gert ENGELS who served as manager of Sanga at that time, who had been the last manager of Flugels, and who had led the team to victory in the last official game for Flugels, the Emperor's Cup final on New Year's Day in 1999, and made the team round off its career by winning the Emperor's Cup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炉長方向に細分された垂直フリュー同士の隔壁内に空気の供給路２ｃを形成し、この供給路２ｃから片側の垂直フリューへ空気を供給して多段燃焼を行うコークス炉で、各供給路２ｃの吹出し口２ｄをコークサイドの一方向に揃えて形成する。例文帳に追加

The method for adjusting the temperature distribution of a coke oven in which multistage combustion is performed by forming an air supply passage 2c in a bulkhead between vertical flues divided in the oven length direction and then supplying air from the supply passage 2c into one side vertical flue is characterized by arranging and forming the blowout port 2d of each supply passage 2c in one direction of the coke side. - 特許庁

清水秀彦監督体制で迎えた2ndステージこそ勝ち越したが、横浜フリューゲルスの消滅でようやくJ1参入決定戦をまぬがれるという有様だった。例文帳に追加

The team entered the 2nd stage with the system of manager Hidehiko SHIMIZU and earned more wins than losses with great difficulties, but the result was that it was barely able to avoid the J1qualification tournament thanks to the dissolution of Yokohama Flugels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の事例に1994年6月11日の横浜F・マリノス-横浜フリューゲルス戦の横浜ダービー（平塚競技場＝湘南ベルマーレのホームスタジアム）がある。例文帳に追加

As a similar case, the Yokohama Derby match between Yokohama F. Marinos and Yokohama Flugels on June 11, 1994 (played in Hiratsuka Athletics Stadium which is the home stadium of Shonan Bellmare) can be provided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期にフリューゲルスから本来の合併相手である横浜F・マリノスに移籍した選手は6人であり、「どっちが『F』なのか分からない」とからかう向きもあった。例文帳に追加

At that time, only six players transferred their registrations from Flugels to Yokohama F. Marinos which was the official merging partner, so some people joked, "I don't know which is a real 'F'?"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、フリューゲルスは1998年10月にマリノスとの合併が公になった後、その後の公式戦で全勝し、最後の公式戦である天皇杯決勝にも勝利して有終の美を飾った。例文帳に追加

In this connection, after the merger with Marinos was made public in October, 1998, Flugels won all the following official games, and also won the last official game, the Emperor's Cup final to round off its career respectably.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃焼フリュー内にガスポート及び／又は空気ポートが多段に設置されたコークス炉において、築炉後にコークス炉の上熱傾向を防止することができるコークス炉の燃焼調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling combustion of a coke oven which can prevent a thermal upward tendency in the oven after construction of the oven in which gas ports and/or air ports are provided in many stages in a combustion flue. - 特許庁

冷却予備室１２の上部空間１２ａと冷却塔フリュー出口１６ａからボイラー２入口までのガス流路との両方に空気を吹き込み、ボイラーでの蒸気発生量を制御する。例文帳に追加

Air is blown into both the upper space 12a of a cooling spare chamber 12 and a gas channel from a cooling tower flue outlet 16a to a boiler 2 inlet to control the amount of steam generated in a boiler. - 特許庁

これによって、燃焼切替えにより上部温度の低下した燃焼側蓄熱室1、2に導入された貧ガス3ならびに空気4の予熱温度が低下し、フリュー5で燃焼時の窒素酸化物の発生が低減される。例文帳に追加

From the foregoing, the preheating temperature of the poor gas 3 and air 4 which have been introduced into regenerators 1 and 2 at the combustion side, the temperature of the upper portions of which has been decreased by switching combustion, is decreased to reduce generation of nitrogen oxides upon combustion in a flue 5. - 特許庁

このフリュームは、費用効果の高い方式で電力を発電するために電力発電システムが加速された流れの中で使用され得る加速ゾーンを有する。例文帳に追加

The power generation flume for use with fluid or water flow channels includes an acceleration zone where a power generation system can be used in an accelerated flow to generate power in a cost efficient manner. - 特許庁

燃焼フリュー内に多段に設置されたガスポート１及び空気ポート２に熱間で、すなわちコークス炉の操業中に耐火物３を差し込み、ガスポート１及び空気ポート２の開口率を縮小する。例文帳に追加

The refractories 3 are incoporated into the gas ports 1 and air ports 2 provided in many stages in the flue during heating, in other words the operation of the oven, to reduce the opening ratios of the ports. - 特許庁

コークス炉の熱間補修時に、補修対象の煉瓦の解体後に露出する補修対象外のフリュー仕切煉瓦を、十分に保温することができる保温部材を提供する。例文帳に追加

To provide a heat insulating member capable of sufficiently carrying out heat insulation of a flue partitioning brick which is off the object of repair exposed after demolishing of bricks which are the object of repair during hot repair of a coke oven. - 特許庁

コークス炉温度測定作業者が単独でも、迅速かつ正確に、測定・記録・データ化作業を行うことが可能なフリュー温度測定方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of measuring a flue temperature with which even a single operator for measuring a coke oven temperature can quickly and correctly make measurement, recording and data. - 特許庁

燃焼室内を複数のフリューに仕切る炉団方向に沿う仕切壁が上段側になるほど幅広になっていても、煉瓦同士の密着を安定して確保することができるコークス炉における炉壁煉瓦の熱間積替え方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for hot restacking furnace wall bricks in a coke oven which can safely secure mutual brick adhesion even when the breadth of a partition wall along the longitudinal direction of oven battery dividing a combustion chamber into a plurality of flues becomes as broader as the side of higher stages. - 特許庁

複式コークス炉で貧ガス燃焼時に、排気側フリュー6の富ガスダクト13から低温ガス15を導入し、低温ガス15を燃焼排ガス8と共に排気側蓄熱室9、10上部に排気して排気側蓄熱室上部温度を低下させる。例文帳に追加

Upon combustion of a poor gas in a duplex coke oven, a low temperature gas 15 is introduced from a rich gas duct 13 of a flue 6 at the exhaust side and is exhausted together with a combustion exhaust gas 8 to the upper portions of regenerators 9 and 10 at the exhaust side to lower the temperature of the upper portions of the regenerators at the exhaust side. - 特許庁

緊張材によってコンクリートにプレストレスを与えられたプレストレストコンクリートフリュームにおいて、上記コンクリートとして、単位容積質量が２０００ｋｇ／ｍ^３以下であり、且つ圧縮強度が４０Ｎ／ｍｍ^２以上の軽量コンクリートが用いた。例文帳に追加

In this prestressed concrete flume constructed of concrete prestressed with a tendon, a lightweight concrete of a bulk density of 2000 kg/m3 or less and a compressive strength of 40 N/mm2 or more is used as the concrete. - 特許庁

コークス炉燃焼室の炉壁煉瓦の煉瓦積みの際に、施工用の煉瓦や施工用冶具などが積み上げつつある煉瓦で囲まれた燃焼室のフリューの内部に落下したとしても、十分にこれらの落下物を受け止めることができる強度を有するとともに、従来の竹串に比べて少ない煉瓦目地の損傷で設置することのできる落下物受止用冶具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for catching falling objects, having strength enough for catching falling objects such as bricks for construction or tool for construction to the inside of a flue of a combustion chamber surrounded with the piling bricks and can be installed with less damage imparting to the joint of bricks as compared with conventional bamboo skewer. - 特許庁

しかも、流量が比較的多くなってきたら、内側流路構成部材２５を取り外すことで流量計１０をフリューム式流量計として機能させ、水位に基づいて流量を計測することができるので、使用前に電磁式計測部２０に実際に液体を通して行う実測調整は、小流量域だけで済む。例文帳に追加

Since the flowmeter 10 is made to function as a flume flowmeter by removing an inside channel constituting member 25 when quantities of flow are relatively large and measures quantities of flow on the basis of a water level, actual measurement adjustments to be performed by actually passing a liquid through an electromagnetic measuring part 20 prior to use is only required in a range of small quantities of flow. - 特許庁

用水路周辺に生息する水生昆虫や両性類などの小動物の生態系を保護する略Ｕ字型のコンクリートフリューム１０であって、底面１１から略垂直に立設されている対向する側壁１２のうちいずれか一方若しくは両方における長手方向２０所定中間位置に、底面１１から上方へいくにしたがって外側へ傾斜した所定幅を有する斜面部１３が形成されている構成となっている。例文帳に追加

In the approximately U-shaped concrete flume 10 for protecting the ecosystem for the small animals such as the water bugs and the amphibians living on the periphery of an irrigation channel, a slope portion 13 with a predetermined width, which is inclined to the outside upward from a bottom surface 11, is formed in a predetermined intermediate position in a longitudinal direction 20 on either or both of opposed sidewalls 12 almost vertically erected from the bottom surface 11. - 特許庁